LUKA 21
21
Hmeithai rethei thawhlâwm
(Mk 12.41-44)
1Tin, a dâk chhuak a, mi hausaten thawhlâwm bâwma an thawhlâwm thlâk lai a hmu a. 2Tin, hmeithai rethei tê tu emaw dâr tangka dere pahnih rawn thlâk a hmu bawk a. 3Tichuan, “Tihtak zetin ka hrilh a che u. Hêng zawng zawng ai hian he hmeithai rethei tê hian a thlâk tam zâwk; 4hêng zawng zawng hian an neih liama mi thawhlâwmah an thlâk a ni; ani erawh hi chuan a duh lai tak, a intunnunna tûra a neih chhun tê a thlâk vek a ni,” a ti a.
Temple chhiat tûr sawi lâwkna
(Mt 24.1-2; Mk 13.1-2)
5Tin, tuten emaw Pathian biak in thu, lung ṭha tak leh thilpêk khâwma an chei mawizia chu an sawi laiin, ani chuan, 6“Hêng in thil hmuh hi, tihchim loh va lung intiang rêng rêng hetah a awm lo vang; chutiang ni chu a la thleng ang,” a ti a.
Harsatna leh tihduhdahna
(Mt 24.3-14; Mk 13.3-13)
7Tin, anni chuan a hnênah, “Zirtîrtu, chûng chu eng tikah nge a lo awm ang le? Chûng chu a lo thlen dâwn hunah chhinchhiahna eng nge awm ang?” tiin an zâwt a. 8Tin, ani chuan, “An tihder loh nân che u fîmkhur rawh u. Mi tam tak, ‘Krista chu ka ni,’ ‘A hun a thleng dâwn ta e,’ tiin keima hming chhâlin an lo kal ang; chu mite chu zui suh u. 9Tin, indo thu leh buai thu in hriat hunin hlau suh ang che u; chûng chu a thleng hmasa tûr rêng a ni, tâwpna erawh chu a thleng nghâl rih lo vang,” a ti a.
10Tin, an hnênah, “Hnam hrang leh hnam hrang an indo vang a, ram hrang leh ram hrang an indo vang a; 11lîr nasa takin a nghîng a nghîng ang a; hmun hrang hrangah ṭâmte a tla ang a, hrite a lêng bawk ang a; vân aṭangin thil hlauhawmte leh chhinchhiahna nasa takte a lo awm ang. 12Nimahsela, chûng thil zawng zawng thlen hma chuan an man ang che u a, inkhâwmna inah leh tân inah hruaiin an tiduhdah ang che u a, keima hming avângin lalte leh hotute hmaah an hruai ang che u. 13In thiam channa a la ni hlei hlei ang. 14Chutichuan, chhânna tûr ngaihtuah lâwk lo tûrin in rilruah intinghet rawh u; #Lk 12.11-12 15in hmêlma zawng zawngin an dodâla an hnial theih lohna tûr kâ leh finna ka pe dâwn si che u a. 16Tin, in nu leh in pate, in unaute, in laichînte, in ṭhiante pawhin an mantîr ang che u; a ṭhen an tihhlumtîr ang che u. 17Keima hming avângin mi zawng zawng huat in ni ang. 18Nimahsela, in samzai khat pawh a boral lo vang. 19In chhelin in nun in chhanhim ang.
Jerusalem chhiat tûr thu
(Mt 24.15-21; Mk 13.14-19)
20Nimahsela, sipaihoten Jerusalem khua an hual in hmuh hunah, a boral dâwn tih hria ang che u. 21Chutih hunah chuan Judai rama awmte chu tlângahte tlân bo rawh se; a chhûnga awmte chuan chhuahsan rawh se; rama awmte chu a chhûngah lût suh se. 22Chûng ni chu phuba lâk ni a ni e, thu an ziak zawng zawng a lo thlen theihna tûrin. #Hos 9.7 23Chûng nîah chuan raite leh nau no pawmte chung a pik ang, khawvêlah hian hrehawm nasa tak a thlen dâwn avâng leh, he chite chungah hian thinurna a thlen dâwn avângin. 24Tin, khandaihah an thi ang a, hnam tin hnênah sala hruaiin an awm ang; tin, Jentail-te ni a kin hma loh zawng Jerusalem khua chu Jentail-te rah behin a awm ang.
Mihring Fapa lo kal tûr thu
(Mt 24.29-31; Mk 13.24-27)
25Tin, nîah te, thlaah te, arsiah te chhinchhiahna a awm ang a; tuifinriat rûm leh a fâwn avângin, leiah pawh hnam tin hrehawmna leh manganna a thleng ang; #Is 13.10; Ezek 32.7; Joel 2.31; Thup 6.12-13 26thlabâr avâng leh khawvêla thil lo thleng tûr chu ngaihtuah avângin mite an thidang ang; vân thiltihtheihnate chu a nghîng dâwn si a. 27Chutih hunah chuan Mihring Fapa hi, thiltihtheihna leh ropuina nasa tak nên, chhûm zînga lo kal an hmu ang. #Dan 7.13; Thup 1.7 28Tin, chûng thil chu a lo thlen tirhin, en chho ula, dâk chhuak rawh u; in tlanna tûr chu a hnaih tâk avângin,” a ti a.
Theipui kûng aṭanga zir tûr
(Mt 24.32-35; Mk 13.28-31)
29Tin, an hnênah tehkhin thu a sawi a: “Theipui kûng leh thing zawng zawng en rawh u; 30a chawrno veleh chu chu in hmu a, nipui a lo thaw dâwn tih mahniin in hre ṭhîn. 31Chutiang bawkin nangni pawhin chûng chu a lo thleng in hmuh hun chuan, Pathian ram a lo hnai tawh tih hria ang che u. 32Tihtak meuhvin ka hrilh a che u, thil zawng zawng a thlen kim hma loh zawng tûnlai chhuante hi an ral lo vang. 33Lei leh vân a ral ang a, ka thu erawh chu a ral lo vang.
Inrin reng a ṭûl
34Amaherawhchu, fîmkhur rawh u; chuti lo chuan, ei puar lutuk nên, zu ruih nên, dam chhûng khawsak ngaihtuah nên, in rilru a khat lutuk hlauh ang a, chumi ni chuan thang âwk angin thâwklehkhatan in chungah a lo thleng phut ang. 35Chutiang tak chuan lei chung zawng zawnga awmte chungah chuan a thleng ṭheuh dâwn a ni. 36Chutichuan, chûng thil lo thleng tûr zawng zawng chu pumpelh tlâkah leh Mihring Fapa hmaa ding tlâka ruat in nih theihna tûrin, eng lai pawhin ṭawngṭai chungin ngaihven rawh u,” a ti a.
37Tin, ni tin Pathian biak inah a zirtîr ṭhîn a; zan tin a chhuak a, Olive tlâng an tihah chuan a riak ṭhîn a. 38Tin, zîngah a thu ngaithla tûrin mi zawng zawng Pathian biak inah a hnênah an lo kal ṭhîn. #Lk 19.47
Mizo OV - Re-edited Bible
© The Bible Society of India, 2017.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
LUKA 21
21
Hmeithai rethei thawhlâwm
(Mk 12.41-44)
1Tin, a dâk chhuak a, mi hausaten thawhlâwm bâwma an thawhlâwm thlâk lai a hmu a. 2Tin, hmeithai rethei tê tu emaw dâr tangka dere pahnih rawn thlâk a hmu bawk a. 3Tichuan, “Tihtak zetin ka hrilh a che u. Hêng zawng zawng ai hian he hmeithai rethei tê hian a thlâk tam zâwk; 4hêng zawng zawng hian an neih liama mi thawhlâwmah an thlâk a ni; ani erawh hi chuan a duh lai tak, a intunnunna tûra a neih chhun tê a thlâk vek a ni,” a ti a.
Temple chhiat tûr sawi lâwkna
(Mt 24.1-2; Mk 13.1-2)
5Tin, tuten emaw Pathian biak in thu, lung ṭha tak leh thilpêk khâwma an chei mawizia chu an sawi laiin, ani chuan, 6“Hêng in thil hmuh hi, tihchim loh va lung intiang rêng rêng hetah a awm lo vang; chutiang ni chu a la thleng ang,” a ti a.
Harsatna leh tihduhdahna
(Mt 24.3-14; Mk 13.3-13)
7Tin, anni chuan a hnênah, “Zirtîrtu, chûng chu eng tikah nge a lo awm ang le? Chûng chu a lo thlen dâwn hunah chhinchhiahna eng nge awm ang?” tiin an zâwt a. 8Tin, ani chuan, “An tihder loh nân che u fîmkhur rawh u. Mi tam tak, ‘Krista chu ka ni,’ ‘A hun a thleng dâwn ta e,’ tiin keima hming chhâlin an lo kal ang; chu mite chu zui suh u. 9Tin, indo thu leh buai thu in hriat hunin hlau suh ang che u; chûng chu a thleng hmasa tûr rêng a ni, tâwpna erawh chu a thleng nghâl rih lo vang,” a ti a.
10Tin, an hnênah, “Hnam hrang leh hnam hrang an indo vang a, ram hrang leh ram hrang an indo vang a; 11lîr nasa takin a nghîng a nghîng ang a; hmun hrang hrangah ṭâmte a tla ang a, hrite a lêng bawk ang a; vân aṭangin thil hlauhawmte leh chhinchhiahna nasa takte a lo awm ang. 12Nimahsela, chûng thil zawng zawng thlen hma chuan an man ang che u a, inkhâwmna inah leh tân inah hruaiin an tiduhdah ang che u a, keima hming avângin lalte leh hotute hmaah an hruai ang che u. 13In thiam channa a la ni hlei hlei ang. 14Chutichuan, chhânna tûr ngaihtuah lâwk lo tûrin in rilruah intinghet rawh u; #Lk 12.11-12 15in hmêlma zawng zawngin an dodâla an hnial theih lohna tûr kâ leh finna ka pe dâwn si che u a. 16Tin, in nu leh in pate, in unaute, in laichînte, in ṭhiante pawhin an mantîr ang che u; a ṭhen an tihhlumtîr ang che u. 17Keima hming avângin mi zawng zawng huat in ni ang. 18Nimahsela, in samzai khat pawh a boral lo vang. 19In chhelin in nun in chhanhim ang.
Jerusalem chhiat tûr thu
(Mt 24.15-21; Mk 13.14-19)
20Nimahsela, sipaihoten Jerusalem khua an hual in hmuh hunah, a boral dâwn tih hria ang che u. 21Chutih hunah chuan Judai rama awmte chu tlângahte tlân bo rawh se; a chhûnga awmte chuan chhuahsan rawh se; rama awmte chu a chhûngah lût suh se. 22Chûng ni chu phuba lâk ni a ni e, thu an ziak zawng zawng a lo thlen theihna tûrin. #Hos 9.7 23Chûng nîah chuan raite leh nau no pawmte chung a pik ang, khawvêlah hian hrehawm nasa tak a thlen dâwn avâng leh, he chite chungah hian thinurna a thlen dâwn avângin. 24Tin, khandaihah an thi ang a, hnam tin hnênah sala hruaiin an awm ang; tin, Jentail-te ni a kin hma loh zawng Jerusalem khua chu Jentail-te rah behin a awm ang.
Mihring Fapa lo kal tûr thu
(Mt 24.29-31; Mk 13.24-27)
25Tin, nîah te, thlaah te, arsiah te chhinchhiahna a awm ang a; tuifinriat rûm leh a fâwn avângin, leiah pawh hnam tin hrehawmna leh manganna a thleng ang; #Is 13.10; Ezek 32.7; Joel 2.31; Thup 6.12-13 26thlabâr avâng leh khawvêla thil lo thleng tûr chu ngaihtuah avângin mite an thidang ang; vân thiltihtheihnate chu a nghîng dâwn si a. 27Chutih hunah chuan Mihring Fapa hi, thiltihtheihna leh ropuina nasa tak nên, chhûm zînga lo kal an hmu ang. #Dan 7.13; Thup 1.7 28Tin, chûng thil chu a lo thlen tirhin, en chho ula, dâk chhuak rawh u; in tlanna tûr chu a hnaih tâk avângin,” a ti a.
Theipui kûng aṭanga zir tûr
(Mt 24.32-35; Mk 13.28-31)
29Tin, an hnênah tehkhin thu a sawi a: “Theipui kûng leh thing zawng zawng en rawh u; 30a chawrno veleh chu chu in hmu a, nipui a lo thaw dâwn tih mahniin in hre ṭhîn. 31Chutiang bawkin nangni pawhin chûng chu a lo thleng in hmuh hun chuan, Pathian ram a lo hnai tawh tih hria ang che u. 32Tihtak meuhvin ka hrilh a che u, thil zawng zawng a thlen kim hma loh zawng tûnlai chhuante hi an ral lo vang. 33Lei leh vân a ral ang a, ka thu erawh chu a ral lo vang.
Inrin reng a ṭûl
34Amaherawhchu, fîmkhur rawh u; chuti lo chuan, ei puar lutuk nên, zu ruih nên, dam chhûng khawsak ngaihtuah nên, in rilru a khat lutuk hlauh ang a, chumi ni chuan thang âwk angin thâwklehkhatan in chungah a lo thleng phut ang. 35Chutiang tak chuan lei chung zawng zawnga awmte chungah chuan a thleng ṭheuh dâwn a ni. 36Chutichuan, chûng thil lo thleng tûr zawng zawng chu pumpelh tlâkah leh Mihring Fapa hmaa ding tlâka ruat in nih theihna tûrin, eng lai pawhin ṭawngṭai chungin ngaihven rawh u,” a ti a.
37Tin, ni tin Pathian biak inah a zirtîr ṭhîn a; zan tin a chhuak a, Olive tlâng an tihah chuan a riak ṭhîn a. 38Tin, zîngah a thu ngaithla tûrin mi zawng zawng Pathian biak inah a hnênah an lo kal ṭhîn. #Lk 19.47
Mizo OV - Re-edited Bible
© The Bible Society of India, 2017.
Used by permission. All rights reserved worldwide.