OBUCHACHILO 10
10
Tsinzibulo tsiabasiani ba Noa
(1 Akak. 1:5-23)
1Abalondakhwo bano, nibo abolwibulo lwa Shemu, Hamu nende Yafetsi, abasiani ba Noa. Abasiani ba Noa bataru abo, bamala bebule abaana abasiani olunyuma lwomuyembo kwamaatsi. 2Abolwibulo lwa Yafetsi bali Homeri, Magogu, Madai, Yawani, Tubali, Meshaka, nende Tirasi. 3Abolwibulo lwa Gomeri bali Ashikenazi, Rifatsi, nende Togama. 4Abolwibulo lwa Yawani bali Elisha, Tarishishi, Kitimu nende Dodanimu. 5Abolwibulo lwa Yafetsi abo, nibo abali abakuukanyene abandu abamenyanga ahambi khunyanza nende mubikhalachinga. Khandi bamenyanga mubialo biahukhaane okhulondana nende tsimbia tsiabwe etsiahukhaane, buli omukanda nikuboola mululimi lwakwo.
6Abolwibulo lwa Hamu bali Etopia, Misiri, Puti nende Kanani. 7Abolwibulo lwa Kushi bali Seba, Habila, Sabuta, Raama nende Sabateka. Abolwibulo lwa Raama bali Sheba nende Dedani. 8Etopia niyeebula Nimirodi, owali omuhuli wambeli mushialo. 9Nimurodi yali omuyiimi omusitsa khandi wamaani khulwa obunyali obwa OMWAMI Nyasaye, ne niko akachila nikaboolwa mbu, “OMWAMI Nyasaye akhoya yakhukhola waba omuyiimi omusitsa shinga Nimurodi!” 10Olwambeli, oburuchi bwa Nimurodi bwaliimaasia amahanga ka Babuloni, Ereki nende Akadi. Amahanga ako koosi kataru kali mushialo shia Babuloni. 11Olwa Nimurodi yarula mushialo eshio, yatsia Asiria niyoombakhayo litookho lia Nineve, Rehobotsi-iri nende Kala, 12khandi niyombakhayo litookho lia Reseni, hakari welitookho lia Nineve nende elia Kala, eliali litookho likhoongo muno.
13Abolwibulo lwa Misiri bali Ludimu, Ananimu, Lehabimu, Nafutuhimu, 14Patsurusimu, Kasaluhimu nende Kafatorimu, owolwibulo lwa Abafilisiti barulamwo.
15Kanani yebula omusiani omukhulundu Sidoni, nende Hetsi. 16Kanani yali kuukanyene Abayebusi, Abamori, Abagirigashi, 17Abahiwi, Abaraki, Abasini 18Abarawadi, Abazemari nende Abahamatsi. Ne olunyuma, tsimbia tsia Abakanani tsiamala tsisalaane buli habundu. 19Kho olwakho lwabwe niluchaachila Sidoni niluhenjile mumbo okhuula Gerani hambi nende Gaza, khandi niluhenga ebukwe okhuula Sodomu, Gomora, Adima nende Zeboimu ahambi nende Lasha. 20Abo nibo abolwibulo lwa Hamu, abamenyanga mu tsimbia tsiabwe etsiahukhaane nende mu mubialo biabwe, buli omukanda kwaboolanga mululimi lwabwe abeene.
21Shemu, omusiani wabwe Yafetsi omukhulundu, niye owali kuukanyene Abaheburania boosi. 22Abolwibulo lwa Shemu bali Elamu, Ashuri, Aripakishadi, Ludi, nende Aramu. 23Abolwibulo lwa Aramu bali Uzi, Huli, Getseri, nende Mashi. 24Aripakishadi niyebula Shela, naye Shela niyebula Eberi. 25Eberi yali nabasiani babili. Mulala mbu, Pelegi#10:25 Pelegi: nokhuboola mbu obukabukhani., okhuba mutsinyangatsie, eshialo shiakabukhasibwa. Naye omusiani wabwe yalangwa mbu, Yokitani. 26Abolwibulo lwa Yokitani bali Alamodadi, Shelefu, Hazarimawetsi, Yera, 27Hadoramu, Uzali Dikila, 28Obali, Abimaeli, Sheba, 29Ofiri, Hawila nende Yobabu. Abo boosi barula khu Yokitani. 30Eshialo shiabamenyangamwo shiali okhurula Mesha, nohenjile Shefari, okhuula mutsingongo tsiebikulu biebukwe. 31Abolwibulo lwa Shemu, okhulondana nende tsinzu tsiabwe, tsinimi tsiabwe nende ebialo biabwe. Buli omukanda kwaboolanga mulimi lwabwe.
32Abo boosi nibo abali abolwibulo lwa Noa, buli lihanga, okhulondana nende tsinzibulo tsibwe. Mana olunyuma lwomuyembo, abandu abarulana nolwibulo lwa Noa basalaana mumahanga koosi keshialo.
OBUCHACHILO 10
10
Tsinzibulo tsiabasiani ba Noa
(1 Akak. 1:5-23)
1Abalondakhwo bano, nibo abolwibulo lwa Shemu, Hamu nende Yafetsi, abasiani ba Noa. Abasiani ba Noa bataru abo, bamala bebule abaana abasiani olunyuma lwomuyembo kwamaatsi. 2Abolwibulo lwa Yafetsi bali Homeri, Magogu, Madai, Yawani, Tubali, Meshaka, nende Tirasi. 3Abolwibulo lwa Gomeri bali Ashikenazi, Rifatsi, nende Togama. 4Abolwibulo lwa Yawani bali Elisha, Tarishishi, Kitimu nende Dodanimu. 5Abolwibulo lwa Yafetsi abo, nibo abali abakuukanyene abandu abamenyanga ahambi khunyanza nende mubikhalachinga. Khandi bamenyanga mubialo biahukhaane okhulondana nende tsimbia tsiabwe etsiahukhaane, buli omukanda nikuboola mululimi lwakwo.
6Abolwibulo lwa Hamu bali Etopia, Misiri, Puti nende Kanani. 7Abolwibulo lwa Kushi bali Seba, Habila, Sabuta, Raama nende Sabateka. Abolwibulo lwa Raama bali Sheba nende Dedani. 8Etopia niyeebula Nimirodi, owali omuhuli wambeli mushialo. 9Nimurodi yali omuyiimi omusitsa khandi wamaani khulwa obunyali obwa OMWAMI Nyasaye, ne niko akachila nikaboolwa mbu, “OMWAMI Nyasaye akhoya yakhukhola waba omuyiimi omusitsa shinga Nimurodi!” 10Olwambeli, oburuchi bwa Nimurodi bwaliimaasia amahanga ka Babuloni, Ereki nende Akadi. Amahanga ako koosi kataru kali mushialo shia Babuloni. 11Olwa Nimurodi yarula mushialo eshio, yatsia Asiria niyoombakhayo litookho lia Nineve, Rehobotsi-iri nende Kala, 12khandi niyombakhayo litookho lia Reseni, hakari welitookho lia Nineve nende elia Kala, eliali litookho likhoongo muno.
13Abolwibulo lwa Misiri bali Ludimu, Ananimu, Lehabimu, Nafutuhimu, 14Patsurusimu, Kasaluhimu nende Kafatorimu, owolwibulo lwa Abafilisiti barulamwo.
15Kanani yebula omusiani omukhulundu Sidoni, nende Hetsi. 16Kanani yali kuukanyene Abayebusi, Abamori, Abagirigashi, 17Abahiwi, Abaraki, Abasini 18Abarawadi, Abazemari nende Abahamatsi. Ne olunyuma, tsimbia tsia Abakanani tsiamala tsisalaane buli habundu. 19Kho olwakho lwabwe niluchaachila Sidoni niluhenjile mumbo okhuula Gerani hambi nende Gaza, khandi niluhenga ebukwe okhuula Sodomu, Gomora, Adima nende Zeboimu ahambi nende Lasha. 20Abo nibo abolwibulo lwa Hamu, abamenyanga mu tsimbia tsiabwe etsiahukhaane nende mu mubialo biabwe, buli omukanda kwaboolanga mululimi lwabwe abeene.
21Shemu, omusiani wabwe Yafetsi omukhulundu, niye owali kuukanyene Abaheburania boosi. 22Abolwibulo lwa Shemu bali Elamu, Ashuri, Aripakishadi, Ludi, nende Aramu. 23Abolwibulo lwa Aramu bali Uzi, Huli, Getseri, nende Mashi. 24Aripakishadi niyebula Shela, naye Shela niyebula Eberi. 25Eberi yali nabasiani babili. Mulala mbu, Pelegi#10:25 Pelegi: nokhuboola mbu obukabukhani., okhuba mutsinyangatsie, eshialo shiakabukhasibwa. Naye omusiani wabwe yalangwa mbu, Yokitani. 26Abolwibulo lwa Yokitani bali Alamodadi, Shelefu, Hazarimawetsi, Yera, 27Hadoramu, Uzali Dikila, 28Obali, Abimaeli, Sheba, 29Ofiri, Hawila nende Yobabu. Abo boosi barula khu Yokitani. 30Eshialo shiabamenyangamwo shiali okhurula Mesha, nohenjile Shefari, okhuula mutsingongo tsiebikulu biebukwe. 31Abolwibulo lwa Shemu, okhulondana nende tsinzu tsiabwe, tsinimi tsiabwe nende ebialo biabwe. Buli omukanda kwaboolanga mulimi lwabwe.
32Abo boosi nibo abali abolwibulo lwa Noa, buli lihanga, okhulondana nende tsinzibulo tsibwe. Mana olunyuma lwomuyembo, abandu abarulana nolwibulo lwa Noa basalaana mumahanga koosi keshialo.
