YOHANES 5
5
Betesda egamsin ke divain hobhan ke magisir ke
1Yahudi pesta fae atahap kekir gu Yesus ni kee Yerusalem ke hasir. 2Manae Yerusalem egamsin faran Domba Aivat atahap ke davain. Oni egamsin ke Betesda neman, Yahudi roh vae. Tavav deder it amin tirmanae o ke davain. 3Waidon rigav aowat kamon oni tavav ke gami divain, kod yakisir rigav grae kaotap rigav grae kaur gatap homsir rigav grae av. [Oni ah ani aumha fer-fer demake gani rusaga bain. 4Malaikat hobhan ni Navo Atap Kodon nake orkomae ni marenae taunkomain gu oni ah ani aumha fer-fer dokomain ke. Manae aumha fer fer dokomain gu mudke taunkomain waidon hobhan etake kenkomain ke. Waidon yamos-yamos ini faran kendep der ke.] 5Manae waidon hobhan fae ni o ke dinakomain vae tiga puluh delapan tahun ke. 6Oni hobhan o ke divain gu Yesus ni E ke nahanenae “Es oni dinakomain, tarau getar kamon,” disir, E finan ani. Oni manae oni hobhan ke “Go enaigu kedon dere?” disir.
7Waidon hobhan tae “Navo, no fasi taundep hobhan bada haser. Ini egamsin ni aumha fer-fer nema gu hobhan fae etake taunemad a ko,” disir.
8Yesus tae “Es, faranid! Go is fanae arkenamo!” disir. 9Onaigu bohos kesiren! Faran yakanae e is fanae duv arkireno!
Oni masir atap vae Yahudi fat sagaimadep Sabat atap av. 10#Neh. 13:19; Yer. 17:21 Yahudi rigav oni manae harae kesir hobhan ke “E vae Sabat atap av. Go ni go is fanae arke, apsar bohos,” nekomain ke.
11Manae e tae nahap ke “Nohop magine hobhan ni no ke ‘Go is fanae arkenam,’ ne manae,” disir ke.
12Nahap tae e ke “Go is fanae arkenam,’ ne hobhan fwi nohwae?” nekomain ke.
13Manae harae kesir hobhan vae mai Yesus fwi nyam ko haser. Rigav-amdugav aowat o ke tinenae davarakir gu Yesus ni benaha yakasir, oni manae ke.
14Marke oni hobhan ni Myao Kodon Ap Faran fohab mae bain gu Yesus ni e ke nahanae fanae “Go enaigu kenenae ban. Haiyam aoham ke monid, es. Horodon faran fae go nyam kemake gani,” disir.
15Oni hobhan ni es motanae Yahudi rigav ke hanae agaisir “Nohop edaga far hobhan fwi Yesus av,” disir ke. 16Yahudi rigav oni manae es oni atap nake Yesus ke aeve fakomain, Sabat atap ni edaga fasir nenae ke.
17Yesus oni manae nahap ke sin agaisir, “No Navo ni kariya maokwe. No tae kariya maokode,” disir.
18Manae Yahudi rigav oni sin darenae Yesus uvu gani ma nahankomain, “Mudke Sabat atap gaimar. Kee enaigu Myao Kodon ke No Navo neken! Esigi Myao Kodon kahane kivi gani maken!” nekomain.
Atap Som sin ke daron vae Atap Navo sin ke daron kahane ke
19Yesus tae nahap ke “Sin bohos gi ke agadokoden! Atap Som baikiman nyam anid. Atap Navo ni kariya makotae Atap Som tae o ke nahanenae oni kahane kariya maimaken. Atap Som ni iti Atap Navo ni mama kahane ni maman. 20Atap Navo ni kariya saisi aowat mahomae Atap Som ke kama idaroho faraman, Atap Som ke hauwah bohos mama nenae. E kariya kodon mai kama ida haser, manae. Kama inakotae kariya faran kimaken. Gi ni ravadimake komae. 21Atap Navo ni homon torohab ke edaga fama, naha danaken nenae. Manae Atap Som tae homon torohab ke edaga favi demake edaga faimaken. 22Manae horodon tae, Atap Navo E amserae horodo haser. Horodon sin Atap Som ke fidasir av. 23Rigav-rigav ni Atap Navo sin ke dareman. Manae Atap Navo sin vae ‘Atap Som sin tae es oni naha daren gani makedev av,’ neken. Atap Som sin ke daro haser demake Atap Navo sin ke daro haser tae. Atap Navo ni Atap Som ke tavda gwaisir nenae.
24Sin bohos gi ke agadokoden. No sin darenae es Nohop tavda gwaisir Myao getar ni kanenae badamake hobhan vae homimdyap romon fanae banakimake. Horodon mub aso haser. Homon duv ke monenae iti homimdyap duv mae arkimaken. 25Sin bohos gi ke agadokoden. Gama mahakomain homon torohab Myao Kodon Som roh ke darenae girmaimake bohos, marke baedimake atap av! Enaigu tae baenke manae. 26Atap Navo vae homon nyam haser. Manae Atap Som ke utum fidasir gu E tae homon nyam haser. 27E sin fae tae E Som ke agaisir ‘Horodon atap hobhan Gov av,’ disir, Myao Kodon ni Fidasir Som ba nenae. 28Fakede sin ke aene kesadon nom. Gama mahakomain rigav marke E roh ke darenae 29#Dan. 12:2 hatae nake modogomaimaken, ini faran ani! Der makomain myao-myao ke edaga rafakotae homimdya ni banakimaken. Yahaiyap makomain myao-myao vae edaga rafanae horodimaken,” disir.
Yesus vae merahao ko haser
30“No orkomae finan nyam anid. Iti Myao Kodon sin mara ni horonemade. Yahaiyap ani horodo haser. Nosigi No finan menem ni makede nid, oni manae. Iti Nohop tavda gwaisir Myao finan menem ni makedev av.
31Manae No amserae No sin yadem kamon ni agadon gu gi tae ‘Merahao!’ don vae der! 32No amserae agado haser, manae. No sin atap hobhan fae ban. E ni No sin gi ke fakomain, sin bohos av. 33#Yoh. 1:19-27, 3:27-30 Gisigi gi rigav Yohanes ke tavdama avsur komae? E ni sin hatakon ke fakomain. 34Manae No ke sin bohos haser demake savos kikone? Rigav sin ke homnae makede nid, No vae. Iti gi ke naha torog kaman gani agankedev av. 35Yohanes ni susaham kahane ni riridohomae sever-sever nekomain gu iti onahan kamon ni oni susaham onahakomain giva. 36No ragedep tae fae, Yohanes ragedep tae fae. Manae No ragedep kodon tae ban. Nosigi makede kariya aowat av, Atap Navo ni No ke agaisir kariya ke agankede. Oni kariya tae No ragedep. O ke nanaha manae ‘Atap Navo ni tavda gwaisir komae, sin bohos!’ dimdyen gani makedev av. 37#Mat. 3:17; Mrk. 1:11; Luk. 3:22 Manae Atap Navo tae, Nohop tavda gwaisir Myao av. E tae No roh ke raken. Gi ni E roh daremahud. E reptap tae gi ni nahanemahud. 38E sin tae gi duvro ke ota haser, E ni tavda gwaisir hobhan ke gaudo haser, oni manae. 39Gi ni Alkitab sin amgiroho farama. Tamae oni sin ke amgidohomae homimdyap myao romon faimake gani makene? Manae oni sin ani Nohop ke huni dokwen! 40Manae gisigi homimdya ni badan nom gani maraken. No ke saron mota haser nenae.
41Rigav No ke naha aden gani makedene? Haser. 42Manae gi ke nyam baden. Gi ni Myao Kodon ke hauwah bohos ma haser. 43Noho ni No Navo fwi mara ni sairi. Manae gi ni ‘Der sae!’ do haser. Manae hobhan fae esigi e fwi mara ni saremake vae hane? ‘Der sae,’ dimake, o vae! 44Gisigi rohone onaha, rohone onaha, makivi gani maken. Myao Kodon vae iti maidap ban. E ni nigip ke onahan vae der do haser, giva. Gisigi gaundep yah kisir komae gani? 45Manae gi ni make yahaiyap Atap Navo ke agadon, nohwae ni agadimaken? Nohop anid! Musa av. Gi ni onahama Musa ni agadimaken. 46Manae gi ni Musa sin masomhae darsir kir vae Nohop ke darir kir. Musa ni No sin ke mahomae ririndakomain nenae. 47Musa sin ke daro haser nenae kee enaigu tae No sin ke daro haser keked av!” disir.
@ LAI 1994 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
YOHANES 5
5
Betesda egamsin ke divain hobhan ke magisir ke
1Yahudi pesta fae atahap kekir gu Yesus ni kee Yerusalem ke hasir. 2Manae Yerusalem egamsin faran Domba Aivat atahap ke davain. Oni egamsin ke Betesda neman, Yahudi roh vae. Tavav deder it amin tirmanae o ke davain. 3Waidon rigav aowat kamon oni tavav ke gami divain, kod yakisir rigav grae kaotap rigav grae kaur gatap homsir rigav grae av. [Oni ah ani aumha fer-fer demake gani rusaga bain. 4Malaikat hobhan ni Navo Atap Kodon nake orkomae ni marenae taunkomain gu oni ah ani aumha fer-fer dokomain ke. Manae aumha fer fer dokomain gu mudke taunkomain waidon hobhan etake kenkomain ke. Waidon yamos-yamos ini faran kendep der ke.] 5Manae waidon hobhan fae ni o ke dinakomain vae tiga puluh delapan tahun ke. 6Oni hobhan o ke divain gu Yesus ni E ke nahanenae “Es oni dinakomain, tarau getar kamon,” disir, E finan ani. Oni manae oni hobhan ke “Go enaigu kedon dere?” disir.
7Waidon hobhan tae “Navo, no fasi taundep hobhan bada haser. Ini egamsin ni aumha fer-fer nema gu hobhan fae etake taunemad a ko,” disir.
8Yesus tae “Es, faranid! Go is fanae arkenamo!” disir. 9Onaigu bohos kesiren! Faran yakanae e is fanae duv arkireno!
Oni masir atap vae Yahudi fat sagaimadep Sabat atap av. 10#Neh. 13:19; Yer. 17:21 Yahudi rigav oni manae harae kesir hobhan ke “E vae Sabat atap av. Go ni go is fanae arke, apsar bohos,” nekomain ke.
11Manae e tae nahap ke “Nohop magine hobhan ni no ke ‘Go is fanae arkenam,’ ne manae,” disir ke.
12Nahap tae e ke “Go is fanae arkenam,’ ne hobhan fwi nohwae?” nekomain ke.
13Manae harae kesir hobhan vae mai Yesus fwi nyam ko haser. Rigav-amdugav aowat o ke tinenae davarakir gu Yesus ni benaha yakasir, oni manae ke.
14Marke oni hobhan ni Myao Kodon Ap Faran fohab mae bain gu Yesus ni e ke nahanae fanae “Go enaigu kenenae ban. Haiyam aoham ke monid, es. Horodon faran fae go nyam kemake gani,” disir.
15Oni hobhan ni es motanae Yahudi rigav ke hanae agaisir “Nohop edaga far hobhan fwi Yesus av,” disir ke. 16Yahudi rigav oni manae es oni atap nake Yesus ke aeve fakomain, Sabat atap ni edaga fasir nenae ke.
17Yesus oni manae nahap ke sin agaisir, “No Navo ni kariya maokwe. No tae kariya maokode,” disir.
18Manae Yahudi rigav oni sin darenae Yesus uvu gani ma nahankomain, “Mudke Sabat atap gaimar. Kee enaigu Myao Kodon ke No Navo neken! Esigi Myao Kodon kahane kivi gani maken!” nekomain.
Atap Som sin ke daron vae Atap Navo sin ke daron kahane ke
19Yesus tae nahap ke “Sin bohos gi ke agadokoden! Atap Som baikiman nyam anid. Atap Navo ni kariya makotae Atap Som tae o ke nahanenae oni kahane kariya maimaken. Atap Som ni iti Atap Navo ni mama kahane ni maman. 20Atap Navo ni kariya saisi aowat mahomae Atap Som ke kama idaroho faraman, Atap Som ke hauwah bohos mama nenae. E kariya kodon mai kama ida haser, manae. Kama inakotae kariya faran kimaken. Gi ni ravadimake komae. 21Atap Navo ni homon torohab ke edaga fama, naha danaken nenae. Manae Atap Som tae homon torohab ke edaga favi demake edaga faimaken. 22Manae horodon tae, Atap Navo E amserae horodo haser. Horodon sin Atap Som ke fidasir av. 23Rigav-rigav ni Atap Navo sin ke dareman. Manae Atap Navo sin vae ‘Atap Som sin tae es oni naha daren gani makedev av,’ neken. Atap Som sin ke daro haser demake Atap Navo sin ke daro haser tae. Atap Navo ni Atap Som ke tavda gwaisir nenae.
24Sin bohos gi ke agadokoden. No sin darenae es Nohop tavda gwaisir Myao getar ni kanenae badamake hobhan vae homimdyap romon fanae banakimake. Horodon mub aso haser. Homon duv ke monenae iti homimdyap duv mae arkimaken. 25Sin bohos gi ke agadokoden. Gama mahakomain homon torohab Myao Kodon Som roh ke darenae girmaimake bohos, marke baedimake atap av! Enaigu tae baenke manae. 26Atap Navo vae homon nyam haser. Manae Atap Som ke utum fidasir gu E tae homon nyam haser. 27E sin fae tae E Som ke agaisir ‘Horodon atap hobhan Gov av,’ disir, Myao Kodon ni Fidasir Som ba nenae. 28Fakede sin ke aene kesadon nom. Gama mahakomain rigav marke E roh ke darenae 29#Dan. 12:2 hatae nake modogomaimaken, ini faran ani! Der makomain myao-myao ke edaga rafakotae homimdya ni banakimaken. Yahaiyap makomain myao-myao vae edaga rafanae horodimaken,” disir.
Yesus vae merahao ko haser
30“No orkomae finan nyam anid. Iti Myao Kodon sin mara ni horonemade. Yahaiyap ani horodo haser. Nosigi No finan menem ni makede nid, oni manae. Iti Nohop tavda gwaisir Myao finan menem ni makedev av.
31Manae No amserae No sin yadem kamon ni agadon gu gi tae ‘Merahao!’ don vae der! 32No amserae agado haser, manae. No sin atap hobhan fae ban. E ni No sin gi ke fakomain, sin bohos av. 33#Yoh. 1:19-27, 3:27-30 Gisigi gi rigav Yohanes ke tavdama avsur komae? E ni sin hatakon ke fakomain. 34Manae No ke sin bohos haser demake savos kikone? Rigav sin ke homnae makede nid, No vae. Iti gi ke naha torog kaman gani agankedev av. 35Yohanes ni susaham kahane ni riridohomae sever-sever nekomain gu iti onahan kamon ni oni susaham onahakomain giva. 36No ragedep tae fae, Yohanes ragedep tae fae. Manae No ragedep kodon tae ban. Nosigi makede kariya aowat av, Atap Navo ni No ke agaisir kariya ke agankede. Oni kariya tae No ragedep. O ke nanaha manae ‘Atap Navo ni tavda gwaisir komae, sin bohos!’ dimdyen gani makedev av. 37#Mat. 3:17; Mrk. 1:11; Luk. 3:22 Manae Atap Navo tae, Nohop tavda gwaisir Myao av. E tae No roh ke raken. Gi ni E roh daremahud. E reptap tae gi ni nahanemahud. 38E sin tae gi duvro ke ota haser, E ni tavda gwaisir hobhan ke gaudo haser, oni manae. 39Gi ni Alkitab sin amgiroho farama. Tamae oni sin ke amgidohomae homimdyap myao romon faimake gani makene? Manae oni sin ani Nohop ke huni dokwen! 40Manae gisigi homimdya ni badan nom gani maraken. No ke saron mota haser nenae.
41Rigav No ke naha aden gani makedene? Haser. 42Manae gi ke nyam baden. Gi ni Myao Kodon ke hauwah bohos ma haser. 43Noho ni No Navo fwi mara ni sairi. Manae gi ni ‘Der sae!’ do haser. Manae hobhan fae esigi e fwi mara ni saremake vae hane? ‘Der sae,’ dimake, o vae! 44Gisigi rohone onaha, rohone onaha, makivi gani maken. Myao Kodon vae iti maidap ban. E ni nigip ke onahan vae der do haser, giva. Gisigi gaundep yah kisir komae gani? 45Manae gi ni make yahaiyap Atap Navo ke agadon, nohwae ni agadimaken? Nohop anid! Musa av. Gi ni onahama Musa ni agadimaken. 46Manae gi ni Musa sin masomhae darsir kir vae Nohop ke darir kir. Musa ni No sin ke mahomae ririndakomain nenae. 47Musa sin ke daro haser nenae kee enaigu tae No sin ke daro haser keked av!” disir.
@ LAI 1994 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)