路加傳福音書 17
17
1耶穌又謂門徒曰、陷人於罪事必不能無、惟陷之者禍矣。 2與其陷此小子之一於罪、甯被磨石懸其頸、而投於海。 3自當謹慎、若爾兄弟獲罪於爾、則諫之、悔則免之。 4倘一日七次獲罪於爾、亦一日七次自反曰、我悔、則爾當免之。○ 5使徒謂主曰、使我信益篤。 6主曰、若爾有信如芥種、則命此桑拔根、而植於海、則必聽爾焉。 7爾中、或有僕、僕或耕田、或牧畜、自田歸、孰即命之席坐乎。 8豈不曰、備我餐、束帶事我、迨我食飲畢、後、爾可食飲也。 9僕奉命而行、寧謝之乎。我意不然。 10如是、爾即行所命、亦宜自謂為無益之僕、行所當行已耳。○ 11耶穌往耶路撒冷、經撒馬利亞、與加利利、 12入一村、有癩者十人遇之、遠立、揚聲曰、 13耶穌夫子、矜恤我儕。 14耶穌目之、曰、往、自示於祭司焉。彼往時、即潔矣。 15其一、見己愈、返而大聲歸榮於神、 16俯伏耶穌足下稱謝。彼乃撒馬利亞人也。 17耶穌曰、潔者非十人乎、其九安在、 18此異民之外、未見返而歸榮於神者也。 19遂語其人曰、起而歸、爾信已救爾矣。○ 20𠵽唎㘔人、問神之國、何時而至。耶穌答曰、神國不顯然而臨。 21人必不曰視此視彼、視哉、神之國在爾衷也。 22又謂門徒曰、其時將至、爾欲見人子之一日、而不得見矣。 23或告爾曰、視此、視彼、爾毋往毋從、 24蓋如電、閃於天之此處、光於天之彼處、人子至之日亦如是、 25但必先受多苦、為斯世所棄、 26又如挪亞之時所遇者、人子之時亦然。 27挪亞時、人食飲嫁娶、迨挪亞入方舟之日、洪水至而滅眾。 28又加羅得之時所遇者、人食飲貿易、樹藝構造、 29惟羅得出所多馬之日、自天雨火與硫而滅眾。 30人子顯日、亦將如是。 31當日、在屋上者、其具在室、毋下取之、在田者、亦毋歸。 32當記憶羅得之妻。 33欲求存其生命者、將喪之、惟喪之者、將存之。 34我語爾、是夜、二人同榻、一見執、一見遺。 35二婦同磨、一見執、一見遺、 36二人在田、一見執、一見遺。 37眾問曰、主何處有之。答之曰、屍所在、鷹必集焉。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.
路加傳福音書 17
17
1耶穌又謂門徒曰、陷人於罪事必不能無、惟陷之者禍矣。 2與其陷此小子之一於罪、甯被磨石懸其頸、而投於海。 3自當謹慎、若爾兄弟獲罪於爾、則諫之、悔則免之。 4倘一日七次獲罪於爾、亦一日七次自反曰、我悔、則爾當免之。○ 5使徒謂主曰、使我信益篤。 6主曰、若爾有信如芥種、則命此桑拔根、而植於海、則必聽爾焉。 7爾中、或有僕、僕或耕田、或牧畜、自田歸、孰即命之席坐乎。 8豈不曰、備我餐、束帶事我、迨我食飲畢、後、爾可食飲也。 9僕奉命而行、寧謝之乎。我意不然。 10如是、爾即行所命、亦宜自謂為無益之僕、行所當行已耳。○ 11耶穌往耶路撒冷、經撒馬利亞、與加利利、 12入一村、有癩者十人遇之、遠立、揚聲曰、 13耶穌夫子、矜恤我儕。 14耶穌目之、曰、往、自示於祭司焉。彼往時、即潔矣。 15其一、見己愈、返而大聲歸榮於神、 16俯伏耶穌足下稱謝。彼乃撒馬利亞人也。 17耶穌曰、潔者非十人乎、其九安在、 18此異民之外、未見返而歸榮於神者也。 19遂語其人曰、起而歸、爾信已救爾矣。○ 20𠵽唎㘔人、問神之國、何時而至。耶穌答曰、神國不顯然而臨。 21人必不曰視此視彼、視哉、神之國在爾衷也。 22又謂門徒曰、其時將至、爾欲見人子之一日、而不得見矣。 23或告爾曰、視此、視彼、爾毋往毋從、 24蓋如電、閃於天之此處、光於天之彼處、人子至之日亦如是、 25但必先受多苦、為斯世所棄、 26又如挪亞之時所遇者、人子之時亦然。 27挪亞時、人食飲嫁娶、迨挪亞入方舟之日、洪水至而滅眾。 28又加羅得之時所遇者、人食飲貿易、樹藝構造、 29惟羅得出所多馬之日、自天雨火與硫而滅眾。 30人子顯日、亦將如是。 31當日、在屋上者、其具在室、毋下取之、在田者、亦毋歸。 32當記憶羅得之妻。 33欲求存其生命者、將喪之、惟喪之者、將存之。 34我語爾、是夜、二人同榻、一見執、一見遺。 35二婦同磨、一見執、一見遺、 36二人在田、一見執、一見遺。 37眾問曰、主何處有之。答之曰、屍所在、鷹必集焉。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.