JOHANA 11
11
Lazara a thi
1Tin, mi pakhat, Mari leh a laizâwn Marthi awmna khua Bethani-a mi Lazara, damlo a awm a. #Lk 10.38-39 2(Mari, hriak rimtui Lalpa hnawiha, a sama a ke hrutu kha, kha mi nuṭa Lazara kha a ni, damlo chu.) #Joh 12.3 3Tin, a farnuten Isua hnênah, “Lalpa, ngai teh, i hmangaih kha a damlo ve,” tiin mi an tîr a. 4Tin, Isuan chu chu a hria a, “He nâ hi thihna tûr a ni lo, Pathian mawi nân a ni zâwk e, Pathian Fapa chu hemi avâng hian a la mawina tûrin,” a ti a. 5Tin, Isuan Marthi te, a laizâwn te, Lazara te chu a hmangaih a. 6Amaherawhchu, a damlo tih a hriatin a awmna ngaiah ni hnih a la awm ta cheu va. 7Tin, chumi hnuah chuan a zirtîrte hnênah, “Judai ramah i kal leh ang u,” a ti a.
8Tin, zirtîrte chuan a hnênah, “Rabbi, hmân lawkah khân Juda-ten lunga den an tum che kha; chuti pawhin chutah chuan i kal leh bawk dâwn em ni?” an ti a.
9Tin, Isuan, “Chhûnah dârkâr sâwm leh pahnih a awm lo vem ni? Mi chhûna a lên chuan a pai ngai lo, he khawvêl êng hi a hmuh avângin. 10Amaherawhchu, mi zâna a lên chuan a pai ṭhîn, amahah chuan êng a awm loh avângin,” a ti a, chhâng a.
11Chûng thu chu a sawi a; tin, chumi hnuah chuan an hnênah, “Kan ṭhian Lazara chu a muhîl ta a; a muhîl kai harh tûrin ka kal dâwn a ni,” a ti a. 12Chutichuan, zirtîrte chuan a hnênah, “Lalpa, a muthilh tawh chuan a dam leh ang chu,” an ti a. 13(Isua chuan a thih thu a sawi a ni a; nimahsela, anni chuan a chawlh chhûnga a muthilh thu a sawi em maw an ti a.) 14Chutichuan, Isuan fiah takin an hnênah a sawi a, “Lazara a thi a ni. 15Chuta ka awm lo chu ka lâwm a ni, nangmahni avângin, in rin theih nân; nimahsela, a hnênah i kal ang u,” a ti a. 16Tin, Thoma, Phîra an tih chuan a zirtîrpuite hnênah, “A thihnaa thi ve tûrin i kal ang u,” a ti a.
Isua - thawhlehna leh nunna
17Chutichuan, Isuan a thlenin thlânah ni li a lo awm tawh tih a hria a. 18Bethani khua chu Jerusalem khaw kiang a ni a, fîng sâwm leh fîng nga laia hla a ni; 19tichuan, an nuṭa thih chunga tithlamuang tûrin Juda-ho tam tak Marthi leh Mari hnênah an lo kal a. 20Tin, Marthi chuan Isua a lo kal dâwn tih a hriat veleh a va hmuak a; Mari erawh chu inah a la ṭhu reng a. 21Tin, Marthi chuan Isua hnênah, “Lalpa, heta awm ni la chu ka nuṭa a thi lo tûr. 22Tûnah pawh Pathian hnêna i ngen apiang Pathianin a pe ang che tih ka hria e,” a ti a. 23Isuan a hnênah, “I nuṭa a tho leh ang,” a ti a. 24Marthi chuan a hnênah, “Ni kin nia thawhlehnaah chuan a tho leh ang tih ka hria e,” a ti a.
25Tin, Isuan a hnênah, “Kei hi thawhlehna leh nunna chu ka ni; tu pawh mi ring chu thi mah sela a nung reng ang; 26nung apiangin mi ring chu kumkhuain an thi lo vang. Chu thu chu i ring em?” a ti a. 27Ani chuan a hnênah, “Ring e, Lalpa; Krista, Pathian Fapa, khawvêla lo kal tûra chu i ni tih ka ring e,” a ti a.
Isua a ṭap
28Tin, chu thu chu a sawi zawh veleh a kal a, a laizâwn Mari chu a rûkin a va ko va, “Zirtîrtu hetah a awm a, a ko va che,” a ti a. 29Tin, ani chuan chu chu a hriat veleh a tho thuai a, a hnênah a va kal a. 30(Isua chu khuaah a la lût lo va, Marthiin a va hmuah laia a awmna ngaiah a la awm a.) 31Tin, in chhûnga a thlamuantu, a awmpui Juda-te chuan Mari a tho thuaia, a chhuak an hmuh veleh, thlânah ṭap tûrin a kal dâwn emaw an ti a, an zui a.
32Tin, Mari chuan Isua awmna chu a va thleng a, a hmuh veleh a ke bulah a bawkkhup a, a hnênah, “Lalpa, heta awm ni la chu, ka nuṭa a thi lo tûr,” a ti a. 33Tin, Isuan Mari ṭap leh a rawn zuitu Juda-te ṭap chu a hmu a, a rilruin a rûm a, a lungngai a. 34“Ani chu khawiah nge in zalh?” a ti a. Anni chuan a hnênah, “Lalpa, lo kal la, en teh,” an ti a.
35Isua chu a ṭap ta a.
36Tin, Juda-te chuan, “En teh u, Lazara hi a va lo hmangaih êm ve le!” an ti a. 37Nimahsela, ṭhenkhat chuan, “He mi, mitdel mit tivârtu hian he mi pawh hi a thih lohtîr thei lo vem ni?” an ti a.
Lazara a lo nung leh ta
38Tin, Isua chu a rilruin a rûm leh a, thlân chu a thleng ta a. Chu thlân chu pûk a ni a, a kawngkaah chuan lung pakhat a awm. 39Isuan, “Lung hi chawi sawn rawh u,” a ti a. A thia farnu Marthi chuan a hnênah, “Lalpa, tûnah zawng a uih tawh ang; a thihna ni li a ni tawh si a,” a ti a. 40Isuan a hnênah, “ ‘I rin chuan Pathian ropuizia i hmu ang,’ ka ti lo che em ni?” a ti a. 41Chutichuan, lung chu an chawi sawn a.
Tin, Isua chu a vanvadâk a, “Ka Pa, ka thu i ngaihthlâk avângin i chungah ka lâwm e. 42Kumkhuain ka thu i ngaithla ṭhîn tih ka hre reng a ni; nimahsela, mipui din vêl avângin chu chu ka ti a ni, nangin mi tîr tih an rin theih nân,” a ti a. 43Tin, chutia a ṭawng zawh veleh chuan aw ring takin, “Lazar, lo chhuak rawh,” a ti a, a au va. 44Tin, mitthi chu a kut a ke thlân puana tuam chungin a lo chhuak ta a, a hmai pawh inhrûkna puana tuam a ni a. Isuan an hnênah, “Phelh ula, kaltîr rawh u,” a ti a.
Isua an phiar
(Mt 26.1-5; Mk 14.1-2; Lk 22.1-2)
45Chuvâng chuan Mari lênpuitu, Isua thiltih hmutu Juda-te zînga tam takin Isua an ring ta a. 46Nimahsela, a ṭhen Pharisaite hnênah an va kal a, an hnênah Isua thiltihte chu an hrilh a. 47Chutichuan, puithiam lalte leh Pharisaite chuan rorêltuho an ko khâwm a, “Engtin nge kan tih ang? He mi hian thilmak tam tak a ti si a. 48Hetianga kan thlahthlam chuan mi zawng zawngin amah an ring ang a; tin, Rom-a mite an lo kal ang a, kan hmun leh kan chite hi min lâksak ang,” an ti a.
49Tin, an zînga mi pakhat Kaiapha, chumi kuma puithiam lalber chuan an hnênah, “Nangnin eng mah in hre hauh lo, 50kan chi zawng zawng boral lohna tûrin, mi zawng zawng aia mi pakhat thih in tân a ṭha tih in ngaihtuah bawk lo,” a ti a. 51(Chu thu chu ama phuah chawpin a sawi lo, chumi kum chuan puithiam lalber a ni a, an chite aia Isua a thih tûr a sawi lâwk a ni zâwk e. 52Chumi chite ai chauh chuan a ni lo, Pathian fa khawvêla darhte zawng zawng pâwl khata a hruai khâwmna tûr pawhin a ni bawk.) 53Chutichuan, chumi ni achin chu amah tihlum tûrin an inrâwn ṭhîn a. 54Chuvângin, Isua chu Juda-te zîngah a langin a lêng leh ta lo va, chuta ṭang chuan thlalêr dep lama khaw pakhat, Ephraim an tihah chuan a va kal ta zâwk a; chutah chuan zirtîrte nên chuan an awm ta reng a.
55Tin, Juda-te Kalhlên Kût chu a hnai tawh a, mi tam tak chu inthian tûrin, ram ata Kalhlên Kût hmain Jerusalem khuaah an han kal a. 56Chutichuan, Isua an zawng a, Pathian biak inah ding chungin an inbia a, “Eng nge in rin? Kûtnaah a lo kal lo vang maw?” an inti a. 57Puithiam lalte leh Pharisaiten amah chu an man theih nân, tu pawhin a awmna an hriat chuan puan tûr a ni tih thu an pe tawh si a.
Mizo OV - Re-edited Bible
© The Bible Society of India, 2017.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
JOHANA 11
11
Lazara a thi
1Tin, mi pakhat, Mari leh a laizâwn Marthi awmna khua Bethani-a mi Lazara, damlo a awm a. #Lk 10.38-39 2(Mari, hriak rimtui Lalpa hnawiha, a sama a ke hrutu kha, kha mi nuṭa Lazara kha a ni, damlo chu.) #Joh 12.3 3Tin, a farnuten Isua hnênah, “Lalpa, ngai teh, i hmangaih kha a damlo ve,” tiin mi an tîr a. 4Tin, Isuan chu chu a hria a, “He nâ hi thihna tûr a ni lo, Pathian mawi nân a ni zâwk e, Pathian Fapa chu hemi avâng hian a la mawina tûrin,” a ti a. 5Tin, Isuan Marthi te, a laizâwn te, Lazara te chu a hmangaih a. 6Amaherawhchu, a damlo tih a hriatin a awmna ngaiah ni hnih a la awm ta cheu va. 7Tin, chumi hnuah chuan a zirtîrte hnênah, “Judai ramah i kal leh ang u,” a ti a.
8Tin, zirtîrte chuan a hnênah, “Rabbi, hmân lawkah khân Juda-ten lunga den an tum che kha; chuti pawhin chutah chuan i kal leh bawk dâwn em ni?” an ti a.
9Tin, Isuan, “Chhûnah dârkâr sâwm leh pahnih a awm lo vem ni? Mi chhûna a lên chuan a pai ngai lo, he khawvêl êng hi a hmuh avângin. 10Amaherawhchu, mi zâna a lên chuan a pai ṭhîn, amahah chuan êng a awm loh avângin,” a ti a, chhâng a.
11Chûng thu chu a sawi a; tin, chumi hnuah chuan an hnênah, “Kan ṭhian Lazara chu a muhîl ta a; a muhîl kai harh tûrin ka kal dâwn a ni,” a ti a. 12Chutichuan, zirtîrte chuan a hnênah, “Lalpa, a muthilh tawh chuan a dam leh ang chu,” an ti a. 13(Isua chuan a thih thu a sawi a ni a; nimahsela, anni chuan a chawlh chhûnga a muthilh thu a sawi em maw an ti a.) 14Chutichuan, Isuan fiah takin an hnênah a sawi a, “Lazara a thi a ni. 15Chuta ka awm lo chu ka lâwm a ni, nangmahni avângin, in rin theih nân; nimahsela, a hnênah i kal ang u,” a ti a. 16Tin, Thoma, Phîra an tih chuan a zirtîrpuite hnênah, “A thihnaa thi ve tûrin i kal ang u,” a ti a.
Isua - thawhlehna leh nunna
17Chutichuan, Isuan a thlenin thlânah ni li a lo awm tawh tih a hria a. 18Bethani khua chu Jerusalem khaw kiang a ni a, fîng sâwm leh fîng nga laia hla a ni; 19tichuan, an nuṭa thih chunga tithlamuang tûrin Juda-ho tam tak Marthi leh Mari hnênah an lo kal a. 20Tin, Marthi chuan Isua a lo kal dâwn tih a hriat veleh a va hmuak a; Mari erawh chu inah a la ṭhu reng a. 21Tin, Marthi chuan Isua hnênah, “Lalpa, heta awm ni la chu ka nuṭa a thi lo tûr. 22Tûnah pawh Pathian hnêna i ngen apiang Pathianin a pe ang che tih ka hria e,” a ti a. 23Isuan a hnênah, “I nuṭa a tho leh ang,” a ti a. 24Marthi chuan a hnênah, “Ni kin nia thawhlehnaah chuan a tho leh ang tih ka hria e,” a ti a.
25Tin, Isuan a hnênah, “Kei hi thawhlehna leh nunna chu ka ni; tu pawh mi ring chu thi mah sela a nung reng ang; 26nung apiangin mi ring chu kumkhuain an thi lo vang. Chu thu chu i ring em?” a ti a. 27Ani chuan a hnênah, “Ring e, Lalpa; Krista, Pathian Fapa, khawvêla lo kal tûra chu i ni tih ka ring e,” a ti a.
Isua a ṭap
28Tin, chu thu chu a sawi zawh veleh a kal a, a laizâwn Mari chu a rûkin a va ko va, “Zirtîrtu hetah a awm a, a ko va che,” a ti a. 29Tin, ani chuan chu chu a hriat veleh a tho thuai a, a hnênah a va kal a. 30(Isua chu khuaah a la lût lo va, Marthiin a va hmuah laia a awmna ngaiah a la awm a.) 31Tin, in chhûnga a thlamuantu, a awmpui Juda-te chuan Mari a tho thuaia, a chhuak an hmuh veleh, thlânah ṭap tûrin a kal dâwn emaw an ti a, an zui a.
32Tin, Mari chuan Isua awmna chu a va thleng a, a hmuh veleh a ke bulah a bawkkhup a, a hnênah, “Lalpa, heta awm ni la chu, ka nuṭa a thi lo tûr,” a ti a. 33Tin, Isuan Mari ṭap leh a rawn zuitu Juda-te ṭap chu a hmu a, a rilruin a rûm a, a lungngai a. 34“Ani chu khawiah nge in zalh?” a ti a. Anni chuan a hnênah, “Lalpa, lo kal la, en teh,” an ti a.
35Isua chu a ṭap ta a.
36Tin, Juda-te chuan, “En teh u, Lazara hi a va lo hmangaih êm ve le!” an ti a. 37Nimahsela, ṭhenkhat chuan, “He mi, mitdel mit tivârtu hian he mi pawh hi a thih lohtîr thei lo vem ni?” an ti a.
Lazara a lo nung leh ta
38Tin, Isua chu a rilruin a rûm leh a, thlân chu a thleng ta a. Chu thlân chu pûk a ni a, a kawngkaah chuan lung pakhat a awm. 39Isuan, “Lung hi chawi sawn rawh u,” a ti a. A thia farnu Marthi chuan a hnênah, “Lalpa, tûnah zawng a uih tawh ang; a thihna ni li a ni tawh si a,” a ti a. 40Isuan a hnênah, “ ‘I rin chuan Pathian ropuizia i hmu ang,’ ka ti lo che em ni?” a ti a. 41Chutichuan, lung chu an chawi sawn a.
Tin, Isua chu a vanvadâk a, “Ka Pa, ka thu i ngaihthlâk avângin i chungah ka lâwm e. 42Kumkhuain ka thu i ngaithla ṭhîn tih ka hre reng a ni; nimahsela, mipui din vêl avângin chu chu ka ti a ni, nangin mi tîr tih an rin theih nân,” a ti a. 43Tin, chutia a ṭawng zawh veleh chuan aw ring takin, “Lazar, lo chhuak rawh,” a ti a, a au va. 44Tin, mitthi chu a kut a ke thlân puana tuam chungin a lo chhuak ta a, a hmai pawh inhrûkna puana tuam a ni a. Isuan an hnênah, “Phelh ula, kaltîr rawh u,” a ti a.
Isua an phiar
(Mt 26.1-5; Mk 14.1-2; Lk 22.1-2)
45Chuvâng chuan Mari lênpuitu, Isua thiltih hmutu Juda-te zînga tam takin Isua an ring ta a. 46Nimahsela, a ṭhen Pharisaite hnênah an va kal a, an hnênah Isua thiltihte chu an hrilh a. 47Chutichuan, puithiam lalte leh Pharisaite chuan rorêltuho an ko khâwm a, “Engtin nge kan tih ang? He mi hian thilmak tam tak a ti si a. 48Hetianga kan thlahthlam chuan mi zawng zawngin amah an ring ang a; tin, Rom-a mite an lo kal ang a, kan hmun leh kan chite hi min lâksak ang,” an ti a.
49Tin, an zînga mi pakhat Kaiapha, chumi kuma puithiam lalber chuan an hnênah, “Nangnin eng mah in hre hauh lo, 50kan chi zawng zawng boral lohna tûrin, mi zawng zawng aia mi pakhat thih in tân a ṭha tih in ngaihtuah bawk lo,” a ti a. 51(Chu thu chu ama phuah chawpin a sawi lo, chumi kum chuan puithiam lalber a ni a, an chite aia Isua a thih tûr a sawi lâwk a ni zâwk e. 52Chumi chite ai chauh chuan a ni lo, Pathian fa khawvêla darhte zawng zawng pâwl khata a hruai khâwmna tûr pawhin a ni bawk.) 53Chutichuan, chumi ni achin chu amah tihlum tûrin an inrâwn ṭhîn a. 54Chuvângin, Isua chu Juda-te zîngah a langin a lêng leh ta lo va, chuta ṭang chuan thlalêr dep lama khaw pakhat, Ephraim an tihah chuan a va kal ta zâwk a; chutah chuan zirtîrte nên chuan an awm ta reng a.
55Tin, Juda-te Kalhlên Kût chu a hnai tawh a, mi tam tak chu inthian tûrin, ram ata Kalhlên Kût hmain Jerusalem khuaah an han kal a. 56Chutichuan, Isua an zawng a, Pathian biak inah ding chungin an inbia a, “Eng nge in rin? Kûtnaah a lo kal lo vang maw?” an inti a. 57Puithiam lalte leh Pharisaiten amah chu an man theih nân, tu pawhin a awmna an hriat chuan puan tûr a ni tih thu an pe tawh si a.
Mizo OV - Re-edited Bible
© The Bible Society of India, 2017.
Used by permission. All rights reserved worldwide.