Luka 23
23
Pilat ispituje Isusa
(Mt 27,1-2.11-14; Mk 15,1-5; Iv 18,28-38)
1Zatim su ustali i odveli Isusa k Pilatu. 2Tamo su ga počeli optuživati: »Ulovili smo ovog čovjeka kako zavodi naš narod. On je protiv toga da se caru plaća porez, a sebe naziva Kristom, kraljem.«
3Pilat je upitao Isusa: »Jesi li ti židovski kralj?«
Isus mu je odgovorio: »Ti kažeš.«
4Tada se Pilat obratio vodećim svećenicima i narodu: »Ne vidim nikakvu krivnju na ovom čovjeku.«
5No oni su bili uporni i govorili su: »On cijelu Judeju diže na noge svojim učenjem. Počeo je u Galileji i došao sve do ovamo.«
Isusa šalju Herodu
6Kad je Pilat to čuo, upitao ih je, je li Isus Galilejac. 7Kad je saznao da Isus ulazi pod Herodovu vlast, poslao ga je k njemu. Herod se u to vrijeme također nalazio u Jeruzalemu. 8Kad je Herod ugledao Isusa, vrlo se obradovao jer ga je već godinama želio sresti. Čuo je za njega i nadao se da bi mogao uživo vidjeti kako izvodi neko čudo. 9Herod je Isusu postavio mnogo pitanja, ali mu Isus ni na jedno nije odgovorio. 10Vodeći svećenici i učitelji Zakona stajali su tamo i žestoko optuživali Isusa. 11I Herod se, zajedno sa svojim vojnicima, s prezirom ophodio prema Isusu i ismijavao ga. Kada su Isusa obukli u bijelu odjeću, Herod ga je poslao natrag k Pilatu. 12Toga su se dana Herod i Pilat sprijateljili, a prije toga su bili neprijatelji.
Baraba oslobođen umjesto Isusa
(Mt 27,15-26; Mk 15,6-15; Iv 18,39–19,16)
13Pilat je sazvao vodeće svećenike, židovske vođe i narod 14pa im rekao: »Doveli ste mi ovoga čovjeka pod optužbom da je zavodio narod. Ja sam ga pred vama ispitao i nisam našao nikakve osnove za optužbe koje ste iznijeli protiv njega. 15A nije ih našao ni Herod jer ga je poslao natrag k nama. Kao što vidite, on nije učinio ništa čime bi zaslužio smrt. 16Dakle, naredit ću da ga izbičuju i puste.« 17#23,17 Nekoliko starogrčkih rukopisa dodaje 17. redak: »Svake godine za blagdan Pashe Pilat je morao, po želji naroda, osloboditi jednog zatvorenika.«
18No svi su uglas zavikali: »Pogubi ga! Oslobodi nam Barabu!« 19Baraba je bio bačen u zatvor zbog dizanja pobune u gradu i ubojstva.
20Pilat se opet obratio narodu jer je želio osloboditi Isusa, 21ali svjetina je uporno vikala: »Razapni ga, razapni ga!«
22Pilat im se obratio i treći put: »Ali kakvo je zlo učinio ovaj čovjek? Ne nalazim na njemu nikakvu krivnju. Ne zaslužuje smrt. Kaznit ću ga i zatim pustiti.«
23No oni su i dalje vikali i tražili da ga razapne. Njihova je vika postala tako zaglušujuća 24da je Pilat odlučio udovoljiti njihovu zahtjevu. 25Oslobodio je čovjeka kojeg su tražili, onoga koji je bio bačen u zatvor zbog pobune i ubojstva, a Isusa im je predao u ruke da učine s njim što žele.
Isusa razapinju na križ
(Mt 27,32-44; Mk 15,21-32; Iv 19,17-27)
26Dok su Isusa odvodili, uhvatili su nekog Šimuna iz Cirene koji se upravo vraćao s polja. Stavili su mu na leđa križ da ga nosi za Isusom.
27Veliko je mnoštvo pratilo Isusa, uključujući neke žene koje su naricale i tugovale za njim. 28Isus se okrenuo prema njima i rekao im: »Jeruzalemske kćeri, ne plačite za mnom! Radije plačite zbog sebe i svoje djece! 29Dolaze dani kada će ljudi govoriti: ‘Blago nerotkinjama, utrobama koje nikad nisu rodile i prsima koja nikad nisu dojila!’ 30Tada će reći planinama: ‘Srušite se na nas!’ i brdima: ‘Pokrijte nas!’#23,30 Citat iz Hoš 10,8. 31Jer, ako se ovo događa pravednima, što će se tek dogoditi krivima?«#23,31 Doslovno: »Jer, ako tako čine sa zelenim drvetom, što li će tek biti sa suhim?«
32Tamo su bila i dvojica zločinaca koje su izveli da ih pogube zajedno s Isusom. 33Kad su došli na mjesto zvano Lubanja, razapeli su Isusa i zločince zajedno s njim: jednoga s Isusove desne strane, a drugoga s lijeve. 34Tada je Isus rekao: »Oče, oprosti im jer ne znaju što čine!«
A oni su bacili kocku da bi podijelili njegovu odjeću među sobom. 35Narod je stajao i sve promatrao dok su njihovi glavari izrugivali Isusa i govorili: »Druge je spasio; neka sada spasi sâm sebe ako je zbilja Krist, Božji Izabranik!«
36Došli su i vojnici i rugali mu se. Davali su mu ocat 37i govorili: »Ako si židovski kralj, onda se spasi!« 38Iznad njega su postavili natpis: »Ovo je kralj židovski.«
39Jedan ga je od zločinaca, obješenih s njim, vrijeđao: »Nisi li ti Krist? Spasi i sebe i nas!«
40A drugi ga je prekorio i rekao: »Zar se ne bojiš Boga? Pa i ti si osuđen na istu kaznu! Ali naša je kazna pravedna, jer smo dobili što zaslužujemo, 41a ovaj čovjek nije učinio nikakvo zlo.« 42Zatim je dodao: »Isuse, sjeti me se kada dođeš u svoje Kraljevstvo!«
43Isus mu je rekao: »Govorim ti istinu: danas ćeš biti sa mnom u raju.«
Isusova smrt
(Mt 27,45-56; Mk 15,33-41; Iv 19,28-30)
44Bilo je oko podneva kad je tama prekrila svu zemlju do tri sata poslijepodne 45jer se sunce pomračilo. A zastor u Hramu razderao se popola. 46Isus je povikao iz svega glasa: »Oče, u tvoje ruke predajem svoj duh.«#23,46 Citat iz Ps 31,5. Čim je to rekao, izdahnuo je.
47Kad je časnik vidio što se dogodilo, počeo je slaviti Boga i govoriti: »Ovaj je čovjek sigurno bio pravednik.«
48Kad su ljudi, koji su se okupili da promatraju taj prizor, vidjeli što se dogodilo, razišli su se udarajući se u prsa, 49a svi Isusovi bliski prijatelji, uključujući žene koje su ga pratile još iz Galileje, stajali su podalje i promatrali.
Isusov ukop
(Mt 27,57-61; Mk 15,42-47; Iv 19,38-42)
50Bio je tamo dobar i pošten čovjek po imenu Josip, član židovskoga Velikog vijeća. 51Bio je iz grada Arimateje i živio je u iščekivanju Božjega kraljevstva. On se nije slagao s odlukom i postupkom Velikog vijeća. 52Otišao je k Pilatu i zatražio Isusovo tijelo. 53Skinuo je tijelo s križa i umotao ga u laneno platno pa ga položio u grob isklesan u stijeni, u koji nikada nitko nije bio položen. 54Bilo je to na dan pripreme i približavao se šabat, dan odmora.
55Žene, koje su došle s Isusom iz Galileje, pratile su Josipa. Vidjele su grob i kako Isusovo tijelo polažu u njega. 56Zatim su se vratile kući da pripreme mirisne trave i ulja za pomast tijela. Na šabat su mirovale, iz poslušnosti prema Zakonu.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
@ 2019 Bible League International
Luka 23
23
Pilat ispituje Isusa
(Mt 27,1-2.11-14; Mk 15,1-5; Iv 18,28-38)
1Zatim su ustali i odveli Isusa k Pilatu. 2Tamo su ga počeli optuživati: »Ulovili smo ovog čovjeka kako zavodi naš narod. On je protiv toga da se caru plaća porez, a sebe naziva Kristom, kraljem.«
3Pilat je upitao Isusa: »Jesi li ti židovski kralj?«
Isus mu je odgovorio: »Ti kažeš.«
4Tada se Pilat obratio vodećim svećenicima i narodu: »Ne vidim nikakvu krivnju na ovom čovjeku.«
5No oni su bili uporni i govorili su: »On cijelu Judeju diže na noge svojim učenjem. Počeo je u Galileji i došao sve do ovamo.«
Isusa šalju Herodu
6Kad je Pilat to čuo, upitao ih je, je li Isus Galilejac. 7Kad je saznao da Isus ulazi pod Herodovu vlast, poslao ga je k njemu. Herod se u to vrijeme također nalazio u Jeruzalemu. 8Kad je Herod ugledao Isusa, vrlo se obradovao jer ga je već godinama želio sresti. Čuo je za njega i nadao se da bi mogao uživo vidjeti kako izvodi neko čudo. 9Herod je Isusu postavio mnogo pitanja, ali mu Isus ni na jedno nije odgovorio. 10Vodeći svećenici i učitelji Zakona stajali su tamo i žestoko optuživali Isusa. 11I Herod se, zajedno sa svojim vojnicima, s prezirom ophodio prema Isusu i ismijavao ga. Kada su Isusa obukli u bijelu odjeću, Herod ga je poslao natrag k Pilatu. 12Toga su se dana Herod i Pilat sprijateljili, a prije toga su bili neprijatelji.
Baraba oslobođen umjesto Isusa
(Mt 27,15-26; Mk 15,6-15; Iv 18,39–19,16)
13Pilat je sazvao vodeće svećenike, židovske vođe i narod 14pa im rekao: »Doveli ste mi ovoga čovjeka pod optužbom da je zavodio narod. Ja sam ga pred vama ispitao i nisam našao nikakve osnove za optužbe koje ste iznijeli protiv njega. 15A nije ih našao ni Herod jer ga je poslao natrag k nama. Kao što vidite, on nije učinio ništa čime bi zaslužio smrt. 16Dakle, naredit ću da ga izbičuju i puste.« 17#23,17 Nekoliko starogrčkih rukopisa dodaje 17. redak: »Svake godine za blagdan Pashe Pilat je morao, po želji naroda, osloboditi jednog zatvorenika.«
18No svi su uglas zavikali: »Pogubi ga! Oslobodi nam Barabu!« 19Baraba je bio bačen u zatvor zbog dizanja pobune u gradu i ubojstva.
20Pilat se opet obratio narodu jer je želio osloboditi Isusa, 21ali svjetina je uporno vikala: »Razapni ga, razapni ga!«
22Pilat im se obratio i treći put: »Ali kakvo je zlo učinio ovaj čovjek? Ne nalazim na njemu nikakvu krivnju. Ne zaslužuje smrt. Kaznit ću ga i zatim pustiti.«
23No oni su i dalje vikali i tražili da ga razapne. Njihova je vika postala tako zaglušujuća 24da je Pilat odlučio udovoljiti njihovu zahtjevu. 25Oslobodio je čovjeka kojeg su tražili, onoga koji je bio bačen u zatvor zbog pobune i ubojstva, a Isusa im je predao u ruke da učine s njim što žele.
Isusa razapinju na križ
(Mt 27,32-44; Mk 15,21-32; Iv 19,17-27)
26Dok su Isusa odvodili, uhvatili su nekog Šimuna iz Cirene koji se upravo vraćao s polja. Stavili su mu na leđa križ da ga nosi za Isusom.
27Veliko je mnoštvo pratilo Isusa, uključujući neke žene koje su naricale i tugovale za njim. 28Isus se okrenuo prema njima i rekao im: »Jeruzalemske kćeri, ne plačite za mnom! Radije plačite zbog sebe i svoje djece! 29Dolaze dani kada će ljudi govoriti: ‘Blago nerotkinjama, utrobama koje nikad nisu rodile i prsima koja nikad nisu dojila!’ 30Tada će reći planinama: ‘Srušite se na nas!’ i brdima: ‘Pokrijte nas!’#23,30 Citat iz Hoš 10,8. 31Jer, ako se ovo događa pravednima, što će se tek dogoditi krivima?«#23,31 Doslovno: »Jer, ako tako čine sa zelenim drvetom, što li će tek biti sa suhim?«
32Tamo su bila i dvojica zločinaca koje su izveli da ih pogube zajedno s Isusom. 33Kad su došli na mjesto zvano Lubanja, razapeli su Isusa i zločince zajedno s njim: jednoga s Isusove desne strane, a drugoga s lijeve. 34Tada je Isus rekao: »Oče, oprosti im jer ne znaju što čine!«
A oni su bacili kocku da bi podijelili njegovu odjeću među sobom. 35Narod je stajao i sve promatrao dok su njihovi glavari izrugivali Isusa i govorili: »Druge je spasio; neka sada spasi sâm sebe ako je zbilja Krist, Božji Izabranik!«
36Došli su i vojnici i rugali mu se. Davali su mu ocat 37i govorili: »Ako si židovski kralj, onda se spasi!« 38Iznad njega su postavili natpis: »Ovo je kralj židovski.«
39Jedan ga je od zločinaca, obješenih s njim, vrijeđao: »Nisi li ti Krist? Spasi i sebe i nas!«
40A drugi ga je prekorio i rekao: »Zar se ne bojiš Boga? Pa i ti si osuđen na istu kaznu! Ali naša je kazna pravedna, jer smo dobili što zaslužujemo, 41a ovaj čovjek nije učinio nikakvo zlo.« 42Zatim je dodao: »Isuse, sjeti me se kada dođeš u svoje Kraljevstvo!«
43Isus mu je rekao: »Govorim ti istinu: danas ćeš biti sa mnom u raju.«
Isusova smrt
(Mt 27,45-56; Mk 15,33-41; Iv 19,28-30)
44Bilo je oko podneva kad je tama prekrila svu zemlju do tri sata poslijepodne 45jer se sunce pomračilo. A zastor u Hramu razderao se popola. 46Isus je povikao iz svega glasa: »Oče, u tvoje ruke predajem svoj duh.«#23,46 Citat iz Ps 31,5. Čim je to rekao, izdahnuo je.
47Kad je časnik vidio što se dogodilo, počeo je slaviti Boga i govoriti: »Ovaj je čovjek sigurno bio pravednik.«
48Kad su ljudi, koji su se okupili da promatraju taj prizor, vidjeli što se dogodilo, razišli su se udarajući se u prsa, 49a svi Isusovi bliski prijatelji, uključujući žene koje su ga pratile još iz Galileje, stajali su podalje i promatrali.
Isusov ukop
(Mt 27,57-61; Mk 15,42-47; Iv 19,38-42)
50Bio je tamo dobar i pošten čovjek po imenu Josip, član židovskoga Velikog vijeća. 51Bio je iz grada Arimateje i živio je u iščekivanju Božjega kraljevstva. On se nije slagao s odlukom i postupkom Velikog vijeća. 52Otišao je k Pilatu i zatražio Isusovo tijelo. 53Skinuo je tijelo s križa i umotao ga u laneno platno pa ga položio u grob isklesan u stijeni, u koji nikada nitko nije bio položen. 54Bilo je to na dan pripreme i približavao se šabat, dan odmora.
55Žene, koje su došle s Isusom iz Galileje, pratile su Josipa. Vidjele su grob i kako Isusovo tijelo polažu u njega. 56Zatim su se vratile kući da pripreme mirisne trave i ulja za pomast tijela. Na šabat su mirovale, iz poslušnosti prema Zakonu.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
@ 2019 Bible League International