JOHANA 1
1
Nunna thu
1A tîrin Thu a awm, Thu chu Pathian hnênah a awm, Thu chu Pathian a ni. 2Chu mi chu a tîrin Pathian hnênah a awm. 3Engkim a zain ama siam a ni; thilsiam zawng zawng hi ama siam loh eng mah a awm lo. 4Amahah chuan nunna a awm; chu nunna chu mihringte ênna a ni a. 5Êng chu thim zîngah a lo êng a; thimin chu chu a hre lo.
6Pathian tirh mi pakhat a lo awm a, a hming chu Johana a ni. #Mt 3.1; Mk 1.4; Lk 3.1-2 7Chu mi chu hriattîr tûrin a lo kal a, êng thu chu hriattîr tûrin; amah avânga mi zawng zawngin an rinna tûrin. 8Ani chu êng chu a ni lo, êng thu chu hriattîr tûra lo kal a ni zâwk e.
9Êng tak, mi tin tiêng ṭhîn kha a awm a, khawvêlah a lo kal mêk a ni. 10Ani chu khawvêlah a awm, khawvêl ama siam a ni, khawvêlin amah a hre si lo. 11Ama mite hnênah a lo kal a, ama miten an lo lâwm si lo. 12Nimahsela, amah lâwm apiang chu, an hnênah Pathian fate nih theihna tûr a pe, a hming ringtute chu; 13chûng mite chu thisen hrin an ni lo va, tisa duh zâwnga hrin an ni hek lo, mipa duh zâwng pawha hrin an ni hek lo, Pathian hrin an ni zâwk e.
14Tin, Thu chu tisaah a lo chang a, kan zîngah a awm ta a (Pa fa mal neih ropui angin a ropuizia kan hmu), khawngaih leh thutakin a khat.
15Johanan a thu a hriattîr a, a au va, “ ‘Ka hnunga mi zui tûr khân mi lehkhalh tawh a ni, ka hmaa awm tawh reng a nih avângin,’ tia a thu ka sawi kha amah hi a ni,” a ti a.
16A famkimna kan chang ṭheuh, khawngaih chunga khawngaih lehchhâwnna nên. 17Dân thu Mosian a pe, khawngaihna leh thutak Isua Krista avângin a lo awm.
18Tu mân eng lai mahin Pathian an hmu lo, a Fapa mal neih, Pa ângchhûnga awm ngei khân a chanchin a hril tawh a ni.
Baptistu Johana thuhril
(Mt 3.1-12; Mk 1.1-8; Lk 3.1-18)
19Tin, Juda-ten, “Tu nge i nih?” tia zâwt tûra Jerusalem khua ata a hnêna puithiamte leh Levia chia mite an tirh lai khân, hêng hi Johana thu lo hriattîr chu a ni; 20ṭang lovin a inpuang a, “Krista chu ka ni lo ve,” tiin a inpuang a. 21Tin, anni chuan a hnênah, “Tu nge i nih le? Elija i ni em?” an ti a, an zâwt a. Tin, ani chuan, “Ka ni lo ve,” a ti a. “Zâwlnei kha i ni em?” an ti a. Tin, ani chuan, “Ni lo ve,” a ti a, a chhâng a. #Deut 18.15,18; Mal 4.5 22Tin, anni chuan a hnênah, “A nih leh, tu nge i nih? Min tîrtute kan chhân theih nân min hrilh ta che. I chanchin rêng eng nge i sawi dâwn?” an ti a. 23Tin, ani chuan, “ ‘Lalpa kalkawng tirual rawh u,’ tia thlalêra autu aw ka ni, zâwlnei Isaia sawi ang khân,” a ti a. #Is 40.3 24An mi tirhate chu Pharisaite hnêna mi an ni a. 25Tin, anni chuan a hnênah, “Krista tal, Elija tal, zâwlnei tal chu i nih si loh chuan engati nge i baptis ṭhin le?” an ti a, an zâwt leh a. 26Tin, Johanan an hnênah, “Keiin tuiin ka baptis ṭhîn, in zîngah mi pakhat in hriat loh a ding a ni, 27ani chu ka hnua lo kal tûr chu a ni a, a pheikhawk hrui phelh tlâk pawh ka ni lo ve,” a ti a, a chhâng a.
28Chûng thil chu Jordan râla Bethani khuaah, Johana baptisnaah khân an ti a ni.
Pathian Berâmno
29Tin, a tûkah chuan Johanan Isua a hnênah lo kal dâwnin a hmu a. Tin, a sawi a, “En teh u, Pathian Berâmno, khawvêl sual kalpuitu tûr saw! 30Saw mi saw a ni, ‘Mi pakhat mi lehkhalh khân mi zui dâwn, ka hmaa awm sa rêng a ni,’ ka tiha kha. 31Amah chu ka lo hre si lo; nimahsela, Israel-ten amah an hriat theih nân, tuia baptis-in ka lo kal a ni,” a ti a.
32Tin, Johanan a thu a hriattîr a, a sawi a, “Thlarau chu ṭhuro angin vân aṭanga chhuk ka hmu a, a chungah a fu reng a. 33Amah chu ka hre si lo va; nimahsela, tuia baptis tûra mi tîrtu khân ka hnênah, ‘Tu chungah pawh Thlarau zuk fua, a chunga awm reng i hmuh apiang, amah chu Thlarau Thianghlima baptistu tûr chu a ni ang,’ mi ti a. 34Chu chu ka hmu tawh a, he mi hi Pathian Fapa a ni tih ka hriattîr tawh,” a ti a.
Isua zirtîr hmasate
35Tin, a tûk lehah Johana a ding a, zirtîrte pahnih nên; 36tin, Isua veivâk lai a en a, “En teh u, Pathian Berâmno saw,” a ti a. 37Tin, a zirtîrte pahnih chuan a thusawi chu an hria a, Isua an zui ta a. 38Tin, Isua chu a hawi a, an rawn zui a hmu a, an hnênah, “Eng nge in zawn?” a ti a. Tin, anni chuan, “Rabbi (Chu chu Zirtîrtu tihna a ni), khawiah nge i awm?” an ti a. 39Anin an hnênah, “Lo kal ula, in hmu ang,” a ti a. Chutichuan, an kal a, a awmna chu an hmu a, chumi ni chuan a hnênah an awm reng a; zanriah chhum hun lai a ni a.
40Johana thusawi chu hriaa Isua zuitute pahnih chu, a pakhat zâwk chu Andria, Simon Petera unau a ni. 41Ani chuan a hmasa berin ama unau Simona a hmu a, a hnênah, “Messia kan hmu ta,” a ti a (chu chu Krista tihna a ni). 42Tichuan, Isua hnênah a rawn hruai a. Isuan ani chu a lo en a, “Johana fapa Simona i ni, Kipha an vuah ang che,” a ti a (chu chu Petera tihna a ni).
Philipa leh Nathanaela koh
43Tin, a tûkah chuan Isua chuan Galili rama kal a tum a, Philipa a hmu a, a hnênah, “Mi zui rawh,” a ti a. 44Philipa chu Bethsaida khuaa mi a ni, chu chu Andria leh Petera awmna khua bawk a ni. 45Philipa chuan Nathanaela a hmu a, a hnênah, “A chanchin Mosian Dân Lehkhabua a ziak leh zâwlneiten an ziak kha, amah chu kan hmu ta, Nazareth Isua, Josefa fapa chu,” a ti a. 46Tin, Nathanaela chuan a hnênah, “Nazareth khuaah thil ṭha a chhuak thei em ni?” a ti a. Philipa chuan a hnênah, “Lo kal la, en rawh,” a ti a.
47Isuan Nathanaela a hnêna lo kal dâwnin a hmu a, a chanchin a lo sawi a, “En teh u, Israel mi tak, ngamthlêmna rêng nei lo saw,” a ti a. 48Nathanaela chuan a hnênah, “Nangin engtin nge mi hriat?” a ti a. Isuan a hnênah, “Philipan a koh hma chea, theipui bula i awm lai khân ka hmu che asin,” a ti a, a chhâng a. 49Nathanaelan a hnênah, “Rabbi, Pathian Fapa i ni, Israel-te Lalber i nih hi,” tiin a chhâng a. 50Isuan a hnênah, “ ‘Theipui bulah ka hmu che asin,’ i hnêna ka tih avângin i ring a ni maw? Hêng aia thil ropui zâwk hi i la hmu ang,” a ti a, a chhâng a. 51Tin, Isua vêkin a hnênah, “Tihtak meuhvin, tihtak meuhvin ka hrilh a che u, vân inhawngah, Pathian vântirhkohte Mihring Fapa chungah hian chhuk leh chho in la hmu ang,” a ti a. #Gen 28.12
Mizo OV - Re-edited Bible
© The Bible Society of India, 2017.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
JOHANA 1
1
Nunna thu
1A tîrin Thu a awm, Thu chu Pathian hnênah a awm, Thu chu Pathian a ni. 2Chu mi chu a tîrin Pathian hnênah a awm. 3Engkim a zain ama siam a ni; thilsiam zawng zawng hi ama siam loh eng mah a awm lo. 4Amahah chuan nunna a awm; chu nunna chu mihringte ênna a ni a. 5Êng chu thim zîngah a lo êng a; thimin chu chu a hre lo.
6Pathian tirh mi pakhat a lo awm a, a hming chu Johana a ni. #Mt 3.1; Mk 1.4; Lk 3.1-2 7Chu mi chu hriattîr tûrin a lo kal a, êng thu chu hriattîr tûrin; amah avânga mi zawng zawngin an rinna tûrin. 8Ani chu êng chu a ni lo, êng thu chu hriattîr tûra lo kal a ni zâwk e.
9Êng tak, mi tin tiêng ṭhîn kha a awm a, khawvêlah a lo kal mêk a ni. 10Ani chu khawvêlah a awm, khawvêl ama siam a ni, khawvêlin amah a hre si lo. 11Ama mite hnênah a lo kal a, ama miten an lo lâwm si lo. 12Nimahsela, amah lâwm apiang chu, an hnênah Pathian fate nih theihna tûr a pe, a hming ringtute chu; 13chûng mite chu thisen hrin an ni lo va, tisa duh zâwnga hrin an ni hek lo, mipa duh zâwng pawha hrin an ni hek lo, Pathian hrin an ni zâwk e.
14Tin, Thu chu tisaah a lo chang a, kan zîngah a awm ta a (Pa fa mal neih ropui angin a ropuizia kan hmu), khawngaih leh thutakin a khat.
15Johanan a thu a hriattîr a, a au va, “ ‘Ka hnunga mi zui tûr khân mi lehkhalh tawh a ni, ka hmaa awm tawh reng a nih avângin,’ tia a thu ka sawi kha amah hi a ni,” a ti a.
16A famkimna kan chang ṭheuh, khawngaih chunga khawngaih lehchhâwnna nên. 17Dân thu Mosian a pe, khawngaihna leh thutak Isua Krista avângin a lo awm.
18Tu mân eng lai mahin Pathian an hmu lo, a Fapa mal neih, Pa ângchhûnga awm ngei khân a chanchin a hril tawh a ni.
Baptistu Johana thuhril
(Mt 3.1-12; Mk 1.1-8; Lk 3.1-18)
19Tin, Juda-ten, “Tu nge i nih?” tia zâwt tûra Jerusalem khua ata a hnêna puithiamte leh Levia chia mite an tirh lai khân, hêng hi Johana thu lo hriattîr chu a ni; 20ṭang lovin a inpuang a, “Krista chu ka ni lo ve,” tiin a inpuang a. 21Tin, anni chuan a hnênah, “Tu nge i nih le? Elija i ni em?” an ti a, an zâwt a. Tin, ani chuan, “Ka ni lo ve,” a ti a. “Zâwlnei kha i ni em?” an ti a. Tin, ani chuan, “Ni lo ve,” a ti a, a chhâng a. #Deut 18.15,18; Mal 4.5 22Tin, anni chuan a hnênah, “A nih leh, tu nge i nih? Min tîrtute kan chhân theih nân min hrilh ta che. I chanchin rêng eng nge i sawi dâwn?” an ti a. 23Tin, ani chuan, “ ‘Lalpa kalkawng tirual rawh u,’ tia thlalêra autu aw ka ni, zâwlnei Isaia sawi ang khân,” a ti a. #Is 40.3 24An mi tirhate chu Pharisaite hnêna mi an ni a. 25Tin, anni chuan a hnênah, “Krista tal, Elija tal, zâwlnei tal chu i nih si loh chuan engati nge i baptis ṭhin le?” an ti a, an zâwt leh a. 26Tin, Johanan an hnênah, “Keiin tuiin ka baptis ṭhîn, in zîngah mi pakhat in hriat loh a ding a ni, 27ani chu ka hnua lo kal tûr chu a ni a, a pheikhawk hrui phelh tlâk pawh ka ni lo ve,” a ti a, a chhâng a.
28Chûng thil chu Jordan râla Bethani khuaah, Johana baptisnaah khân an ti a ni.
Pathian Berâmno
29Tin, a tûkah chuan Johanan Isua a hnênah lo kal dâwnin a hmu a. Tin, a sawi a, “En teh u, Pathian Berâmno, khawvêl sual kalpuitu tûr saw! 30Saw mi saw a ni, ‘Mi pakhat mi lehkhalh khân mi zui dâwn, ka hmaa awm sa rêng a ni,’ ka tiha kha. 31Amah chu ka lo hre si lo; nimahsela, Israel-ten amah an hriat theih nân, tuia baptis-in ka lo kal a ni,” a ti a.
32Tin, Johanan a thu a hriattîr a, a sawi a, “Thlarau chu ṭhuro angin vân aṭanga chhuk ka hmu a, a chungah a fu reng a. 33Amah chu ka hre si lo va; nimahsela, tuia baptis tûra mi tîrtu khân ka hnênah, ‘Tu chungah pawh Thlarau zuk fua, a chunga awm reng i hmuh apiang, amah chu Thlarau Thianghlima baptistu tûr chu a ni ang,’ mi ti a. 34Chu chu ka hmu tawh a, he mi hi Pathian Fapa a ni tih ka hriattîr tawh,” a ti a.
Isua zirtîr hmasate
35Tin, a tûk lehah Johana a ding a, zirtîrte pahnih nên; 36tin, Isua veivâk lai a en a, “En teh u, Pathian Berâmno saw,” a ti a. 37Tin, a zirtîrte pahnih chuan a thusawi chu an hria a, Isua an zui ta a. 38Tin, Isua chu a hawi a, an rawn zui a hmu a, an hnênah, “Eng nge in zawn?” a ti a. Tin, anni chuan, “Rabbi (Chu chu Zirtîrtu tihna a ni), khawiah nge i awm?” an ti a. 39Anin an hnênah, “Lo kal ula, in hmu ang,” a ti a. Chutichuan, an kal a, a awmna chu an hmu a, chumi ni chuan a hnênah an awm reng a; zanriah chhum hun lai a ni a.
40Johana thusawi chu hriaa Isua zuitute pahnih chu, a pakhat zâwk chu Andria, Simon Petera unau a ni. 41Ani chuan a hmasa berin ama unau Simona a hmu a, a hnênah, “Messia kan hmu ta,” a ti a (chu chu Krista tihna a ni). 42Tichuan, Isua hnênah a rawn hruai a. Isuan ani chu a lo en a, “Johana fapa Simona i ni, Kipha an vuah ang che,” a ti a (chu chu Petera tihna a ni).
Philipa leh Nathanaela koh
43Tin, a tûkah chuan Isua chuan Galili rama kal a tum a, Philipa a hmu a, a hnênah, “Mi zui rawh,” a ti a. 44Philipa chu Bethsaida khuaa mi a ni, chu chu Andria leh Petera awmna khua bawk a ni. 45Philipa chuan Nathanaela a hmu a, a hnênah, “A chanchin Mosian Dân Lehkhabua a ziak leh zâwlneiten an ziak kha, amah chu kan hmu ta, Nazareth Isua, Josefa fapa chu,” a ti a. 46Tin, Nathanaela chuan a hnênah, “Nazareth khuaah thil ṭha a chhuak thei em ni?” a ti a. Philipa chuan a hnênah, “Lo kal la, en rawh,” a ti a.
47Isuan Nathanaela a hnêna lo kal dâwnin a hmu a, a chanchin a lo sawi a, “En teh u, Israel mi tak, ngamthlêmna rêng nei lo saw,” a ti a. 48Nathanaela chuan a hnênah, “Nangin engtin nge mi hriat?” a ti a. Isuan a hnênah, “Philipan a koh hma chea, theipui bula i awm lai khân ka hmu che asin,” a ti a, a chhâng a. 49Nathanaelan a hnênah, “Rabbi, Pathian Fapa i ni, Israel-te Lalber i nih hi,” tiin a chhâng a. 50Isuan a hnênah, “ ‘Theipui bulah ka hmu che asin,’ i hnêna ka tih avângin i ring a ni maw? Hêng aia thil ropui zâwk hi i la hmu ang,” a ti a, a chhâng a. 51Tin, Isua vêkin a hnênah, “Tihtak meuhvin, tihtak meuhvin ka hrilh a che u, vân inhawngah, Pathian vântirhkohte Mihring Fapa chungah hian chhuk leh chho in la hmu ang,” a ti a. #Gen 28.12
Mizo OV - Re-edited Bible
© The Bible Society of India, 2017.
Used by permission. All rights reserved worldwide.