Luuk 13
13
Yesu bʋla pɩ nɩaa dɩ ba bɩrɩma lɩɩ ba wʋbɔŋŋɔɔ lɛ
1Bʋa-la lɛ Yesu fa sɩ bʋl wɩaa pɩpɩ nɩaa, nɩalɩŋ dɔnsʋŋ fa sɩ hɛ nɩmɛ bʋl wɩaa pʋ a mʋ tɩgɛ Paalɩt lɛ. Ʋ fa kpʋ Galilii tɩŋŋaa dɔnsʋŋ nɛ bʋa-la lɛ ba sɩ kpʋ pʋsʋŋ pɩpɩ Wɩa. 2Ŋɩɩ nɛ Yesu pɩɛsɛba, “Ma bɩɩna arɩ Galilii tɩŋŋaa deemba Paalɩt sɩ kpʋa nɛ ŋaa wʋbɔŋ a kɩɩ Galilii tɩŋŋaa dɔnsʋŋ kalaa? 3Aɩ, ŋɩɩ dee. Dɩ ma nɛ bɩ bɩrɩma lɩɩ ma wʋbɔŋŋɔɔ lɛ, ma kala jaŋ sʋʋ arɩ nɩaa deemba sɩ sʋʋ ŋɩɩ. 4Nɩalɩŋ fii arɩ chori ma fa sɩ hɛ nɩmɛ, dɩɩ-leŋiŋ tele ŋmooba kpʋ Sɩlʋam lɛ. Ma bɩɩna arɩ ba nɛ ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ a kɩɩ nɩalɩŋ dɔnsʋŋ kala fa sɩ hɛ Jerusalɛm lɛ koo? 5Aɩ, ŋɩɩ dee. Mɩ bʋlaa pɩma, dɩ ma kala bɩ bɩrɩma lɩɩ ma wʋbɔŋŋɔɔ lɛ, ma kala jaŋ sʋʋ a nagɛ nɩaa deemba fa sɩ sʋʋ ŋɩɩ.”
Yesu magɛ namaga a tɩgɛ tɩa sɩ bɩ nɛŋ lɛ
6Ŋɩɩ nɛ Yesu magɛ namaga deeŋ, “Baal kʋbala nɛ fa hɛ nɩmɛ. Ʋ fa kɛŋ tutogo nɛ ʋ baga lɛ. Tutogo-la nɛnɩŋ yi, ʋ mʋ a chɩchɛ nɛnɛɛ tutogo-la lɛ. Ʋ bɩ nɛŋ kala na. 7Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋla pɩ ʋ bagɩ-paara, ‘Jɩsɩŋ batori nɛ ŋ-la tɩa-la sɩ bɩ nɛnɛ, ʋ maga dɩ ŋ kere ta nɛ. Ʋ chɩna tɔ leriŋ nɛ.’ 8Ŋɩɩ nɛ bagɩ-paarʋ-la bʋla pʋ, ‘Mɩ kʋhɩaŋ, leŋ dɩ ʋ chɩŋ jɩna deeŋ ma lɛ dɩ la na. Mɩ jaŋ huro golli ʋ bʋbʋɔŋ a hɛ na-bɩnɩŋ. 9Dɩ ʋ nɛ nɛnɛ harɩŋ jɩna-la lɛ, ʋ zɔmɔ. Dɩ ʋ nɛ bɩ nɛnɛ, kere ta.’ ”
Yesu vaarɛ gʋma tɩɩna
10Chɛ-wiesii-la chɛɛ kʋbala Yesu jʋʋ Wɩɩchʋɔlɛ dɩa a dɩdagɛ nɩaa Wɩa wɩaa. 11Dɩ haal kʋbala hɛ nɩmɛ, jɩŋ-bɔmʋŋ kɛnʋ ʋ wɩɩlɛ ŋɩɩ jɩsɩŋ fii arɩ chori. Ʋ fa kɛnʋ bori nɛ, ʋ bɩ wuo tɩɛnaa chɩŋ. 12Yesu sɩ na haal-la, ʋ yɩrʋ ʋ kɔ ʋ teeŋ, ʋ bʋl, “Haal, ŋ duoro nɛ. Ŋ nyanyalɩɩ-la lɩɩ ŋ lɛ nɛ.” 13Ŋɩɩ nɛ ʋ joŋ ʋ nɩsaa a daŋ haal-la lɛ. Haal-la guu tɩɛnɛ a dɛnnɛ Wɩa.
14Ŋɩɩ nɛ Wɩɩchʋɔlɛ dɩa-la kʋhɩaŋ na baanɩŋ arɩ Yesu sɩ vaarɛ nɩaa chɛ-wiesii-la chɛɛŋ. Ʋ bʋla pɩ nɩalɩŋ a bʋl, “Tapʋlaa balɩdʋ nɛ maga la tɩŋ tɩntɩŋŋaa. Ŋɩɩ wɩaa ma kɔ tapʋlɩa-la dɩ ba vaarɛma, ama chɛ-wiesii-la chɛɛŋ dee.”
15Ŋɩɩ nɛ La Tɩɩna bʋla pʋ, “Ma kanfugi tɩŋŋaa deemba, ma tʋɔŋ kʋbɛɛ nɛ bɩ ʋ nɛŋ koo ʋ kakumo puro kaa lɩɩ ʋ nyʋnyʋa lɩɩŋ chɛ-wiesii-la chɛɛŋ? 16Haala deeŋ ŋaa Abɩraham doho nʋʋ nɛ. Sɩtaanɩ kɛnʋ vɔɔ bil jɩsɩŋ fii arɩ chori. Ʋ saa bɩ maga dɩ la laaʋ ta chɛ-wiesii-la chɛɛŋ koo?” 17Ʋ sɩ bʋl ŋɩɩ, hɩɩsɩŋ kɛŋ ʋ dʋndɔmɔ-la kala, aŋ ka nɩalɩŋ kʋkaanaa tʋɔŋ tɔrɛ wʋkpuŋkperisi-la Yesu fa sɩɩ ŋaa lɛ.
Yesu magɛ namaga a mʋ tɩgɛ kʋdoho kʋbala lɛ baa yɩrɛ masɩtad
Mat. 13.31-32; Maak 4.30-32
18Ŋɩɩ nɛ Yesu pɩɛsɛ nɩalɩŋ a bʋl, “Bɛɛ kʋŋ nɛ mɩ jaŋ kɛŋ Wɩa kuorii-la kaa magɩsɛ? Ɛɛ nɛ Wɩa kuorii-la nagɛ? 19Ʋ nagɛ kʋdoho kʋbala ba kaa yɩrɛ masɩtad nɛ. Baal kʋbala joŋo duu ʋ baga lɛ. Ʋ nyʋ a waa a bɩrɩmɛ tɩa. Ŋɩɩ nɛ diibiisiŋ kʋ sʋa ba dɛllɩŋ ʋ naakelee lɛ.”
Yesu magɛ namaga a mʋ tɩgɛ sɩbʋrʋŋ lɛ
Mat. 13.33
20Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra pɩɛsɛba, “Bɛɛ kʋŋ nɛ mɩ bɩra jaŋ kɛŋ Wɩa kuorii-la a kaa magɩsɛ? 21Wɩa kuorii-la nagɛ sɩbʋrʋŋ nɛ haala joŋo hɛ munuŋ sɩ yʋga lɛ a kaa kuosi, ʋ sii pʋɔra laa muŋ-la kala.”
Yesu bʋla pɩ nɩaa dɩ ba to boi-la sɩ bɩ jal
Mat. 7.13-14, 21-23
22Ŋɩɩ nɛ Yesu mʋmʋ Jerusalɛm dɩɩrɩŋ, a gɔllɛ tabalaa arɩ tabiisiŋ a dɩdagɛ nɩaa. 23Ŋɩɩ nɛ nʋʋ kʋbala pɩɛsʋ, “La Tɩɩna, nɩaa baŋmɛnɛ dʋndʋŋ nɛ Wɩa jaŋ laa taa?” 24Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩba, “Dɩ ma nɩɩ chɛ dɩ ma jʋʋ Wɩa kuorii-la tʋɔŋ, ʋ maga arɩ ma to boi-la sɩ bɩ jal nɛ. Má hɛ doluŋ a to boi-la a jʋʋ. Mɩ jaŋ bʋla pɩma, nɩaa jaŋ yʋgɛ a wʋwalɩmɛ dɩ ba to lee-la jʋʋ aŋ walɩma lɔl. 25Tapʋlɩɩ kʋbala dɩa-la tɩɩna jaŋ sii a kɛŋ ʋ boiŋ tɔ. Ka ŋ-na jaŋ hɛ jeeŋ harɩŋ a du boro a sʋsʋl, ‘La Tɩɩna, kɛŋ boro suro pɩla.’ Ŋɩɩ nɛ ʋ jaŋ bʋla pɩma, ‘Mɩ bɩ lee-la ma sɩ lɩa jɩŋ.’ 26Ma ma jaŋ bʋla pʋ, ‘La dɩ ma kala nɛ fa hɔŋ dɩ-bala a dii kɩaa. Ŋ dagɛla ŋ wɩaa la jaŋ ma lɛ.’ 27Ŋɩɩ nɛ ʋ jaŋ bɩra bʋla pɩma, ‘Mɩ bɩ lee-la ma sɩ lɩa jɩŋ. Má sʋʋsa lɩɩ mɩ teeŋ. Ma kala ŋaa nɩbɔmɔ nɛ.’ 28Tapʋlɩɩ kʋbala ma jaŋ na Abɩraham arɩ Aɩzɩk arɩ Jekɔb, arɩ Wɩa wʋlaabʋllaa kala dɩ ba hɔŋ Wɩa kuorii-la tʋɔŋ, ka ma-na jaŋ hɛ jeeŋ harɩŋ a na baanɩŋ a yiyel aŋ dɩdɩŋ ma nyɩlaa, aŋ bɩ wuo jʋʋ. 29Nɩaa jaŋ lɩɩ dʋnɩa sɛmɛ-na kala a hɔŋ Wɩa kuorii-la tʋɔŋ aa gbieli. 30Ŋɩɩ nɛ sɩpaalaaraa jaŋ bɩrɩmɛ harɩ-tooroo, dɩ harɩ-tooroo ma bɩrɩmɛ sɩpaalaaraa.”
Yesu cho Jerusalɛm nɩaa
Mat. 23.37-39
31Bʋa-la tɩtɩa lɛ nɛ Farisii tɩŋŋaa dɔnsʋŋ kɔ Yesu teeŋ a bʋla pʋ, “Lɩɩ daha a mʋ lee dɔŋ, bɛɛ wɩaa Hɛrɔd ka chɛ dɩ ʋ kpʋŋ nɛ.” 32Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩba, “Má mʋ bʋla pɩ nyɩnyɩsɛrʋ-la, mɩ jaŋ kiri jɩŋ-bɔŋŋɔɔ aŋ vaarɛ nɩaa jɩnɩŋ arɩ chie. Chietuo mɩ jaŋ tɩŋ mɩ tɩntɩŋŋaa dɛrɛ. 33Arɩ ŋɩɩ kala, ʋ maga dɩ mɩ ha hɛ mɩ wombiiŋ lɛ jɩnɩŋ arɩ chie arɩ chietuo kala. Ʋ bɩ wombii kɛnɛ dɩ ba kpʋ Wɩa wʋlaabʋllaa lee-kala see Jerusalɛm lɛ. 34Ma Jerusalɛm nɩaa, ma yie kpʋ Wɩa wʋlaabʋllaa, a joŋ tabɩaa a yagɛ tɩndaara-la Wɩa sɩ tɩma dɩ ba kɔ ma teeŋ. Naansɩɩŋ yʋga nɛ mɩ fa cho dɩ mɩ chu tɔ ma nɩaa kala, arɩ jimiŋ sɩ yie chu tɔ ʋ biiriŋ ŋɩɩ, ka ma bɩ sɛyɛ. 35Bee na, Wɩa jaŋ leŋ ma jáŋ pɩma. Ma bɩra bɩ jaŋ namɛ, see bʋa-la lɛ ma sɩ jaŋ chʋɔlɛmɛ a bʋl, ‘Wɩa jaŋ pɛ nɩɩ-la sɩɩ kɔ La Tɩɩna Wɩa yɩrɩŋ lɛ.’ ”
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Luuk 13
13
Yesu bʋla pɩ nɩaa dɩ ba bɩrɩma lɩɩ ba wʋbɔŋŋɔɔ lɛ
1Bʋa-la lɛ Yesu fa sɩ bʋl wɩaa pɩpɩ nɩaa, nɩalɩŋ dɔnsʋŋ fa sɩ hɛ nɩmɛ bʋl wɩaa pʋ a mʋ tɩgɛ Paalɩt lɛ. Ʋ fa kpʋ Galilii tɩŋŋaa dɔnsʋŋ nɛ bʋa-la lɛ ba sɩ kpʋ pʋsʋŋ pɩpɩ Wɩa. 2Ŋɩɩ nɛ Yesu pɩɛsɛba, “Ma bɩɩna arɩ Galilii tɩŋŋaa deemba Paalɩt sɩ kpʋa nɛ ŋaa wʋbɔŋ a kɩɩ Galilii tɩŋŋaa dɔnsʋŋ kalaa? 3Aɩ, ŋɩɩ dee. Dɩ ma nɛ bɩ bɩrɩma lɩɩ ma wʋbɔŋŋɔɔ lɛ, ma kala jaŋ sʋʋ arɩ nɩaa deemba sɩ sʋʋ ŋɩɩ. 4Nɩalɩŋ fii arɩ chori ma fa sɩ hɛ nɩmɛ, dɩɩ-leŋiŋ tele ŋmooba kpʋ Sɩlʋam lɛ. Ma bɩɩna arɩ ba nɛ ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ a kɩɩ nɩalɩŋ dɔnsʋŋ kala fa sɩ hɛ Jerusalɛm lɛ koo? 5Aɩ, ŋɩɩ dee. Mɩ bʋlaa pɩma, dɩ ma kala bɩ bɩrɩma lɩɩ ma wʋbɔŋŋɔɔ lɛ, ma kala jaŋ sʋʋ a nagɛ nɩaa deemba fa sɩ sʋʋ ŋɩɩ.”
Yesu magɛ namaga a tɩgɛ tɩa sɩ bɩ nɛŋ lɛ
6Ŋɩɩ nɛ Yesu magɛ namaga deeŋ, “Baal kʋbala nɛ fa hɛ nɩmɛ. Ʋ fa kɛŋ tutogo nɛ ʋ baga lɛ. Tutogo-la nɛnɩŋ yi, ʋ mʋ a chɩchɛ nɛnɛɛ tutogo-la lɛ. Ʋ bɩ nɛŋ kala na. 7Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋla pɩ ʋ bagɩ-paara, ‘Jɩsɩŋ batori nɛ ŋ-la tɩa-la sɩ bɩ nɛnɛ, ʋ maga dɩ ŋ kere ta nɛ. Ʋ chɩna tɔ leriŋ nɛ.’ 8Ŋɩɩ nɛ bagɩ-paarʋ-la bʋla pʋ, ‘Mɩ kʋhɩaŋ, leŋ dɩ ʋ chɩŋ jɩna deeŋ ma lɛ dɩ la na. Mɩ jaŋ huro golli ʋ bʋbʋɔŋ a hɛ na-bɩnɩŋ. 9Dɩ ʋ nɛ nɛnɛ harɩŋ jɩna-la lɛ, ʋ zɔmɔ. Dɩ ʋ nɛ bɩ nɛnɛ, kere ta.’ ”
Yesu vaarɛ gʋma tɩɩna
10Chɛ-wiesii-la chɛɛ kʋbala Yesu jʋʋ Wɩɩchʋɔlɛ dɩa a dɩdagɛ nɩaa Wɩa wɩaa. 11Dɩ haal kʋbala hɛ nɩmɛ, jɩŋ-bɔmʋŋ kɛnʋ ʋ wɩɩlɛ ŋɩɩ jɩsɩŋ fii arɩ chori. Ʋ fa kɛnʋ bori nɛ, ʋ bɩ wuo tɩɛnaa chɩŋ. 12Yesu sɩ na haal-la, ʋ yɩrʋ ʋ kɔ ʋ teeŋ, ʋ bʋl, “Haal, ŋ duoro nɛ. Ŋ nyanyalɩɩ-la lɩɩ ŋ lɛ nɛ.” 13Ŋɩɩ nɛ ʋ joŋ ʋ nɩsaa a daŋ haal-la lɛ. Haal-la guu tɩɛnɛ a dɛnnɛ Wɩa.
14Ŋɩɩ nɛ Wɩɩchʋɔlɛ dɩa-la kʋhɩaŋ na baanɩŋ arɩ Yesu sɩ vaarɛ nɩaa chɛ-wiesii-la chɛɛŋ. Ʋ bʋla pɩ nɩalɩŋ a bʋl, “Tapʋlaa balɩdʋ nɛ maga la tɩŋ tɩntɩŋŋaa. Ŋɩɩ wɩaa ma kɔ tapʋlɩa-la dɩ ba vaarɛma, ama chɛ-wiesii-la chɛɛŋ dee.”
15Ŋɩɩ nɛ La Tɩɩna bʋla pʋ, “Ma kanfugi tɩŋŋaa deemba, ma tʋɔŋ kʋbɛɛ nɛ bɩ ʋ nɛŋ koo ʋ kakumo puro kaa lɩɩ ʋ nyʋnyʋa lɩɩŋ chɛ-wiesii-la chɛɛŋ? 16Haala deeŋ ŋaa Abɩraham doho nʋʋ nɛ. Sɩtaanɩ kɛnʋ vɔɔ bil jɩsɩŋ fii arɩ chori. Ʋ saa bɩ maga dɩ la laaʋ ta chɛ-wiesii-la chɛɛŋ koo?” 17Ʋ sɩ bʋl ŋɩɩ, hɩɩsɩŋ kɛŋ ʋ dʋndɔmɔ-la kala, aŋ ka nɩalɩŋ kʋkaanaa tʋɔŋ tɔrɛ wʋkpuŋkperisi-la Yesu fa sɩɩ ŋaa lɛ.
Yesu magɛ namaga a mʋ tɩgɛ kʋdoho kʋbala lɛ baa yɩrɛ masɩtad
Mat. 13.31-32; Maak 4.30-32
18Ŋɩɩ nɛ Yesu pɩɛsɛ nɩalɩŋ a bʋl, “Bɛɛ kʋŋ nɛ mɩ jaŋ kɛŋ Wɩa kuorii-la kaa magɩsɛ? Ɛɛ nɛ Wɩa kuorii-la nagɛ? 19Ʋ nagɛ kʋdoho kʋbala ba kaa yɩrɛ masɩtad nɛ. Baal kʋbala joŋo duu ʋ baga lɛ. Ʋ nyʋ a waa a bɩrɩmɛ tɩa. Ŋɩɩ nɛ diibiisiŋ kʋ sʋa ba dɛllɩŋ ʋ naakelee lɛ.”
Yesu magɛ namaga a mʋ tɩgɛ sɩbʋrʋŋ lɛ
Mat. 13.33
20Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra pɩɛsɛba, “Bɛɛ kʋŋ nɛ mɩ bɩra jaŋ kɛŋ Wɩa kuorii-la a kaa magɩsɛ? 21Wɩa kuorii-la nagɛ sɩbʋrʋŋ nɛ haala joŋo hɛ munuŋ sɩ yʋga lɛ a kaa kuosi, ʋ sii pʋɔra laa muŋ-la kala.”
Yesu bʋla pɩ nɩaa dɩ ba to boi-la sɩ bɩ jal
Mat. 7.13-14, 21-23
22Ŋɩɩ nɛ Yesu mʋmʋ Jerusalɛm dɩɩrɩŋ, a gɔllɛ tabalaa arɩ tabiisiŋ a dɩdagɛ nɩaa. 23Ŋɩɩ nɛ nʋʋ kʋbala pɩɛsʋ, “La Tɩɩna, nɩaa baŋmɛnɛ dʋndʋŋ nɛ Wɩa jaŋ laa taa?” 24Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩba, “Dɩ ma nɩɩ chɛ dɩ ma jʋʋ Wɩa kuorii-la tʋɔŋ, ʋ maga arɩ ma to boi-la sɩ bɩ jal nɛ. Má hɛ doluŋ a to boi-la a jʋʋ. Mɩ jaŋ bʋla pɩma, nɩaa jaŋ yʋgɛ a wʋwalɩmɛ dɩ ba to lee-la jʋʋ aŋ walɩma lɔl. 25Tapʋlɩɩ kʋbala dɩa-la tɩɩna jaŋ sii a kɛŋ ʋ boiŋ tɔ. Ka ŋ-na jaŋ hɛ jeeŋ harɩŋ a du boro a sʋsʋl, ‘La Tɩɩna, kɛŋ boro suro pɩla.’ Ŋɩɩ nɛ ʋ jaŋ bʋla pɩma, ‘Mɩ bɩ lee-la ma sɩ lɩa jɩŋ.’ 26Ma ma jaŋ bʋla pʋ, ‘La dɩ ma kala nɛ fa hɔŋ dɩ-bala a dii kɩaa. Ŋ dagɛla ŋ wɩaa la jaŋ ma lɛ.’ 27Ŋɩɩ nɛ ʋ jaŋ bɩra bʋla pɩma, ‘Mɩ bɩ lee-la ma sɩ lɩa jɩŋ. Má sʋʋsa lɩɩ mɩ teeŋ. Ma kala ŋaa nɩbɔmɔ nɛ.’ 28Tapʋlɩɩ kʋbala ma jaŋ na Abɩraham arɩ Aɩzɩk arɩ Jekɔb, arɩ Wɩa wʋlaabʋllaa kala dɩ ba hɔŋ Wɩa kuorii-la tʋɔŋ, ka ma-na jaŋ hɛ jeeŋ harɩŋ a na baanɩŋ a yiyel aŋ dɩdɩŋ ma nyɩlaa, aŋ bɩ wuo jʋʋ. 29Nɩaa jaŋ lɩɩ dʋnɩa sɛmɛ-na kala a hɔŋ Wɩa kuorii-la tʋɔŋ aa gbieli. 30Ŋɩɩ nɛ sɩpaalaaraa jaŋ bɩrɩmɛ harɩ-tooroo, dɩ harɩ-tooroo ma bɩrɩmɛ sɩpaalaaraa.”
Yesu cho Jerusalɛm nɩaa
Mat. 23.37-39
31Bʋa-la tɩtɩa lɛ nɛ Farisii tɩŋŋaa dɔnsʋŋ kɔ Yesu teeŋ a bʋla pʋ, “Lɩɩ daha a mʋ lee dɔŋ, bɛɛ wɩaa Hɛrɔd ka chɛ dɩ ʋ kpʋŋ nɛ.” 32Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩba, “Má mʋ bʋla pɩ nyɩnyɩsɛrʋ-la, mɩ jaŋ kiri jɩŋ-bɔŋŋɔɔ aŋ vaarɛ nɩaa jɩnɩŋ arɩ chie. Chietuo mɩ jaŋ tɩŋ mɩ tɩntɩŋŋaa dɛrɛ. 33Arɩ ŋɩɩ kala, ʋ maga dɩ mɩ ha hɛ mɩ wombiiŋ lɛ jɩnɩŋ arɩ chie arɩ chietuo kala. Ʋ bɩ wombii kɛnɛ dɩ ba kpʋ Wɩa wʋlaabʋllaa lee-kala see Jerusalɛm lɛ. 34Ma Jerusalɛm nɩaa, ma yie kpʋ Wɩa wʋlaabʋllaa, a joŋ tabɩaa a yagɛ tɩndaara-la Wɩa sɩ tɩma dɩ ba kɔ ma teeŋ. Naansɩɩŋ yʋga nɛ mɩ fa cho dɩ mɩ chu tɔ ma nɩaa kala, arɩ jimiŋ sɩ yie chu tɔ ʋ biiriŋ ŋɩɩ, ka ma bɩ sɛyɛ. 35Bee na, Wɩa jaŋ leŋ ma jáŋ pɩma. Ma bɩra bɩ jaŋ namɛ, see bʋa-la lɛ ma sɩ jaŋ chʋɔlɛmɛ a bʋl, ‘Wɩa jaŋ pɛ nɩɩ-la sɩɩ kɔ La Tɩɩna Wɩa yɩrɩŋ lɛ.’ ”
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014