GENESIS 11
11
Babel in sâng
1Tin, leia mi zawng zawng chu ṭawng hmun khat leh thusawi dân hmun khat an ni vek a. 2Tin, heti hi a ni a, khawchhak lama an insawn zêl lai chuan Sinar ramah phaizâwl an hmu a; chutah chuan awm hmun an khuar ta a. 3Tin, “Hawh u, leirawhchan siam ila, ṭha takin i rawh ang u,” an ti hlawm a. Tichuan, lung aiah leirawhchan an hmang a, a châr nân alkatra an hmang. 4Tin, “Hawh u, khawpui siam ila, in sâng a chhîpina vân tawng tûrin sa bawk ila, kan hming i tithang ang u; chuti lo chuan, lei chung zawng zawngah hian tihdarhin kan awm dah ang e,” an ti a. 5Tin, Lalpa chu mihring faten khawpui leh in sâng an siam vêl chu en tûrin a zuk chhuk a. 6Tin, Lalpa chuan, “Ngai teh u, mite hi pumkhat an ni a, an zain ṭawng hmun khat an nei si a, hei thil an ti ṭan a nih hi; tûnah zawng an thiltih tum rêng rêngte pawh khap rual a ni tawh lo vang. 7Hawh u, i zuk kal ang u khai, ṭawng an inhriat tawn theih loh nân khutah khuan an ṭawng i zuk tihhransak ang u,” a ti a. 8Chutichuan, Lalpan anniho chu chuta ṭang chuan lei zawng zawngah chuan a tidarh a; tichuan, an khaw siam chu an bânsan ta a. 9Chuvângin, a hming chu Babel an ti a, Lalpan chutah chuan leia mi zawng zawng ṭawng chu a tihhran tâk avângin; chuta ṭang chuan Lalpan anniho chu lei chung zawng zawngah chuan a tidarh ta bawk a.
Sema thlahte
(1 Chr 1.24-27)
10Hêng hi Sema thlahte chu an ni: Sema chu kum za mi a ni a, tuilêt hnu kum hnihah chuan fapa Arpaksada a nei a. 11Arpaksada a neih hnu chuan Sema chu kum zanga a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
12Arpaksada chuan kum sawmthum leh kum nga a nihin fapa Sela a nei a. 13Sela a neih hnu chuan Arpaksada chu kum zali leh kum thum a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
14Sela chuan kum sawmthum a nihin fapa Ebera a nei a. 15Ebera a neih hnu chuan Sela chu kum zali leh kum thum a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
16Ebera chuan kum sawmthum leh kum li a nihin fapa Pelega a nei a. 17Pelega a neih hnu chuan Ebera chu kum zali leh kum sawmthum a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
18Pelega chuan kum sawmthum a nihin fapa Reuva a nei a. 19Reuva a neih hnu chuan Pelega chu kum zahnih leh kum kua a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
20Reuva chuan kum sawmthum leh kum hnih a nihin fapa Seruga a nei a. 21Seruga a neih hnu chuan Reuva chu kum zahnih leh kum sarih a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
22Seruga chuan kum sawmthum a nihin fapa Nahora a nei a. 23Nahora a neih hnu chuan Seruga chu kum zahnih a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
24Nahora chuan kum sawmhnih leh kum kua a nihin fapa Tera a nei a. 25Tera a neih hnu chuan Nahora chu kum za leh sâwm leh kum kua a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
26Tera chuan kum sawmsarih a nihin fapa Abrama te, Nahora te, Harana te a nei a.
Tera thlahte
27Hêng hi Tera thlahte chu an ni: Tera chuan fapa Abrama te, Nahora te, Harana te a nei a. Tin, Harana chuan fapa Lota a nei a. 28Tin, Harana chu a pianna rama Kaldai-ho khua Ur-ah, a pa Tera hmaah chuan a thi a. 29Tin, Abrama leh Nahora chuan nupui an nei a: Abrama nupui hming chu Saraii a ni a; Nahora nupui hming chu Harana fanu Milkai a ni a, Harana chu Milkai pa leh Iskai pa a ni. 30Tin, Saraii chu a ching a; fa rêng a nei lo va. 31Tin, Tera chuan a fapa Abrama te, a fapaa fapa (Harana fapa) Lota te, a mo, a fapa Abrama nupui Saraii te a hruai a; tin, Kanaan-a kal tûrin Kaldai-ho khua Ur aṭang chuan an chhuak ho ta a; tin, Haran khua an thleng a, chutah chuan awm hmun an khuar ta a. 32Tin, Tera dam chhûng chu kum zahnih leh kum nga a ni a; tin, Tera chu Haran khuaah chuan a thi ta a.
Mizo OV - Re-edited Bible
© The Bible Society of India, 2017.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
GENESIS 11
11
Babel in sâng
1Tin, leia mi zawng zawng chu ṭawng hmun khat leh thusawi dân hmun khat an ni vek a. 2Tin, heti hi a ni a, khawchhak lama an insawn zêl lai chuan Sinar ramah phaizâwl an hmu a; chutah chuan awm hmun an khuar ta a. 3Tin, “Hawh u, leirawhchan siam ila, ṭha takin i rawh ang u,” an ti hlawm a. Tichuan, lung aiah leirawhchan an hmang a, a châr nân alkatra an hmang. 4Tin, “Hawh u, khawpui siam ila, in sâng a chhîpina vân tawng tûrin sa bawk ila, kan hming i tithang ang u; chuti lo chuan, lei chung zawng zawngah hian tihdarhin kan awm dah ang e,” an ti a. 5Tin, Lalpa chu mihring faten khawpui leh in sâng an siam vêl chu en tûrin a zuk chhuk a. 6Tin, Lalpa chuan, “Ngai teh u, mite hi pumkhat an ni a, an zain ṭawng hmun khat an nei si a, hei thil an ti ṭan a nih hi; tûnah zawng an thiltih tum rêng rêngte pawh khap rual a ni tawh lo vang. 7Hawh u, i zuk kal ang u khai, ṭawng an inhriat tawn theih loh nân khutah khuan an ṭawng i zuk tihhransak ang u,” a ti a. 8Chutichuan, Lalpan anniho chu chuta ṭang chuan lei zawng zawngah chuan a tidarh a; tichuan, an khaw siam chu an bânsan ta a. 9Chuvângin, a hming chu Babel an ti a, Lalpan chutah chuan leia mi zawng zawng ṭawng chu a tihhran tâk avângin; chuta ṭang chuan Lalpan anniho chu lei chung zawng zawngah chuan a tidarh ta bawk a.
Sema thlahte
(1 Chr 1.24-27)
10Hêng hi Sema thlahte chu an ni: Sema chu kum za mi a ni a, tuilêt hnu kum hnihah chuan fapa Arpaksada a nei a. 11Arpaksada a neih hnu chuan Sema chu kum zanga a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
12Arpaksada chuan kum sawmthum leh kum nga a nihin fapa Sela a nei a. 13Sela a neih hnu chuan Arpaksada chu kum zali leh kum thum a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
14Sela chuan kum sawmthum a nihin fapa Ebera a nei a. 15Ebera a neih hnu chuan Sela chu kum zali leh kum thum a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
16Ebera chuan kum sawmthum leh kum li a nihin fapa Pelega a nei a. 17Pelega a neih hnu chuan Ebera chu kum zali leh kum sawmthum a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
18Pelega chuan kum sawmthum a nihin fapa Reuva a nei a. 19Reuva a neih hnu chuan Pelega chu kum zahnih leh kum kua a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
20Reuva chuan kum sawmthum leh kum hnih a nihin fapa Seruga a nei a. 21Seruga a neih hnu chuan Reuva chu kum zahnih leh kum sarih a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
22Seruga chuan kum sawmthum a nihin fapa Nahora a nei a. 23Nahora a neih hnu chuan Seruga chu kum zahnih a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
24Nahora chuan kum sawmhnih leh kum kua a nihin fapa Tera a nei a. 25Tera a neih hnu chuan Nahora chu kum za leh sâwm leh kum kua a la dam a, fanu leh fapate a nei leh hlawm a.
26Tera chuan kum sawmsarih a nihin fapa Abrama te, Nahora te, Harana te a nei a.
Tera thlahte
27Hêng hi Tera thlahte chu an ni: Tera chuan fapa Abrama te, Nahora te, Harana te a nei a. Tin, Harana chuan fapa Lota a nei a. 28Tin, Harana chu a pianna rama Kaldai-ho khua Ur-ah, a pa Tera hmaah chuan a thi a. 29Tin, Abrama leh Nahora chuan nupui an nei a: Abrama nupui hming chu Saraii a ni a; Nahora nupui hming chu Harana fanu Milkai a ni a, Harana chu Milkai pa leh Iskai pa a ni. 30Tin, Saraii chu a ching a; fa rêng a nei lo va. 31Tin, Tera chuan a fapa Abrama te, a fapaa fapa (Harana fapa) Lota te, a mo, a fapa Abrama nupui Saraii te a hruai a; tin, Kanaan-a kal tûrin Kaldai-ho khua Ur aṭang chuan an chhuak ho ta a; tin, Haran khua an thleng a, chutah chuan awm hmun an khuar ta a. 32Tin, Tera dam chhûng chu kum zahnih leh kum nga a ni a; tin, Tera chu Haran khuaah chuan a thi ta a.
Mizo OV - Re-edited Bible
© The Bible Society of India, 2017.
Used by permission. All rights reserved worldwide.