聖路加傳福音之書 23
23
1大眾隨起而引耶穌到彼拉多。 2伊等即起控告之。曰。我等遇此人亂國。禁進貢與西撒耳。稱其己為王基利士督。 3且彼拉多訊之曰。爾為如大輩之王乎。對曰。爾言是也。 4彼拉多謂祭者首輩與民曰。吾不見何罪在此人。 5時伊等越熱曰。其聳眾作亂。以其所傳之道。散于通加氐亞自如利利至斯處。 6彼拉多聽得加利利。即問其人是加利利人否。 7及見其屬希羅得所管。隨遣之往希羅得。是時其在耶路撒冷。 8希羅得見耶穌大喜。蓋久欲見之。因聞許多情及之且想見之行奇迹。 9隨以多言問之。惟耶穌無應答。 10時祭者首輩與書士輩懇控告之。 11惟希羅得與厥軍輕忽之。戲弄之。及以錦衣衣之。遣回與彼拉多。 12即日彼拉多與希羅得和好。蓋先日相為仇耳。 13彼拉多既集祭者首輩與列憲及民。 14謂伊等曰。爾等帶此人赴我。如一亂民者。卻我已當爾面究之。但無遇其有所控之之罪。 15即希羅得亦無遇其罪。蓋我遣爾到之。且甚無行所以可死。 16故吾將責之而釋放。 17蓋彼拉多須釋放一人于禮宴時。 18眾即齊喊曰。去此人而釋巴拉巴與我等。 19夫巴拉巴因作亂城中。又因殺人而投入獄。 20彼拉多欲釋耶穌。復勸伊等。 21惟伊喊曰。與十字架釘之。與十字架釘之。 22其第三次謂伊等曰。何也。此人行何惡事。我無見其有何可死之罪。故將責之而放去。 23惟伊等以高聲懇求必要耶穌被釘十字架。終伊等與祭者首輩之喊聲得及。 24而彼拉多定判行如伊所求。 25即釋送與伊被下獄為作亂行兇。伊所求之人。乃付耶穌准伊等隨意行及之。 26引耶穌去時。伊等拿或人名西們自鄉出來。置十字架其上。令負之而隨耶穌。 27且大眾隨之。及有婦人哀哭之。 28耶穌轉謂伊曰。耶路撒冷之女輩。勿哭為我。乃哭為汝自己與為汝子輩。 29蓋將有日到。其時有云。石胎者與胎從未生者。及乳從未給哺者有福矣。 30時伊等將呼陵曰。倒我上。及呼山揜我。 31蓋若在青樹有如是。在枯樹如何焉。 32時亦兩個問罪之人同耶穌引以受死罪。 33既至所名加勒瓦利之處。伊釘耶穌在十字架。並兩個問罪之人。一在其右手。一在其左手。 34且耶穌曰。父赦伊等。蓋伊等不知何為。時伊等拈閹分厥衣。 35眾立觀看。列憲亦同戲弄之曰。其救別人該救自已。若其為基利士督神所選者。 36兵丁也戲之。來以醋送之。 37曰。爾若為如大輩王。救爾自己。 38厥首上有牌寫以呃唎㗆。與啦肫及唏咟［口留］之字。云。此乃如大輩王。 39卻同受死有問罪者之一罵之曰。爾若是基利士督救爾己連我等。 40惟別二責之答曰。汝弗畏神乎。汝受同刑者。 41我等果受公平的。蓋我等受所行之該報。但此人無行所有過。 42隨對耶穌曰。主記憶我于爾進爾國時。 43耶穌謂之曰。我確告汝。今日汝將同我在巴拉氐士。 44約從第六時至第九時有黑暗滿全地。 45太陽為暗。堂之帷幔中間裂開。 46而耶穌大聲曰。父我靈託在爾手。言畢即斷息。 47百總睹所行曰。此確是義人。 48眾民聚睹是事者拊胸而歸。 49又厥相識與婦人自加利利從之者。遙立觀看是事。 50卻有一人名若色弗。其為謀士。善義人也。 51本屬如氐亞之亞利馬氐亞邑。其亦望神王到。而不肯伊等所決行。 52此人赴彼拉多求耶穌之身。 53既取之下。即以白布裹之。置之于墓。所琢于石其內從未置人者。 54當日為准備日。而［口撒］咟近。 55自加利利隨耶穌來之婦亦跟若色弗看墓。及如何置其身。 56伊等既回備香料及香油。而于［口撒］咟日安息依誡焉。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖路加傳福音之書 23
23
1大眾隨起而引耶穌到彼拉多。 2伊等即起控告之。曰。我等遇此人亂國。禁進貢與西撒耳。稱其己為王基利士督。 3且彼拉多訊之曰。爾為如大輩之王乎。對曰。爾言是也。 4彼拉多謂祭者首輩與民曰。吾不見何罪在此人。 5時伊等越熱曰。其聳眾作亂。以其所傳之道。散于通加氐亞自如利利至斯處。 6彼拉多聽得加利利。即問其人是加利利人否。 7及見其屬希羅得所管。隨遣之往希羅得。是時其在耶路撒冷。 8希羅得見耶穌大喜。蓋久欲見之。因聞許多情及之且想見之行奇迹。 9隨以多言問之。惟耶穌無應答。 10時祭者首輩與書士輩懇控告之。 11惟希羅得與厥軍輕忽之。戲弄之。及以錦衣衣之。遣回與彼拉多。 12即日彼拉多與希羅得和好。蓋先日相為仇耳。 13彼拉多既集祭者首輩與列憲及民。 14謂伊等曰。爾等帶此人赴我。如一亂民者。卻我已當爾面究之。但無遇其有所控之之罪。 15即希羅得亦無遇其罪。蓋我遣爾到之。且甚無行所以可死。 16故吾將責之而釋放。 17蓋彼拉多須釋放一人于禮宴時。 18眾即齊喊曰。去此人而釋巴拉巴與我等。 19夫巴拉巴因作亂城中。又因殺人而投入獄。 20彼拉多欲釋耶穌。復勸伊等。 21惟伊喊曰。與十字架釘之。與十字架釘之。 22其第三次謂伊等曰。何也。此人行何惡事。我無見其有何可死之罪。故將責之而放去。 23惟伊等以高聲懇求必要耶穌被釘十字架。終伊等與祭者首輩之喊聲得及。 24而彼拉多定判行如伊所求。 25即釋送與伊被下獄為作亂行兇。伊所求之人。乃付耶穌准伊等隨意行及之。 26引耶穌去時。伊等拿或人名西們自鄉出來。置十字架其上。令負之而隨耶穌。 27且大眾隨之。及有婦人哀哭之。 28耶穌轉謂伊曰。耶路撒冷之女輩。勿哭為我。乃哭為汝自己與為汝子輩。 29蓋將有日到。其時有云。石胎者與胎從未生者。及乳從未給哺者有福矣。 30時伊等將呼陵曰。倒我上。及呼山揜我。 31蓋若在青樹有如是。在枯樹如何焉。 32時亦兩個問罪之人同耶穌引以受死罪。 33既至所名加勒瓦利之處。伊釘耶穌在十字架。並兩個問罪之人。一在其右手。一在其左手。 34且耶穌曰。父赦伊等。蓋伊等不知何為。時伊等拈閹分厥衣。 35眾立觀看。列憲亦同戲弄之曰。其救別人該救自已。若其為基利士督神所選者。 36兵丁也戲之。來以醋送之。 37曰。爾若為如大輩王。救爾自己。 38厥首上有牌寫以呃唎㗆。與啦肫及唏咟［口留］之字。云。此乃如大輩王。 39卻同受死有問罪者之一罵之曰。爾若是基利士督救爾己連我等。 40惟別二責之答曰。汝弗畏神乎。汝受同刑者。 41我等果受公平的。蓋我等受所行之該報。但此人無行所有過。 42隨對耶穌曰。主記憶我于爾進爾國時。 43耶穌謂之曰。我確告汝。今日汝將同我在巴拉氐士。 44約從第六時至第九時有黑暗滿全地。 45太陽為暗。堂之帷幔中間裂開。 46而耶穌大聲曰。父我靈託在爾手。言畢即斷息。 47百總睹所行曰。此確是義人。 48眾民聚睹是事者拊胸而歸。 49又厥相識與婦人自加利利從之者。遙立觀看是事。 50卻有一人名若色弗。其為謀士。善義人也。 51本屬如氐亞之亞利馬氐亞邑。其亦望神王到。而不肯伊等所決行。 52此人赴彼拉多求耶穌之身。 53既取之下。即以白布裹之。置之于墓。所琢于石其內從未置人者。 54當日為准備日。而［口撒］咟近。 55自加利利隨耶穌來之婦亦跟若色弗看墓。及如何置其身。 56伊等既回備香料及香油。而于［口撒］咟日安息依誡焉。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.