Luka 6
6
Sin Čovječji je gospodar šabata
(Mt 12,1-8; Mk 2,23-28)
1Jednom je na šabat, dan odmora, Isus prolazio kroz žitna polja, a njegovi su učenici trgali klasje, trljali ga rukama i jeli. 2A neki su farizeji rekli: »Zašto radite ono što Zakon ne dopušta na šabat?«
3Isus im je odgovorio: »Zar niste čitali što je David napravio kad su on i njegovi pratioci ogladnjeli? 4Niste li čitali da je ušao u Božji dom, uzeo prinesene kruhove — koje po Zakonu ne smije jesti nitko osim svećenika — i jeo ih, a dao ih je i svojim pratiocima?« 5Rekao im je i ovo: »Sin je Čovječji gospodar i šabata.«
Ozdravljenje na šabat
(Mt 12,9-14; Mk 3,1-6)
6Drugog je šabata Isus otišao u sinagogu i poučavao ljude. Ondje je bio čovjek s usahlom desnom rukom. 7Učitelji Zakona i farizeji držali su Isusa na oku da vide hoće li na šabat koga izliječiti. Tražili su povoda da ga optuže. 8On je znao kako razmišljaju i rekao je čovjeku s usahlom rukom: »Ustani i stani pred ljude!« Čovjek je ustao i stao pred njih. 9Isus im je rekao: »Pitam vas, što Zakon dopušta da se čini na šabat: dobro ili zlo? Da se život spasi ili uništi?« 10Pogledao je sve oko sebe i zatim rekao čovjeku: »Ispruži ruku!« On je tako i učinio, a ruka mu je ozdravila. 11Oni su se razbjesnjeli i počeli smišljati među sobom što da učine Isusu.
Isus izabire apostole
(Mt 10,1-4; Mk 3,13-19)
12Tih je dana Isus otišao u planinu da se moli te je proveo čitavu noć moleći se Bogu. 13Kad je svanulo, pozvao je k sebi svoje učenike i od njih izabrao dvanaestoricu koje je prozvao apostolima: 14Šimuna — kojeg je nazvao Petar, Andriju — njegovog brata, Jakova i Ivana, Filipa, Bartolomeja, 15Mateja, Tomu, Jakova — Alfejevog sina, Šimuna — zvanog Zelot, 16Judu — Jakovljevog sina — i Judu Iskariotskog, koji je postao izdajnik.
Isus poučava i iscjeljuje
(Mt 4,23-25; 5,1-12)
17Isus je zajedno s njima sišao s planine i zaustavio se na visoravni gdje se nalazilo veliko mnoštvo njegovih učenika. Bilo je tu i mnogo naroda iz cijele Judeje, Jeruzalema, tirskog i sidonskog primorja. 18Došli su da ga čuju i da ih ozdravi od bolesti, a iscijelio je i one koje su mučili zli duhovi. 19Svatko iz mnoštva pokušavao ga je dotaknuti jer je iz njega izlazila sila koja je ozdravljala sve.
20Gledajući u svoje učenike, Isus je progovorio:
»Blago vama siromašnima
jer vam pripada Božje kraljevstvo.
21Blago vama koji ste sada gladni
jer ćete se nasititi.
Blago vama koji sada jecate
jer ćete se smijati.
22Blago vama kad vas ljudi mrze, izopćuju i vrijeđaju, kad vas smatraju zlima i odbacuju zbog Sina Čovječjega. 23Veselite se tada i skačite od radosti, jer je velika vaša nagrada na Nebu. Pa i njihovi su preci to isto činili prorocima.
24Teško vama, bogataši,
jer ste već primili svoju utjehu.
25Teško vama koji ste sada siti,
jer ćete biti gladni.
Teško vama koji se sada smijete,
jer ćete tugovati i jecati.
26Teško vama kad svi o vama budu lijepo govorili jer tako su se i njihovi preci ponašali prema lažnim prorocima.«
Voljeti neprijatelje
(Mt 5,38-48; 7,12a)
27»A ja kažem vama koji slušate: volite svoje neprijatelje! Činite dobro onima koji vas mrze! 28Blagoslivljajte one koji vas proklinju! Molite za one koji se prema vama loše odnose! 29Ako te tko udari po jednom obrazu, ti mu okreni i drugi. Ako ti tko uzme ogrtač, dopusti mu da ti uzme i košulju. 30Daj svakomu što te traži, a ako ti tko nešto uzme, ne zahtijevaj da ti vrati! 31Ono što želite da ljudi čine vama, i vi činite njima. 32Ako volite samo one koji vas vole, kakvu zahvalnost zaslužujete? Pa i grešnici vole one koji njih vole. 33Ako činite dobro onima koji čine dobro vama, kakvu zahvalnost zaslužujete? Tako rade i grešnici. 34Ako, pak, posuđujete onima za koje vjerujete da će vam vratiti, kakvu zahvalnost zaslužujete? Čak i grešnici posuđuju grešnicima da bi isto toliko dobili natrag. 35A vi volite svoje neprijatelje! Činite im dobro i posuđujte, ne očekujući ništa zauzvrat. Tada će vaša nagrada biti velika i bit ćete sinovi Svevišnjega jer je on dobar prema nezahvalnima i zlima. 36Budite milosrdni, kao što je i vaš Otac milosrdan!«
Opasnost kritiziranja
(Mt 7,1-5)
37»Ne sudite drugima i neće vam biti suđeno! Ne osuđujte i nećete biti osuđeni. Opraštajte i bit će vam oprošteno! 38Dajte i dobit ćete! Nasut će vam se dobra, nabijena i protresena mjera te će vam se još prosipati u naručje. Kako mjerite drugima, tako će se mjeriti i vama.«
39Ispričao im je i usporedbu: »Može li slijepac voditi slijepca? Neće li obojica upasti u jamu? 40Ni jedan učenik nije veći od svoga učitelja, nego je, kad je potpuno poučen, jednak svom učitelju.
41Zašto primjećuješ trun u oku svoga brata, a ne vidiš gredu u vlastitom oku? 42Kako možeš reći svojem bratu: ‘Brate, daj da ti izvadim taj trun iz oka’, kad ne vidiš gredu u vlastitom oku? Licemjeru! Prvo izvadi gredu iz svoga oka, a tek ćeš tada jasno vidjeti kako izvaditi trun iz oka svoga brata.«
Dobar i loš plod
(Mt 7,17-20; 12,34b-35)
43»Nema dobrog stabla koje rodi lošim plodovima niti lošeg stabla koje rađa dobrim plodovima; 44svako se stablo prepoznaje po plodovima. S trnovitog grma ne beru se smokve, niti se s kupinovoga grma bere grožđe. 45Dobar čovjek čuva u svom srcu dobro pa tako iz njega i iznosi dobro. A zao čovjek iz svoga zlog srca iznosi zlo. Jer, čovjekova usta izgovaraju ono čime je ispunjeno njegovo srce.«
Dvije vrste graditelja
(Mt 7,24-27)
46»Zašto me zovete: ‘Gospodine, Gospodine’, a ne činite ono što kažem? 47Svatko tko dolazi k meni, čuje moje riječi i izvršava ih, sličan je 48čovjeku koji je ovako sagradio kuću: kopao je duboko i postavio temelje na stijeni. Kad je rijeka nadošla, bujica je navalila na kuću, ali je nije mogla srušiti jer je bila dobro sagrađena. 49Ali onaj tko sluša moje riječi i ne izvršava ih, sličan je čovjeku koji je sagradio kuću na zemlji bez temelja; bujica je navalila i kuća se odmah srušila, a od nje je ostala velika ruševina.«
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
@ 2019 Bible League International
Luka 6
6
Sin Čovječji je gospodar šabata
(Mt 12,1-8; Mk 2,23-28)
1Jednom je na šabat, dan odmora, Isus prolazio kroz žitna polja, a njegovi su učenici trgali klasje, trljali ga rukama i jeli. 2A neki su farizeji rekli: »Zašto radite ono što Zakon ne dopušta na šabat?«
3Isus im je odgovorio: »Zar niste čitali što je David napravio kad su on i njegovi pratioci ogladnjeli? 4Niste li čitali da je ušao u Božji dom, uzeo prinesene kruhove — koje po Zakonu ne smije jesti nitko osim svećenika — i jeo ih, a dao ih je i svojim pratiocima?« 5Rekao im je i ovo: »Sin je Čovječji gospodar i šabata.«
Ozdravljenje na šabat
(Mt 12,9-14; Mk 3,1-6)
6Drugog je šabata Isus otišao u sinagogu i poučavao ljude. Ondje je bio čovjek s usahlom desnom rukom. 7Učitelji Zakona i farizeji držali su Isusa na oku da vide hoće li na šabat koga izliječiti. Tražili su povoda da ga optuže. 8On je znao kako razmišljaju i rekao je čovjeku s usahlom rukom: »Ustani i stani pred ljude!« Čovjek je ustao i stao pred njih. 9Isus im je rekao: »Pitam vas, što Zakon dopušta da se čini na šabat: dobro ili zlo? Da se život spasi ili uništi?« 10Pogledao je sve oko sebe i zatim rekao čovjeku: »Ispruži ruku!« On je tako i učinio, a ruka mu je ozdravila. 11Oni su se razbjesnjeli i počeli smišljati među sobom što da učine Isusu.
Isus izabire apostole
(Mt 10,1-4; Mk 3,13-19)
12Tih je dana Isus otišao u planinu da se moli te je proveo čitavu noć moleći se Bogu. 13Kad je svanulo, pozvao je k sebi svoje učenike i od njih izabrao dvanaestoricu koje je prozvao apostolima: 14Šimuna — kojeg je nazvao Petar, Andriju — njegovog brata, Jakova i Ivana, Filipa, Bartolomeja, 15Mateja, Tomu, Jakova — Alfejevog sina, Šimuna — zvanog Zelot, 16Judu — Jakovljevog sina — i Judu Iskariotskog, koji je postao izdajnik.
Isus poučava i iscjeljuje
(Mt 4,23-25; 5,1-12)
17Isus je zajedno s njima sišao s planine i zaustavio se na visoravni gdje se nalazilo veliko mnoštvo njegovih učenika. Bilo je tu i mnogo naroda iz cijele Judeje, Jeruzalema, tirskog i sidonskog primorja. 18Došli su da ga čuju i da ih ozdravi od bolesti, a iscijelio je i one koje su mučili zli duhovi. 19Svatko iz mnoštva pokušavao ga je dotaknuti jer je iz njega izlazila sila koja je ozdravljala sve.
20Gledajući u svoje učenike, Isus je progovorio:
»Blago vama siromašnima
jer vam pripada Božje kraljevstvo.
21Blago vama koji ste sada gladni
jer ćete se nasititi.
Blago vama koji sada jecate
jer ćete se smijati.
22Blago vama kad vas ljudi mrze, izopćuju i vrijeđaju, kad vas smatraju zlima i odbacuju zbog Sina Čovječjega. 23Veselite se tada i skačite od radosti, jer je velika vaša nagrada na Nebu. Pa i njihovi su preci to isto činili prorocima.
24Teško vama, bogataši,
jer ste već primili svoju utjehu.
25Teško vama koji ste sada siti,
jer ćete biti gladni.
Teško vama koji se sada smijete,
jer ćete tugovati i jecati.
26Teško vama kad svi o vama budu lijepo govorili jer tako su se i njihovi preci ponašali prema lažnim prorocima.«
Voljeti neprijatelje
(Mt 5,38-48; 7,12a)
27»A ja kažem vama koji slušate: volite svoje neprijatelje! Činite dobro onima koji vas mrze! 28Blagoslivljajte one koji vas proklinju! Molite za one koji se prema vama loše odnose! 29Ako te tko udari po jednom obrazu, ti mu okreni i drugi. Ako ti tko uzme ogrtač, dopusti mu da ti uzme i košulju. 30Daj svakomu što te traži, a ako ti tko nešto uzme, ne zahtijevaj da ti vrati! 31Ono što želite da ljudi čine vama, i vi činite njima. 32Ako volite samo one koji vas vole, kakvu zahvalnost zaslužujete? Pa i grešnici vole one koji njih vole. 33Ako činite dobro onima koji čine dobro vama, kakvu zahvalnost zaslužujete? Tako rade i grešnici. 34Ako, pak, posuđujete onima za koje vjerujete da će vam vratiti, kakvu zahvalnost zaslužujete? Čak i grešnici posuđuju grešnicima da bi isto toliko dobili natrag. 35A vi volite svoje neprijatelje! Činite im dobro i posuđujte, ne očekujući ništa zauzvrat. Tada će vaša nagrada biti velika i bit ćete sinovi Svevišnjega jer je on dobar prema nezahvalnima i zlima. 36Budite milosrdni, kao što je i vaš Otac milosrdan!«
Opasnost kritiziranja
(Mt 7,1-5)
37»Ne sudite drugima i neće vam biti suđeno! Ne osuđujte i nećete biti osuđeni. Opraštajte i bit će vam oprošteno! 38Dajte i dobit ćete! Nasut će vam se dobra, nabijena i protresena mjera te će vam se još prosipati u naručje. Kako mjerite drugima, tako će se mjeriti i vama.«
39Ispričao im je i usporedbu: »Može li slijepac voditi slijepca? Neće li obojica upasti u jamu? 40Ni jedan učenik nije veći od svoga učitelja, nego je, kad je potpuno poučen, jednak svom učitelju.
41Zašto primjećuješ trun u oku svoga brata, a ne vidiš gredu u vlastitom oku? 42Kako možeš reći svojem bratu: ‘Brate, daj da ti izvadim taj trun iz oka’, kad ne vidiš gredu u vlastitom oku? Licemjeru! Prvo izvadi gredu iz svoga oka, a tek ćeš tada jasno vidjeti kako izvaditi trun iz oka svoga brata.«
Dobar i loš plod
(Mt 7,17-20; 12,34b-35)
43»Nema dobrog stabla koje rodi lošim plodovima niti lošeg stabla koje rađa dobrim plodovima; 44svako se stablo prepoznaje po plodovima. S trnovitog grma ne beru se smokve, niti se s kupinovoga grma bere grožđe. 45Dobar čovjek čuva u svom srcu dobro pa tako iz njega i iznosi dobro. A zao čovjek iz svoga zlog srca iznosi zlo. Jer, čovjekova usta izgovaraju ono čime je ispunjeno njegovo srce.«
Dvije vrste graditelja
(Mt 7,24-27)
46»Zašto me zovete: ‘Gospodine, Gospodine’, a ne činite ono što kažem? 47Svatko tko dolazi k meni, čuje moje riječi i izvršava ih, sličan je 48čovjeku koji je ovako sagradio kuću: kopao je duboko i postavio temelje na stijeni. Kad je rijeka nadošla, bujica je navalila na kuću, ali je nije mogla srušiti jer je bila dobro sagrađena. 49Ali onaj tko sluša moje riječi i ne izvršava ih, sličan je čovjeku koji je sagradio kuću na zemlji bez temelja; bujica je navalila i kuća se odmah srušila, a od nje je ostala velika ruševina.«
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
@ 2019 Bible League International