YOHANES 14
14
Haur Navo ke hadep duv tadamsir ke
1Yesus ni “Gi duvro naha gare nekedo. Myao Kodon maidap ke kanenae banakimdyeno! Sin fae, Nohop ke kanenae banakimdyen! 2No Navo ap vae banadep aowat davan! Haser diri kiri gi ke agadiri kirin. Oni manae gi ni badaimake banadep utub ke magidivi gani havi makeden. 3Maginenae kee sarimakon. Gi ini faran No ap ke fisahavi nenae. Gi ni Nohop grae banakefem nenae. 4Noho ni haimako utub vae gi ni duv nyam, manae,” disir.
5Tomas tae Yesus ke “Navo Atap Kodon, Go ni haimake utub nigip nyam anid. Oni manae duv tae rabgaimako kemake gani?” disir.
6Yesus tae e ke “Duv vae Nohop! Sin Hatakon tae Nohop! Homimdyap Hait tae Nohop! Nohop amdyap vae Atap Navo ke saremahud. 7Gi ni Nohop nyam kesadir kir No Navo tae nyam kesadir kir. Es enaigu E ke nyam kesanken manae. Gi ni E ke nahanke tae,” disir.
8Filipus tae Yesus ke “Navo Atap Kodon, iti Atap Navo nigip ke ragi gani E ke nahanenae hauwah gau divi nenae,” disir.
9Yesus tae “Filipus, No vae tarau getar gi grae banakomaidi. Manae go ni mai No ke nyam ko hasere? Nohop ke nahadon vae Atap Navo ke nahadon maidap av. Manae go ni, ‘Atap Navo nigip ke ragid,’ ne vae havanan? 10No grae Atap Navo grae rohone fahatu bana, rohone fahatu bana, mamadev av. Mai oni sin ke finan gaifa haser gani makene? Gi ke famade sin vae Nosigi No sin ke famade nid. Nohop ke fahatu ba Atap Navo ni Esigi E kariya maokwed av. 11No grae Atap Navo grae rohone fahatu bana, rohone fahatu bana, makede nekede, finan gaifamdyen gani! Manae finan gaifadep yah demake iti mamade ragedep batap ke finan motanae ‘Sin bohos,’ dimdyen. 12Sin bohos gi ke agadokoden. Nohop ke kanenae badamake hobhan vae Noho ni mamade kariya kahane ni maimaken, e tae. Manae Noho ni mamade vae saisi makomae didaiken. E ni maimake vae bainam makomae dadaiken, Nohop Atap Navo ke haimako nenae. 13Gi ni No fwi ke yanae rigademake vae otaham gavus faimakon. Noho ni gavus fakotae Atap Navo hait romon Atap Som menem ni naha anahag ken nenae. 14No fwi yanae rigademake bira ni gavus faimakon, esovav!” disir.
Yesus ni Waron Myao sin anahag kisir ke
15“Nohop ke hauwah bohos make demake aganemade sin fasi banakimaken. 16Manae Noho ni Atap Navo ke rigankotae E ni Gavus Fadep fae gi ke tavda gwadimaken. Myao Kodon sin hatakon anahag kema Waron Myao ke agankeden. E ni gi grae arkimaken. 17Gaudimdyap rigav E ke fasi fofandep yah. Naha ni E ke nahadon, nahandep yah. E ke nyam kon, nyam kedep yah, nahap vae. Manae gi ni E ke nyam keken. E ni gi ke fahatu badahomae gi grae arkimaken.
18Noho ni hakotae gi ni ohatomos kesado haser ko! Kee gi ke sarimakon. 19Gaudimdyap rigav vae mai harae No ke nahado haser kimaken. Manae gi ni Nohop nahadimaken! Noho ni banakimako menem ni gi tae banakimaken! 20Oni atap baenkotae gi ni finan gaifanae ‘Yesus vae E Navo Myao ke fahatu ban,’ dimaken. ‘Nagap tae Yesus Myao ke fahatu bade. E tae nagap myao ke fahatu ban,’ dimake tae, sin gatap vae.
21No ke hauwah bohos mama hobhan vae nohwae? No sin ke mutub rene kema hobhan av! No ke hauwah bohos makotae kee No Navo ni otaham hauwah bohos maimaken, oni myao ke. Nohop tae otaham hauwah bohos mahomae oni hobhan ke anahag kimakon,” disir.
22Yudas fae o ke bain. Iskariot nema Yudas nid. Oni Yudas fae ni Yesus ke “Navo Atap Kodon, Go ni nigi amserae ke anahag kimakene? Gaudimdyap rigav ke anahag ko haser nekane vae hava ke?” disir.
23Yesus tae e ke “Nohop ke hauwah bohos mamake hobhan vae No sin ke mutub rene kimaken. No Navo otaham oni hobhan ke hauwah bohos maimaken. No Navo grae No grae oni hobhan ke esanae e grae banaokwimakon. 24Manae Nohop ke hauwah bohos mamdyap hobhan vae No sin ke mutub rene ko haser. Gi ni darkomain sin vae Nosigi No sin haser. Nohop tavda gwaisir Atap Navo sin av.
25Ini sin mai gi grae badahomae agankedev av. 26Manae Atap Navo ni Gavus Fadep Kodon No fwi menem ni gi ke tavda gwadimake nekande, Waron Myao av. E ni sin-sin gi ke kama idaroho faraimaken. Sin fae, Noho ni gi ke agankomaidi sin ganggoma sademake gani gi duvro ke gese fidaimaken.
27Manae finan romon etake gi ke finanae haimakov av. Nosigi No finan romon gi ke finanae han ke agankeden. Gaudimdyap rigav ni finama finan kahane ni fidaimako nid. Oni manae hauwah gare don nom. Tadan tae nom. 28Hanae kee gi ke sarimakon nekande, gisigi darkanen. Manae gip Nohop ke hauwah bohos make demake onahamdyen. Noho ni Atap Navo ke haimako nenae. Myao Batap Kodon vae Atap Navo av, Nohop haser. 29Ini sin mudke agankede, enaigu. Marke ini sin kahane kokotae No ke kanenae badamdyen gani. 30Mai gi grae sin kamon fahomae monenae haimakon, ini aiyao ke farafake hamar faran ni sarivi sae nenae. Manae e ni No ke farafan farafadep yah, es! 31Riga-rigav vae Atap Navo ke makede hauwah bohos naha nahaden gani makeden. Oni manae E ni rimi farakomain kahane ni mamadev av. Es, girmanae havadefem,” disir.
@ LAI 1994 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
YOHANES 14
14
Haur Navo ke hadep duv tadamsir ke
1Yesus ni “Gi duvro naha gare nekedo. Myao Kodon maidap ke kanenae banakimdyeno! Sin fae, Nohop ke kanenae banakimdyen! 2No Navo ap vae banadep aowat davan! Haser diri kiri gi ke agadiri kirin. Oni manae gi ni badaimake banadep utub ke magidivi gani havi makeden. 3Maginenae kee sarimakon. Gi ini faran No ap ke fisahavi nenae. Gi ni Nohop grae banakefem nenae. 4Noho ni haimako utub vae gi ni duv nyam, manae,” disir.
5Tomas tae Yesus ke “Navo Atap Kodon, Go ni haimake utub nigip nyam anid. Oni manae duv tae rabgaimako kemake gani?” disir.
6Yesus tae e ke “Duv vae Nohop! Sin Hatakon tae Nohop! Homimdyap Hait tae Nohop! Nohop amdyap vae Atap Navo ke saremahud. 7Gi ni Nohop nyam kesadir kir No Navo tae nyam kesadir kir. Es enaigu E ke nyam kesanken manae. Gi ni E ke nahanke tae,” disir.
8Filipus tae Yesus ke “Navo Atap Kodon, iti Atap Navo nigip ke ragi gani E ke nahanenae hauwah gau divi nenae,” disir.
9Yesus tae “Filipus, No vae tarau getar gi grae banakomaidi. Manae go ni mai No ke nyam ko hasere? Nohop ke nahadon vae Atap Navo ke nahadon maidap av. Manae go ni, ‘Atap Navo nigip ke ragid,’ ne vae havanan? 10No grae Atap Navo grae rohone fahatu bana, rohone fahatu bana, mamadev av. Mai oni sin ke finan gaifa haser gani makene? Gi ke famade sin vae Nosigi No sin ke famade nid. Nohop ke fahatu ba Atap Navo ni Esigi E kariya maokwed av. 11No grae Atap Navo grae rohone fahatu bana, rohone fahatu bana, makede nekede, finan gaifamdyen gani! Manae finan gaifadep yah demake iti mamade ragedep batap ke finan motanae ‘Sin bohos,’ dimdyen. 12Sin bohos gi ke agadokoden. Nohop ke kanenae badamake hobhan vae Noho ni mamade kariya kahane ni maimaken, e tae. Manae Noho ni mamade vae saisi makomae didaiken. E ni maimake vae bainam makomae dadaiken, Nohop Atap Navo ke haimako nenae. 13Gi ni No fwi ke yanae rigademake vae otaham gavus faimakon. Noho ni gavus fakotae Atap Navo hait romon Atap Som menem ni naha anahag ken nenae. 14No fwi yanae rigademake bira ni gavus faimakon, esovav!” disir.
Yesus ni Waron Myao sin anahag kisir ke
15“Nohop ke hauwah bohos make demake aganemade sin fasi banakimaken. 16Manae Noho ni Atap Navo ke rigankotae E ni Gavus Fadep fae gi ke tavda gwadimaken. Myao Kodon sin hatakon anahag kema Waron Myao ke agankeden. E ni gi grae arkimaken. 17Gaudimdyap rigav E ke fasi fofandep yah. Naha ni E ke nahadon, nahandep yah. E ke nyam kon, nyam kedep yah, nahap vae. Manae gi ni E ke nyam keken. E ni gi ke fahatu badahomae gi grae arkimaken.
18Noho ni hakotae gi ni ohatomos kesado haser ko! Kee gi ke sarimakon. 19Gaudimdyap rigav vae mai harae No ke nahado haser kimaken. Manae gi ni Nohop nahadimaken! Noho ni banakimako menem ni gi tae banakimaken! 20Oni atap baenkotae gi ni finan gaifanae ‘Yesus vae E Navo Myao ke fahatu ban,’ dimaken. ‘Nagap tae Yesus Myao ke fahatu bade. E tae nagap myao ke fahatu ban,’ dimake tae, sin gatap vae.
21No ke hauwah bohos mama hobhan vae nohwae? No sin ke mutub rene kema hobhan av! No ke hauwah bohos makotae kee No Navo ni otaham hauwah bohos maimaken, oni myao ke. Nohop tae otaham hauwah bohos mahomae oni hobhan ke anahag kimakon,” disir.
22Yudas fae o ke bain. Iskariot nema Yudas nid. Oni Yudas fae ni Yesus ke “Navo Atap Kodon, Go ni nigi amserae ke anahag kimakene? Gaudimdyap rigav ke anahag ko haser nekane vae hava ke?” disir.
23Yesus tae e ke “Nohop ke hauwah bohos mamake hobhan vae No sin ke mutub rene kimaken. No Navo otaham oni hobhan ke hauwah bohos maimaken. No Navo grae No grae oni hobhan ke esanae e grae banaokwimakon. 24Manae Nohop ke hauwah bohos mamdyap hobhan vae No sin ke mutub rene ko haser. Gi ni darkomain sin vae Nosigi No sin haser. Nohop tavda gwaisir Atap Navo sin av.
25Ini sin mai gi grae badahomae agankedev av. 26Manae Atap Navo ni Gavus Fadep Kodon No fwi menem ni gi ke tavda gwadimake nekande, Waron Myao av. E ni sin-sin gi ke kama idaroho faraimaken. Sin fae, Noho ni gi ke agankomaidi sin ganggoma sademake gani gi duvro ke gese fidaimaken.
27Manae finan romon etake gi ke finanae haimakov av. Nosigi No finan romon gi ke finanae han ke agankeden. Gaudimdyap rigav ni finama finan kahane ni fidaimako nid. Oni manae hauwah gare don nom. Tadan tae nom. 28Hanae kee gi ke sarimakon nekande, gisigi darkanen. Manae gip Nohop ke hauwah bohos make demake onahamdyen. Noho ni Atap Navo ke haimako nenae. Myao Batap Kodon vae Atap Navo av, Nohop haser. 29Ini sin mudke agankede, enaigu. Marke ini sin kahane kokotae No ke kanenae badamdyen gani. 30Mai gi grae sin kamon fahomae monenae haimakon, ini aiyao ke farafake hamar faran ni sarivi sae nenae. Manae e ni No ke farafan farafadep yah, es! 31Riga-rigav vae Atap Navo ke makede hauwah bohos naha nahaden gani makeden. Oni manae E ni rimi farakomain kahane ni mamadev av. Es, girmanae havadefem,” disir.
@ LAI 1994 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)