Matiiyu 1
1
Mbyeny kpyo-haar Jesu Ki̱risti
(Lukaa 3.23-38)
1Mbyeny kpyo-haar Jesu Ki̱risti wiwe Da̱wuda, nga̱yi shu wiwe Yibrahim ma̱:
2Yibrahim shu kike Yishaku,
ki̱ Yishaku shu kike Yakubu,
ki̱ Yakubu shu kike Yahudaa ka̱ wee mo,
3Yahudaa shu kike Feresa ka̱ Zera, zha̱ thnar ba̱ shu Tamar,
Feresa shu kike Hesruna,
ki̱ Hesruna shu kike Aram.
4Aram shu kike Aminadab,
ki̱ Aminadab shu kike Nashon,
ki̱ Nashon shu kike Salmon.
5Salmon shu kike Boaza,
zha̱ thnar gha shu Rahab,
Boaza shu kike Obida,
zha̱ thnar gha shu Rut,
Obida shu kike Jesii.
6Jesii shu kike Da̱wuda kpob ba̱.
Da̱wuda shu kike Sa̱lomon nga̱yi zha̱ thnar gha shu zhi Yuriya,
7Sa̱lomon shu kike Rehobowam,
ki̱ Rehobowam shu kike Abija,
ki̱ Abija shu kike Asa,
8Asa shu kike Yehoshafat,
ki̱ Yehoshafat shu kike Yoram,
ki̱ Yoram shu kike Azariya,
9Azariya shu kike Jotam,
ki̱ Jotam shu kike Ahaz,
ki̱ Ahaz shu kike Hezekiya,
10Hezekiya shu kike Manase,
ki̱ Manase shu kike Aman,
ki̱ Aman shu kike Yosiya,
11Yosiya shu kike Yekoniya#1.11Yekoniya: Kikiye̱ Yehoyakin di ho mbab 12. ka̱ wee mo, di gbye̱m me̱ mo dut ba̱ gyaan na̱ di ribi Babila.
12Di but zang-gyaan mo di Babila,
Yekoniya shu kike Sheyaltiyel,
ki̱ Sheyaltiyel shu kike Zarubabel,
13Zarubabel shu kike Abihudu,
ki̱ Abihudu shu kike Eliyakim,
ki̱ Eliyakim shu kike Azuro,
14Azuro shu kike Zadok,
ki̱ Zadok shu kike Akim,
ki̱ Akim shu kike Aliyudu,
15Aliyudu shu kike Eleyazar,
ki̱ Eleyazar shu kike Matana,
ki̱ Matana shu kike Yakubu,
16Yakubu shu kike Yusufu khak Maryamu nga̱yi mat Jesu, mo hyees khwok gha Ki̱risti.
17Ra̱ nung baar mona̱gha̱ cang riryat ra̱, shwāk-gha̱ di ca̱ nang, khyaa di gaar Yibrahim ma̱, ka̱ dzaam ma̱ di gaar Da̱wuda. Ki̱ di gaar Da̱wuda ka̱ dzaam ma̱ di gaar ye̱ fu Babila dut ba̱ gyaan na̱, baar mona̱gha̱ cang ra̱ shwāk-gha̱ di ca̱ nang. Ki̱ di gaar ye̱ mo dut ba̱ gyaan di Babila ka̱ dzaam ma̱ di gaar Ki̱risti baar mona̱gha̱ cang, ra̱ shwāk-gha̱ di ca̱ nang.
Sāār ra̱ di khi mar Jesu Ki̱risti
(Lukaa 2.1-7)
18Mat Jesu Ki̱risti shu niyi: Maryamu zha̱ Jesu mo kaan nga tuk yi dzaar ra̱ di Yusufu, duu ra̱ nung ba̱sa̱ nga jiyi dzaar ra̱ di Yusufu, nga shu ba̱ nyeny thnar we di ho dzyee Cu-hyong Sa̱hye̱ny.#1.18 Ghang: Luk 1.27. 19Yusufu khak kyun Maryamu shu na̱ sha̱rung, ka̱ ba ghab sa̱ nga wut teer yi Maryamu go khaa di gaar mona̱gha̱, ra̱ nung nga kha̱ di ho men nga, nga ri kpee kyun Maryamu di ho hwyak gha̱.
20Duu ra̱ nung nga ba̱ shu di ho dzeb ba̱ di men nga, cu-ntom Kefusheny nya̱ furiwut di ngaa di ho ryaa-ndaa, ka̱ twang, “Yusufu wiwe Da̱wuda, naba̱ go hwyang kyun Maryamu shu zhi ngu, ba̱ giye̱ ku su nyeny mar ya̱ng di ngaa, ku su dzyee Cu-hyong Sa̱hye̱ny nya̱. 21Maryamu ku ri mat we, ki̱ ngu ri shak khwok gha Jesu, nga ri has hyong mona̱gha̱ fu nga hwab yi di ho thnen sa̱dzi mo.”
22Mo gya̱yi kpyeny riryat ra̱ gaar rang giye̱ Kefusheny nya̱ twang di nyǐ gha̱-ntwang nga̱, di bo su sye̱t niyi. 23“Sa̱tira̱ ku ri shu ba̱ nyeny mar nga̱, ka̱ mat we, mo ri hyees khwok gha Yimmanuwel.” Kikiye̱ su di ho rye̱m-hyam Yibiranii, “Nom shu ba̱ hye̱ra.”
24Gbye̱m me̱ Yusufu bo gbib-shit, nga kpeny giye̱ cu-ntom Kefusheny nya̱ ra̱ shaar nga kpyeny, ka̱ kun Maryamu shu zhi nga ka̱ kpo jiyi haar ra̱. 25Duu ra̱ nung Yusufu ba ce̱k gha, ka̱ jye̱b gbye̱m me̱ nga kpo mat we nga. Yusufu shak khwok gha Jesu.
© 2017 The Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Printed book ISBN 978-978-956-077-6 The New Testament in Hyam