Luuk 6
6
Ba pɩɛsɛ Yesu chɛ-wiesii-la chɛɛŋ wɩaa
Mat. 12.1-8; Maak 2.23-28
1Bʋa kʋbala, chɛ-wiesii-la chɛɛŋ, Yesu arɩ ʋ harɩ-tooroo to nyonso baga tʋɔŋ bɩbal. Ŋɩɩ nɛ ʋ harɩ-tooro-la bori nyonso-la a chɩchaŋ.
2Dɩ Farisii tɩŋŋaa dɔnsʋŋ ma fa hɛ nɩmɛ a naba. Ba sɩ naba ŋɩɩ, ba pɩɛsɛba, “Bɛɛ nɛ tɩɩ ma ŋaa ŋ-la? Maa chei la chɛ-wiesii-la chɛɛŋ kɩsɩŋ lɛ nɛ ŋɩɩ.” 3Ŋɩɩ nɛ Yesu pɩɛsɛba, “Ma bɩ wɩɩ-la Devit fa sɩ ŋaa karɩmaa? Losuŋ fa sɩ kɛŋ ba dɩ ʋ harɩŋ nɩaa, 4ʋ mʋ jʋʋ Wɩa dɩa a joŋ boroboroba-la ba fa sɩ kaa kʋ bil Wɩa sɩpaaŋ a chɔgɔ dii aŋ joŋo pɩ ʋ harɩŋ nɩaa maa, ba ma laa dii. Ʋ fa ŋaa kɩsɩŋ nɛ arɩ nɩwogo sɩ jaŋ joŋu dii, see Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara dʋndʋŋa, ka Devit arɩ ʋ nɩaa dii.” 5Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra bʋla pɩba, “Mɩ-na Nuhuobiine Bie nɛ ŋaa chɛ-wiesii-la tɩɩna ŋɩɩ.”
Yesu vaarɛ baala nɩsɩŋ sɩ sʋba
Mat. 12.9-14; Maak 3.1-6
6Chɛ-wiesii-la chɛɛŋ dɔŋɔ Yesu bɩra jʋʋ Wɩɩchʋɔlɛ dɩa a dɩdagɛ nɩaa, dɩ baal kʋbala ma fa hɛ nɩmɛ. Ʋ nadiiŋ nɩsɩŋ sʋba nɛ. 7Wɩa teniŋ kerichiba arɩ Farisii tɩŋŋaa dɔnsʋŋ ma fa hɛ nɩmɛ. Baa chɛ dɩ ba na wɩɩ nɛ a to ŋɩɩ lɛ a kɛŋ Yesu, a bʋl dɩ ʋ chei ba kɩsɩŋ lɛ nɛ. Ba kala chaarɛ sɩaa bibenu dɩ ba na arɩ ʋ jaŋ vaarɛ baal-la chɛ-wiesii-la chɛɛŋ. 8Ama Yesu fa jɩŋ ba tʋɔbɩɩnaa kala nɛ. Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋla pɩ nasʋʋ-la tɩɩna dɩ ʋ sii a kʋ chɩŋ ba tʋtʋɔbaanɩŋ. Baal-la sii mʋ chɩŋ nɩmɛ. 9Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra pɩɛsɛba, “Ɛɛ nɛ wɩalɩŋ Mosis sɩ ŋmʋnsa bil dɩ la tuto dagɛ arɩ la ŋɩŋaa chɛ-wiesii-la chɛɛŋ? Dɩ la pɛ nɩaa lɛ koo dɩ la dɔgɩsɛba? Dɩ la lɩlaa nɩaa mɩɩsɩŋ koo dɩ la kpʋkpʋba?” 10Yesu sɩ bʋl ŋɩɩ, ʋ beŋ nɩalɩŋ kala fa sɩ hɔŋ nɩmɛ golli aŋ bʋla pɩ nasʋʋ-la tɩɩna dɩ ʋ kɛŋ ʋ nɩsɩŋ tɩɛnɛ. Ʋ kaa tɩɛnɛ. Ʋ nɩsɩ-la bɩra kɛŋ doluŋ. 11Yesu fa sɩ ŋaa ŋɩɩ, baanɩŋ faasa kɛŋ Farisii tɩŋŋaa arɩ Wɩa teniŋ kerichiba-la. Ba vʋvʋʋrɛ ŋɩɩ ba sɩ jaŋ ŋaa ʋ lɛ.
Yesu lɩɩsɛ ʋ harɩ-tooroo fii arɩ balɩa
Mat. 10.1-4; Maak 3.13-19
12Tapʋlɩɩ kʋbala Yesu jɩl peeliŋ nyuŋ dɩ ʋ chʋɔlɛ Wɩa. Ʋ chʋɔlɛ Wɩa ŋɩɩ deeŋ deeŋ taŋ pʋl. 13Taŋ sɩ pʋla, ʋ yɩrɛ ʋ harɩ-tooroo ba kɔ ʋ teeŋ. Ŋɩɩ nɛ ʋ lɩɩsɛ ba tʋɔŋ nɩaa fii arɩ balɩa a kɛŋ ba ma yɩyɩrɛ ʋ nanzɔɔba. 14Nɩalɩŋ ʋ sɩ lɩɩsa nɛ ŋ-la: Saamɔŋ (Yesu fa kɛnʋ yɩyɩrɛ Pɩɩta nɛ) arɩ ʋ naambie Anduru, arɩ Jeems arɩ Jɔɔŋ arɩ Fɩlɩp arɩ Batolomi 15arɩ Matiu arɩ Tɔmas arɩ Alɩfɩyas bie Jeems, arɩ Saamɔŋ Zɛlɔt, 16arɩ Jeems bie Judas, arɩ Judas Ɩsɩkarɔt, nɩɩ-la sɩ bɩrɩmɛ zɛmbɛ tɩɩna.
Yesu dagɛ nɩaa aŋ pɛ vaarɛ ba dɔnsʋŋ maa
Mat. 4.23-25
17Ŋɩɩ nɛ Yesu arɩ ʋ nanzɔɔba-la lɩɩ peel-la nyuŋ kʋ tuu a chɩŋ tinteeŋ, dɩ ʋ harɩ-tooroo dɔnsʋŋ ma hɛ nɩmɛ a yʋgɛ. Nɩaa dɔnsʋŋ ma yʋga a hɛ nɩmɛ a lɩɩ Judiya tinteeŋ, dɔnsʋŋ lɩɩ Jerusalɛm, dɔnsʋŋ ma lɩɩ Taaya arɩ Sɩdɔŋ tinteeŋ a kpagɛ mʋgʋ-balɩŋ niiŋ. 18Nɩaa deemba kala kɔ dɩ ba jegile nɩɩ wɩalɩŋ Yesu sɩɩ bʋl nɛ aŋ ka dɩ ʋ vaarɛba. Nɩalɩŋ dɔnsʋŋ ma hɛ nɩmɛ, jɩŋ-bɔŋŋɔɔ kɛmba. Yesu ŋaa ba duori. 19Wɩa doluŋ nɛ hɛ ʋ lɛ ʋ vɩvaarɛ nɩaa. Ŋɩɩ wɩaa nɛ nɩalɩŋ kala nɩnɛrɩgɛ dɩ ba digu. Dɩ ba nɛ digu, dol-la sɩ hɛ ʋ lɛ yie ŋaa ba duori.
Ŋɩɩ la sɩ jaŋ ŋaa a kɛŋ tʋɔtɔrʋŋ
Mat. 5.1-12
20Yesu sɩ vaarɛ nɩalɩŋ dɛrɛ, ʋ mɩɩra beŋ ʋ harɩ-tooroo aŋ bʋl,
“Ma nɩalɩŋ sɩ ŋaa summoo, Wɩa jaŋ pɛ ma lɛ.
Ma nɛ jaŋ dii Wɩa kuorii-la.
21Ma ma nɩalɩŋ losuŋ sɩ kɛnɛ lɛɛlɛ, Wɩa jaŋ pɛ ma lɛ.
Ʋ jaŋ pɩma kʋdiilee dɩ ma dii a vɔgɛ.
Ma nɩalɩŋ sɩɩ yel lɛɛlɛ, Wɩa ma jaŋ pɛ ma lɛ,
bɛɛ wɩaa Wɩa jaŋ ŋaa ma mɔŋ.
22Dɩ nɩaa nɛ bɛrɛma a lɩɩsɛma ta ba tʋɔŋ a tʋtʋʋsɛma
a chichei ma yɩrɩŋ a bʋl dɩ ma ŋaa nɩbɔmɔ nɛ,
dɩ ba nɛ bʋl ŋɩɩ a tɩŋ ma sɩɩ to mɩ-na Nuhuobiine Bie harɩŋ wɩaa,
Wɩa ma jaŋ pɛ ma lɛ.
23Dɩ ŋɩɩ nɛ kʋ chɩŋ ma lɛ, ma gʋgʋa arɩ tʋɔtɔrʋŋ, bɛɛ wɩaa ma time jaŋ yʋgɛ Wɩa-jaŋ lɛ. La naabalɩmaba ma dɔgɩsɛ Wɩa wʋlaabʋllaa nɛ.
24Ama ma nɩalɩŋ sɩ kɛŋ kɩaa lɛɛlɛ, ma jaŋ na hɛɛŋ,
bɛɛ wɩaa ma laa sɩpaaŋ dii ma sɩma dɛrɛ nɛ.
25Ma nɩalɩŋ sɩ vɔgɔ lɛɛlɛ, ma ma jaŋ na hɛɛŋ.
Losuŋ jaŋ kɛmma.
Ma nɩalɩŋ sɩɩ mɔŋ lɛɛlɛ, ma jaŋ na hɛɛŋ.
Ma tʋɔŋ jaŋ chei, dɩ ma yel.
26Dɩ nɩaa kala nɩɩ bɛsɛ ma lɛ, ma ma jaŋ na hɛɛŋ, bɛɛ wɩaa la naabalɩmaba Juu tɩŋŋaa ma bɛsɛ nɩalɩŋ fa sɩ nyɩɛ wɩaa arɩ ba ŋaa Wɩa wʋlaabʋllaa lɛ nɛ.”
Yesu dagɛ nɩaa dɩ ba cho ba dʋndɔŋŋɔɔ
Mat. 5.38-48; 7.12
27Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra dagɛ nɩaa a bʋla pɩba, “Ma nɩalɩŋ sɩɩ jegili mɩ teeŋ, mɩ bʋlaa pɩma dɩ ma cho ma dʋndɔŋŋɔɔ a ŋɩŋaa wʋzɔŋŋɔɔ nɩalɩŋ sɩ bɛrɛma lɛ. 28Ʋ maga dɩ ma sʋl Wɩa dɩ ʋ pɛ nɩalɩŋ sɩɩ bʋl wʋbɔŋŋɔɔ ma lɛ a chʋɔlɛ Wɩa pɩ nɩalɩŋ sɩɩ dɔgɩsɛma. 29Dɩ nʋʋ nɛ fallɛ ŋ nadiiŋ chaŋkpaŋɩŋ lɛ, kɛŋ ŋ nagʋa chaŋkpaŋɩŋ ma bɩrɩma pʋ dɩ ʋ fallɛ. Dɩ nʋʋ nɛ kɛŋ ŋ gɛrɩ-balɩŋ laa, wuri ŋ gɛrɩ-bie ma pɛ pʋ. 30Dɩ ŋ nɛ kɛŋ kʋŋ, dɩ nʋʋ pɩɛsɛ chɩchɛ, joŋo pʋ. Dɩ nʋʋ nɛ joŋ ŋ kʋŋ maa, bɩra sɩ́ pɩɛsa laa. 31Ma sɩɩ chɛ dɩ nɩaa ŋaa ŋɩɩ ma lɛ, má ma joŋ ŋɩɩ ŋɩŋaa ba lɛ.
32Dɩ ma nɛ cho nɩalɩŋ sɩ choma dʋndʋŋ, ʋ bɩ maga dɩ ma kɛŋ time, bɛɛ wɩaa wʋbɔŋ ŋaaraa ma cho dɔŋɔ nɛ. 33Dɩ ma nɩɩ ŋaa wʋzɔŋŋɔɔ nɩalɩŋ sɩɩ ŋaa wʋzɔŋŋɔɔ ma lɛ, ma bɩ time kɛnɛ, bɛɛ wɩaa wʋbɔŋ ŋaaraa maa ŋaa ŋɩɩ nɛ. 34Dɩ ma nɛ joŋ kɩaa a chɩŋ nɩalɩŋ ma sɩ bɩɩna ba jaŋ wuo time pɩma aŋ vɔŋ nɩaa dɔnsʋŋ, ma bɩra bɩ time kɛnɛ, bɛɛ wɩaa wʋbɔŋ ŋaaraa ma joŋ kɩaa chɩchɩŋ wʋbɔŋ ŋaaraa dɔnsʋŋ nɛ aŋ gbɛrɛ dɩ ba bɩra timba ŋɩɩ tɩtɩa. 35Ama wɩalɩŋ mɩ sɩɩ chɛ dɩ ma ŋaa nɛ ŋ-la: Má cho ma dʋndɔŋŋɔɔ a ŋɩŋaa wʋzɔŋŋɔɔ ba lɛ, a joŋ kɩaa chɩmba aŋ sɩ́ gbɛrɛ dɩ ba timma. Dɩ ma nɛ ŋaa ŋɩɩ, Wɩa jaŋ leŋ dɩ ma ŋaa ʋ-na Wɩɩ-balɩŋ biiriŋ, dɩ ʋ joŋ kʋbalbal timma. Wɩa yie pɛ nɩbɔŋŋɔɔ arɩ nɩalɩŋ ma kala sɩ kɛŋ sɩɩŋ lɛ nɛ. 36Má fɩfá nɩaa nenige arɩ ma Nyɩmma Wɩa sɩɩ fá nɩaa nenige ŋɩɩ.
Má sɩ́ ma dɔnsʋŋ tɩŋŋaa wɩaa laa jɩjɩŋ
Mat. 7.1-5
37Má sɩ́ ma dɔnsʋŋ tɩŋŋaa wɩaa laa jɩŋ, a sɩ́ cheeriŋ joŋo pɩba. Dɩ ma nɛ ŋaa ŋɩɩ, Wɩa ma bɩ jaŋ joŋ cheeriŋ pɩma. Má joŋ wɩaa chɩchɛ ma dɔnsʋŋ tɩŋŋaa. Dɩ ma nɩɩ ŋaa ŋɩɩ, Wɩa ma jaŋ joŋ ma wɩaa chɛma. 38Má ŋaa kɩaa pɩpɩ ma dɔnsʋŋ tɩŋŋaa. Dɩ ma nɩɩ ŋaa ŋɩɩ, Wɩa ma jaŋ ŋaa kɩaa a pɩma a kɛŋ zile ma teeŋ. Ʋ jaŋ magɩsɛ kɩaa chʋɔrɛ a pɩma. Kʋ-la ŋ sɩ kaa magɩsa pɩ ŋ dɔŋɔ tɩɩna, ʋ tɩtɩa nɛ Wɩa ma jaŋ kaa magɩsa pɩŋ.”
39Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra magɛ namaga pɩba a bʋl, “Nyʋlɩma bɩ jaŋ wuo kɛŋ ʋ nyʋlʋŋ dɔŋɔ daaŋ lɛ. Dɩ ʋ nɛ ŋaa ŋɩɩ, ba kala balɩa jaŋ tel buotuoŋ lɛ. 40Sikuuri-bie bɩ nɩɩ-la sɩɩ dagʋ ka kɩɩ, ama dɩ nɩɩ-la sɩɩ dagʋ nɛ dagɛ bile dɛrɛ, ʋ jaŋ wuo magɛ nɩɩ-la sɩɩ dagʋ. 41Ɛɛ nɛ ŋ jaŋ wuo na daa-bie sɩ tel ŋ naambie sɩɩŋ lɛ aŋ bɩ daa-bal-la sɩ tel ŋ tɩtɩa sɩɩŋ lɛ ka na? 42Ɛɛ nɛ ŋ jaŋ wuo bʋla pɩ ŋ naambie arɩ ʋ leŋ dɩ ŋ lɩɩsɛ daa-bie-la sɩ hɛ ʋ sɩɩŋ lɛ, aŋ bɩ daa-bal-la sɩ hɛ ŋ tɩtɩa sɩɩŋ lɛ ka na? Ŋ-na kanfugi tɩɩna, laa sɩpaaŋ lɩɩsɛ daa-bal-la sɩ hɛ ŋ tɩtɩa sɩɩŋ lɛ, ka ŋ sɩaa wuo na, ŋɩɩ nɛ ŋ jaŋ wuo pɛ ŋ naambie lɛ a lɩɩsɛ daa-bie-la sɩ hɛ ʋ sɩɩŋ lɛ.”
Yesu magɛ namaga a tɩgɛ tɩa arɩ ʋ nɛnɛɛ lɛ
Mat. 7.16-20; 12.33-35
43Ŋɩɩ nɛ Yesu magɛ namaga a pɩ nɩaa, “Tɩa sɩ kɛŋ yarɩfɩɛlaa bɩ jaŋ wuo nɛŋ nɛŋ-lɔrʋnʋŋ, tɩa-la ma sɩ bɩ yarɩfɩɛlaa kɛnɛ bɩ jaŋ wuo nɛŋ nɛŋ-zɔŋŋɔɔ. 44Tɩa nɛnɛɛ nɛ yie dagɛ tɩa-la doho ʋ sɩ ŋaa. Sɔjaamɩŋ bɩ tutogo nambɩlaa ka nɛŋ, sɔ-gbuŋgbeŋe ma bɩ chɩchʋɛŋ ka nɛŋ. 45Nɩzɔmʋŋ kɛŋ tʋɔbɩɩŋ zɔŋŋɔɔ nɛ ʋ tʋɔŋ lɛ a ŋɩŋaa wʋzɔmɔ-la ʋ sɩɩ bɩɩnʋ. Nɩbɔmʋŋ ma kɛŋ tʋɔbɩɩŋ bɔŋŋɔɔ nɛ ʋ tʋɔŋ lɛ a maa ŋaa wʋbɔmɔ-la ʋ sɩɩ bɩɩnʋ. Ŋ tʋɔbɩɩnaa sɩ kɛŋ wɩɩ-la, ʋ nɛ ŋ niiŋ bʋbʋl.”
Yesu magɛ namaga a tɩgɛ dɩ-saaraa balɩa lɛ
Mat. 7.24-27
46Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra bʋl, “Bɛɛ nɛ tɩɩ ma kɛmmɛ yɩyɩrɛ ‘La Tɩɩna, La Tɩɩna,’ aŋ bɩ wɩalɩŋ mɩ sɩɩ bʋl ka ŋaa? 47Nɩɩ-la kala sɩ kɔ mɩ teeŋ a jegile nɩɩ mɩ niiŋ wɩaa a tutoba, mɩ jaŋ dagɛma ŋɩɩ ʋ sɩ naga. 48Ʋ nagɛ baala sɩ saa dɩa nɛ a lu dɩa-la gentine, ʋ faasa tuu kpagɩnyɩlɩŋ nyuŋ. Ŋɩɩ nɛ duonuŋ nɩɩ, fuoŋ su a pɛllɛ yagɛ dɩa-la, ka dɩa-la bɩ jigise ma, bɛɛ wɩaa ʋ saaʋ woruŋ nɛ. 49Ama nɩɩ-la sɩ jegile nɩɩ wɩalɩŋ mɩ sɩ bʋla aŋ bɩ ba to, ʋ nagɛ baal-la sɩ saa ʋ dɩa tinteeŋ aŋ bɩ gentine luo ʋ tuu nɛ. Ŋɩɩ nɛ duonuŋ nɩɩ, fuoŋ su, lɩɩŋ pɛllɛ yagɛ dɩa-la, dɩa-la kala tel wuru.”
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
Luuk 6
6
Ba pɩɛsɛ Yesu chɛ-wiesii-la chɛɛŋ wɩaa
Mat. 12.1-8; Maak 2.23-28
1Bʋa kʋbala, chɛ-wiesii-la chɛɛŋ, Yesu arɩ ʋ harɩ-tooroo to nyonso baga tʋɔŋ bɩbal. Ŋɩɩ nɛ ʋ harɩ-tooro-la bori nyonso-la a chɩchaŋ.
2Dɩ Farisii tɩŋŋaa dɔnsʋŋ ma fa hɛ nɩmɛ a naba. Ba sɩ naba ŋɩɩ, ba pɩɛsɛba, “Bɛɛ nɛ tɩɩ ma ŋaa ŋ-la? Maa chei la chɛ-wiesii-la chɛɛŋ kɩsɩŋ lɛ nɛ ŋɩɩ.” 3Ŋɩɩ nɛ Yesu pɩɛsɛba, “Ma bɩ wɩɩ-la Devit fa sɩ ŋaa karɩmaa? Losuŋ fa sɩ kɛŋ ba dɩ ʋ harɩŋ nɩaa, 4ʋ mʋ jʋʋ Wɩa dɩa a joŋ boroboroba-la ba fa sɩ kaa kʋ bil Wɩa sɩpaaŋ a chɔgɔ dii aŋ joŋo pɩ ʋ harɩŋ nɩaa maa, ba ma laa dii. Ʋ fa ŋaa kɩsɩŋ nɛ arɩ nɩwogo sɩ jaŋ joŋu dii, see Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaara dʋndʋŋa, ka Devit arɩ ʋ nɩaa dii.” 5Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra bʋla pɩba, “Mɩ-na Nuhuobiine Bie nɛ ŋaa chɛ-wiesii-la tɩɩna ŋɩɩ.”
Yesu vaarɛ baala nɩsɩŋ sɩ sʋba
Mat. 12.9-14; Maak 3.1-6
6Chɛ-wiesii-la chɛɛŋ dɔŋɔ Yesu bɩra jʋʋ Wɩɩchʋɔlɛ dɩa a dɩdagɛ nɩaa, dɩ baal kʋbala ma fa hɛ nɩmɛ. Ʋ nadiiŋ nɩsɩŋ sʋba nɛ. 7Wɩa teniŋ kerichiba arɩ Farisii tɩŋŋaa dɔnsʋŋ ma fa hɛ nɩmɛ. Baa chɛ dɩ ba na wɩɩ nɛ a to ŋɩɩ lɛ a kɛŋ Yesu, a bʋl dɩ ʋ chei ba kɩsɩŋ lɛ nɛ. Ba kala chaarɛ sɩaa bibenu dɩ ba na arɩ ʋ jaŋ vaarɛ baal-la chɛ-wiesii-la chɛɛŋ. 8Ama Yesu fa jɩŋ ba tʋɔbɩɩnaa kala nɛ. Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋla pɩ nasʋʋ-la tɩɩna dɩ ʋ sii a kʋ chɩŋ ba tʋtʋɔbaanɩŋ. Baal-la sii mʋ chɩŋ nɩmɛ. 9Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra pɩɛsɛba, “Ɛɛ nɛ wɩalɩŋ Mosis sɩ ŋmʋnsa bil dɩ la tuto dagɛ arɩ la ŋɩŋaa chɛ-wiesii-la chɛɛŋ? Dɩ la pɛ nɩaa lɛ koo dɩ la dɔgɩsɛba? Dɩ la lɩlaa nɩaa mɩɩsɩŋ koo dɩ la kpʋkpʋba?” 10Yesu sɩ bʋl ŋɩɩ, ʋ beŋ nɩalɩŋ kala fa sɩ hɔŋ nɩmɛ golli aŋ bʋla pɩ nasʋʋ-la tɩɩna dɩ ʋ kɛŋ ʋ nɩsɩŋ tɩɛnɛ. Ʋ kaa tɩɛnɛ. Ʋ nɩsɩ-la bɩra kɛŋ doluŋ. 11Yesu fa sɩ ŋaa ŋɩɩ, baanɩŋ faasa kɛŋ Farisii tɩŋŋaa arɩ Wɩa teniŋ kerichiba-la. Ba vʋvʋʋrɛ ŋɩɩ ba sɩ jaŋ ŋaa ʋ lɛ.
Yesu lɩɩsɛ ʋ harɩ-tooroo fii arɩ balɩa
Mat. 10.1-4; Maak 3.13-19
12Tapʋlɩɩ kʋbala Yesu jɩl peeliŋ nyuŋ dɩ ʋ chʋɔlɛ Wɩa. Ʋ chʋɔlɛ Wɩa ŋɩɩ deeŋ deeŋ taŋ pʋl. 13Taŋ sɩ pʋla, ʋ yɩrɛ ʋ harɩ-tooroo ba kɔ ʋ teeŋ. Ŋɩɩ nɛ ʋ lɩɩsɛ ba tʋɔŋ nɩaa fii arɩ balɩa a kɛŋ ba ma yɩyɩrɛ ʋ nanzɔɔba. 14Nɩalɩŋ ʋ sɩ lɩɩsa nɛ ŋ-la: Saamɔŋ (Yesu fa kɛnʋ yɩyɩrɛ Pɩɩta nɛ) arɩ ʋ naambie Anduru, arɩ Jeems arɩ Jɔɔŋ arɩ Fɩlɩp arɩ Batolomi 15arɩ Matiu arɩ Tɔmas arɩ Alɩfɩyas bie Jeems, arɩ Saamɔŋ Zɛlɔt, 16arɩ Jeems bie Judas, arɩ Judas Ɩsɩkarɔt, nɩɩ-la sɩ bɩrɩmɛ zɛmbɛ tɩɩna.
Yesu dagɛ nɩaa aŋ pɛ vaarɛ ba dɔnsʋŋ maa
Mat. 4.23-25
17Ŋɩɩ nɛ Yesu arɩ ʋ nanzɔɔba-la lɩɩ peel-la nyuŋ kʋ tuu a chɩŋ tinteeŋ, dɩ ʋ harɩ-tooroo dɔnsʋŋ ma hɛ nɩmɛ a yʋgɛ. Nɩaa dɔnsʋŋ ma yʋga a hɛ nɩmɛ a lɩɩ Judiya tinteeŋ, dɔnsʋŋ lɩɩ Jerusalɛm, dɔnsʋŋ ma lɩɩ Taaya arɩ Sɩdɔŋ tinteeŋ a kpagɛ mʋgʋ-balɩŋ niiŋ. 18Nɩaa deemba kala kɔ dɩ ba jegile nɩɩ wɩalɩŋ Yesu sɩɩ bʋl nɛ aŋ ka dɩ ʋ vaarɛba. Nɩalɩŋ dɔnsʋŋ ma hɛ nɩmɛ, jɩŋ-bɔŋŋɔɔ kɛmba. Yesu ŋaa ba duori. 19Wɩa doluŋ nɛ hɛ ʋ lɛ ʋ vɩvaarɛ nɩaa. Ŋɩɩ wɩaa nɛ nɩalɩŋ kala nɩnɛrɩgɛ dɩ ba digu. Dɩ ba nɛ digu, dol-la sɩ hɛ ʋ lɛ yie ŋaa ba duori.
Ŋɩɩ la sɩ jaŋ ŋaa a kɛŋ tʋɔtɔrʋŋ
Mat. 5.1-12
20Yesu sɩ vaarɛ nɩalɩŋ dɛrɛ, ʋ mɩɩra beŋ ʋ harɩ-tooroo aŋ bʋl,
“Ma nɩalɩŋ sɩ ŋaa summoo, Wɩa jaŋ pɛ ma lɛ.
Ma nɛ jaŋ dii Wɩa kuorii-la.
21Ma ma nɩalɩŋ losuŋ sɩ kɛnɛ lɛɛlɛ, Wɩa jaŋ pɛ ma lɛ.
Ʋ jaŋ pɩma kʋdiilee dɩ ma dii a vɔgɛ.
Ma nɩalɩŋ sɩɩ yel lɛɛlɛ, Wɩa ma jaŋ pɛ ma lɛ,
bɛɛ wɩaa Wɩa jaŋ ŋaa ma mɔŋ.
22Dɩ nɩaa nɛ bɛrɛma a lɩɩsɛma ta ba tʋɔŋ a tʋtʋʋsɛma
a chichei ma yɩrɩŋ a bʋl dɩ ma ŋaa nɩbɔmɔ nɛ,
dɩ ba nɛ bʋl ŋɩɩ a tɩŋ ma sɩɩ to mɩ-na Nuhuobiine Bie harɩŋ wɩaa,
Wɩa ma jaŋ pɛ ma lɛ.
23Dɩ ŋɩɩ nɛ kʋ chɩŋ ma lɛ, ma gʋgʋa arɩ tʋɔtɔrʋŋ, bɛɛ wɩaa ma time jaŋ yʋgɛ Wɩa-jaŋ lɛ. La naabalɩmaba ma dɔgɩsɛ Wɩa wʋlaabʋllaa nɛ.
24Ama ma nɩalɩŋ sɩ kɛŋ kɩaa lɛɛlɛ, ma jaŋ na hɛɛŋ,
bɛɛ wɩaa ma laa sɩpaaŋ dii ma sɩma dɛrɛ nɛ.
25Ma nɩalɩŋ sɩ vɔgɔ lɛɛlɛ, ma ma jaŋ na hɛɛŋ.
Losuŋ jaŋ kɛmma.
Ma nɩalɩŋ sɩɩ mɔŋ lɛɛlɛ, ma jaŋ na hɛɛŋ.
Ma tʋɔŋ jaŋ chei, dɩ ma yel.
26Dɩ nɩaa kala nɩɩ bɛsɛ ma lɛ, ma ma jaŋ na hɛɛŋ, bɛɛ wɩaa la naabalɩmaba Juu tɩŋŋaa ma bɛsɛ nɩalɩŋ fa sɩ nyɩɛ wɩaa arɩ ba ŋaa Wɩa wʋlaabʋllaa lɛ nɛ.”
Yesu dagɛ nɩaa dɩ ba cho ba dʋndɔŋŋɔɔ
Mat. 5.38-48; 7.12
27Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra dagɛ nɩaa a bʋla pɩba, “Ma nɩalɩŋ sɩɩ jegili mɩ teeŋ, mɩ bʋlaa pɩma dɩ ma cho ma dʋndɔŋŋɔɔ a ŋɩŋaa wʋzɔŋŋɔɔ nɩalɩŋ sɩ bɛrɛma lɛ. 28Ʋ maga dɩ ma sʋl Wɩa dɩ ʋ pɛ nɩalɩŋ sɩɩ bʋl wʋbɔŋŋɔɔ ma lɛ a chʋɔlɛ Wɩa pɩ nɩalɩŋ sɩɩ dɔgɩsɛma. 29Dɩ nʋʋ nɛ fallɛ ŋ nadiiŋ chaŋkpaŋɩŋ lɛ, kɛŋ ŋ nagʋa chaŋkpaŋɩŋ ma bɩrɩma pʋ dɩ ʋ fallɛ. Dɩ nʋʋ nɛ kɛŋ ŋ gɛrɩ-balɩŋ laa, wuri ŋ gɛrɩ-bie ma pɛ pʋ. 30Dɩ ŋ nɛ kɛŋ kʋŋ, dɩ nʋʋ pɩɛsɛ chɩchɛ, joŋo pʋ. Dɩ nʋʋ nɛ joŋ ŋ kʋŋ maa, bɩra sɩ́ pɩɛsa laa. 31Ma sɩɩ chɛ dɩ nɩaa ŋaa ŋɩɩ ma lɛ, má ma joŋ ŋɩɩ ŋɩŋaa ba lɛ.
32Dɩ ma nɛ cho nɩalɩŋ sɩ choma dʋndʋŋ, ʋ bɩ maga dɩ ma kɛŋ time, bɛɛ wɩaa wʋbɔŋ ŋaaraa ma cho dɔŋɔ nɛ. 33Dɩ ma nɩɩ ŋaa wʋzɔŋŋɔɔ nɩalɩŋ sɩɩ ŋaa wʋzɔŋŋɔɔ ma lɛ, ma bɩ time kɛnɛ, bɛɛ wɩaa wʋbɔŋ ŋaaraa maa ŋaa ŋɩɩ nɛ. 34Dɩ ma nɛ joŋ kɩaa a chɩŋ nɩalɩŋ ma sɩ bɩɩna ba jaŋ wuo time pɩma aŋ vɔŋ nɩaa dɔnsʋŋ, ma bɩra bɩ time kɛnɛ, bɛɛ wɩaa wʋbɔŋ ŋaaraa ma joŋ kɩaa chɩchɩŋ wʋbɔŋ ŋaaraa dɔnsʋŋ nɛ aŋ gbɛrɛ dɩ ba bɩra timba ŋɩɩ tɩtɩa. 35Ama wɩalɩŋ mɩ sɩɩ chɛ dɩ ma ŋaa nɛ ŋ-la: Má cho ma dʋndɔŋŋɔɔ a ŋɩŋaa wʋzɔŋŋɔɔ ba lɛ, a joŋ kɩaa chɩmba aŋ sɩ́ gbɛrɛ dɩ ba timma. Dɩ ma nɛ ŋaa ŋɩɩ, Wɩa jaŋ leŋ dɩ ma ŋaa ʋ-na Wɩɩ-balɩŋ biiriŋ, dɩ ʋ joŋ kʋbalbal timma. Wɩa yie pɛ nɩbɔŋŋɔɔ arɩ nɩalɩŋ ma kala sɩ kɛŋ sɩɩŋ lɛ nɛ. 36Má fɩfá nɩaa nenige arɩ ma Nyɩmma Wɩa sɩɩ fá nɩaa nenige ŋɩɩ.
Má sɩ́ ma dɔnsʋŋ tɩŋŋaa wɩaa laa jɩjɩŋ
Mat. 7.1-5
37Má sɩ́ ma dɔnsʋŋ tɩŋŋaa wɩaa laa jɩŋ, a sɩ́ cheeriŋ joŋo pɩba. Dɩ ma nɛ ŋaa ŋɩɩ, Wɩa ma bɩ jaŋ joŋ cheeriŋ pɩma. Má joŋ wɩaa chɩchɛ ma dɔnsʋŋ tɩŋŋaa. Dɩ ma nɩɩ ŋaa ŋɩɩ, Wɩa ma jaŋ joŋ ma wɩaa chɛma. 38Má ŋaa kɩaa pɩpɩ ma dɔnsʋŋ tɩŋŋaa. Dɩ ma nɩɩ ŋaa ŋɩɩ, Wɩa ma jaŋ ŋaa kɩaa a pɩma a kɛŋ zile ma teeŋ. Ʋ jaŋ magɩsɛ kɩaa chʋɔrɛ a pɩma. Kʋ-la ŋ sɩ kaa magɩsa pɩ ŋ dɔŋɔ tɩɩna, ʋ tɩtɩa nɛ Wɩa ma jaŋ kaa magɩsa pɩŋ.”
39Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra magɛ namaga pɩba a bʋl, “Nyʋlɩma bɩ jaŋ wuo kɛŋ ʋ nyʋlʋŋ dɔŋɔ daaŋ lɛ. Dɩ ʋ nɛ ŋaa ŋɩɩ, ba kala balɩa jaŋ tel buotuoŋ lɛ. 40Sikuuri-bie bɩ nɩɩ-la sɩɩ dagʋ ka kɩɩ, ama dɩ nɩɩ-la sɩɩ dagʋ nɛ dagɛ bile dɛrɛ, ʋ jaŋ wuo magɛ nɩɩ-la sɩɩ dagʋ. 41Ɛɛ nɛ ŋ jaŋ wuo na daa-bie sɩ tel ŋ naambie sɩɩŋ lɛ aŋ bɩ daa-bal-la sɩ tel ŋ tɩtɩa sɩɩŋ lɛ ka na? 42Ɛɛ nɛ ŋ jaŋ wuo bʋla pɩ ŋ naambie arɩ ʋ leŋ dɩ ŋ lɩɩsɛ daa-bie-la sɩ hɛ ʋ sɩɩŋ lɛ, aŋ bɩ daa-bal-la sɩ hɛ ŋ tɩtɩa sɩɩŋ lɛ ka na? Ŋ-na kanfugi tɩɩna, laa sɩpaaŋ lɩɩsɛ daa-bal-la sɩ hɛ ŋ tɩtɩa sɩɩŋ lɛ, ka ŋ sɩaa wuo na, ŋɩɩ nɛ ŋ jaŋ wuo pɛ ŋ naambie lɛ a lɩɩsɛ daa-bie-la sɩ hɛ ʋ sɩɩŋ lɛ.”
Yesu magɛ namaga a tɩgɛ tɩa arɩ ʋ nɛnɛɛ lɛ
Mat. 7.16-20; 12.33-35
43Ŋɩɩ nɛ Yesu magɛ namaga a pɩ nɩaa, “Tɩa sɩ kɛŋ yarɩfɩɛlaa bɩ jaŋ wuo nɛŋ nɛŋ-lɔrʋnʋŋ, tɩa-la ma sɩ bɩ yarɩfɩɛlaa kɛnɛ bɩ jaŋ wuo nɛŋ nɛŋ-zɔŋŋɔɔ. 44Tɩa nɛnɛɛ nɛ yie dagɛ tɩa-la doho ʋ sɩ ŋaa. Sɔjaamɩŋ bɩ tutogo nambɩlaa ka nɛŋ, sɔ-gbuŋgbeŋe ma bɩ chɩchʋɛŋ ka nɛŋ. 45Nɩzɔmʋŋ kɛŋ tʋɔbɩɩŋ zɔŋŋɔɔ nɛ ʋ tʋɔŋ lɛ a ŋɩŋaa wʋzɔmɔ-la ʋ sɩɩ bɩɩnʋ. Nɩbɔmʋŋ ma kɛŋ tʋɔbɩɩŋ bɔŋŋɔɔ nɛ ʋ tʋɔŋ lɛ a maa ŋaa wʋbɔmɔ-la ʋ sɩɩ bɩɩnʋ. Ŋ tʋɔbɩɩnaa sɩ kɛŋ wɩɩ-la, ʋ nɛ ŋ niiŋ bʋbʋl.”
Yesu magɛ namaga a tɩgɛ dɩ-saaraa balɩa lɛ
Mat. 7.24-27
46Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra bʋl, “Bɛɛ nɛ tɩɩ ma kɛmmɛ yɩyɩrɛ ‘La Tɩɩna, La Tɩɩna,’ aŋ bɩ wɩalɩŋ mɩ sɩɩ bʋl ka ŋaa? 47Nɩɩ-la kala sɩ kɔ mɩ teeŋ a jegile nɩɩ mɩ niiŋ wɩaa a tutoba, mɩ jaŋ dagɛma ŋɩɩ ʋ sɩ naga. 48Ʋ nagɛ baala sɩ saa dɩa nɛ a lu dɩa-la gentine, ʋ faasa tuu kpagɩnyɩlɩŋ nyuŋ. Ŋɩɩ nɛ duonuŋ nɩɩ, fuoŋ su a pɛllɛ yagɛ dɩa-la, ka dɩa-la bɩ jigise ma, bɛɛ wɩaa ʋ saaʋ woruŋ nɛ. 49Ama nɩɩ-la sɩ jegile nɩɩ wɩalɩŋ mɩ sɩ bʋla aŋ bɩ ba to, ʋ nagɛ baal-la sɩ saa ʋ dɩa tinteeŋ aŋ bɩ gentine luo ʋ tuu nɛ. Ŋɩɩ nɛ duonuŋ nɩɩ, fuoŋ su, lɩɩŋ pɛllɛ yagɛ dɩa-la, dɩa-la kala tel wuru.”
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014