MATIUS 5
5
Saram haur nake ramafasir sin
1Yesus ni oni rigav amsarum bainam nahanenae saram haur getar hohodon amin mae faradoho hanae fofaisir. E maradep riga ni onaigu E ke savaisir gu 2E ni sin nahap ke kama idasir.
Onahan bohos
(Luk. 6:20-23)
3“Arkae kimdya ni Myao Kodon maidap ke udagama rigav vae onahaokwe rigav av. Myao Kodon ni rimi faraokwe Hait Kodon vae naha wan esovavo.
4 #
Yes. 61:2
Kod ah gun mamonke rigav tae onahaokwe rigav av.
Gau-gau dimaken, naha hauwah av.
5 #
Mzm. 37:11
Roh torkon rigav tae onahaokwe rigav av.
Uru aiyao naha wan kimaken, maio.
6 #
Yes. 55:1-2
Waron bohos kivi demake rigav tae onahaokwe rigav av.
Hauwah gau-gau dimaken, nahap vaeo.
7Hauwah yakema rigav tae onahaokwe rigav av.
Myao Kodon otaham nahap ke hauwah yakimaken.
8 #
Mzm. 24:3-4
Duvro kokorai rigav tae onahaokwe rigav av.
Naha ni Myao Kodon ke nahadimaken.
9Amon rigav naha mar keden nenae mar ragema rigav tae onahaokwe rigav av. Myao Kodon harigav fwi vae nahap ke yaimaked av.
10 #
1Ptr. 3:14
Rigav etoh ni waron ni banama gu aeve fama govae. Manae oni waron rigav vae onahaokwe rigav av.
Myao Kodon ni rimi faraokwe Hait Kodon vae naha wan esovavo.
11 #
1Ptr. 4:14
Gi ni No ke gaunke nenae riga ni gi ke amnae
aeve famake, merahao sin esevah gi ke avag sahanenae agademake, gi vae onahaokwe rigav av.
12 #
2Taw. 36:16; SAR. 7:52 Oni makotae isar grae onahamdyen neke sin! Gi ke idaimake utum faran surga ke divan! Naha ni oni kahane mud sarkomain ramafadep rigav ke aeve fakomaid av,” disir.
Kedan sin grae lampu sin grae
(Mrk. 9:50; Luk. 14:34-35)
13 #
Mrk. 9:50; Luk. 14:34-35 “Gi vae rigav bohos kedan makomae davaraken. Oni kedan sep haser kemake kee sep aiyao kedep yah. Manae sep amdyap kedan farkemane? Haser. Iti bak ke sira gwankotae kinif urum fan maidap av.
14 #
Yoh. 8:12, 9:5 Sin fae gi ni lampu makomae riridokwen, rigav bohos utub nake. Saram haur getar ke asamama aphaim usumhadep yah. 15#Mrk. 4:21; Luk. 8:16, 11:33 Manae lampu kankaimanae yavi fohab ke fomhanae ruwaki faramane? Haser. Hane faranae anep mae forahama gu ap fohab omhan bohos keman. 16#1Ptr. 2:12 Es oni kahane ni riridimdyen, riga-rigav ke. Gi ni der makotae naha ni gi ke nanaha manae surga ke ba Navo naha onahan nenae,” disir.
Musa sin hait kama idasir ke
17“Noho ni Musa sin grae ramafadep rigav sin grae sira gwadivi nenae saro haser. Hane faranae oni sin anahag naha ken gani sasiriv av. 18#Luk. 16:17 Sin bohos gi ke agadokoden. Haur grae aiyao grae mai dava demake Musa sin gatap pakre mos ni benahavi make nid! 19Ini sasadon sin gatap pakre mos gaiman nom neke sin! Gaimanae rigav etoh ke kama idamake hane? Myao Kodon ni rimi faraokwe Hait Kodon ke otakotae ‘Go vae hobhan pakre,’ dimaken. Hane faranae ini sasadon sin fasi badahomae rigav ke kama idan vae der. O vae Myao Kodon ni rimi faraokwe Hait Kodon ke otakotae ‘Go vae hobhan faran,’ dimaken. 20Manae waron ni badan vae Musa sin kama inadep rigav gi Farisi rigav gi ni banamad ave? Oni nid! Naha ni banama ke gaudemake o vae Myao Kodon ni rimi faraokwe Hait Kodon ke ota haser kimaken,” disir.
Husar kon vae yah nenae kama idasir ke
(Luk. 12:57-59)
21 #
Kel. 20:13; Ul. 5:17 “Gi asigi ke agaisir sin gisigi darkomain. ‘Sanao man nom. Sanao mamake hobhan yagop! Horodon mub asimaken!’ nekomain. 22Manae Noho ni agankede vae iti e agas ke husar kemake hobhan tae horodon mub fohab mae wari otanae arked av! Kee otaham e agas ke ‘Bakabirah!’ demake hobhan tae Yahudi Mudaradep Rigav Bainam ke fisahaike komae. Manae fae ke ‘Go wavo!’ demake myao tae sar yod ke haike kemake gani? 23Manae myao fae ni utum Myao Kodon ke fidavi mahomae ‘Mai, no ave no ke roh imhake komae,’ demake hane? 24Oni utum Haur Navo ap ke faranae etake go agas ke hanae mar kenenae kee esanae utum fidan vae der!
25Manae hobhan fae ni yoh yaharo sin ifake demake amae terae ni oni hobhan ke hanovara nahanido, duv utub nake! Hanovaramdyap vae e ni hakim hobhan*#5:25 hakim hobhan: Amon sin gi ke urusmama hobhan av. ke agankotae kee e ni polisi hobhan fae ke agademake gani! Bui ap ke gwa fomhamake gani!
26Sin bohos gi ke agadokoden. Otaham idaroho faramdyap vae kee motavi nenae nid,” disir.
Muriyap sin
27 #
Kel. 20:14; Ul. 5:18 “ ‘Muriyap man nom,’ disir vae gi ni darkomain komae? 28Manae No sin vae iti kod nahanenae esigi e finan birap ni sin ani ‘Oni ivar ke omsor mavio,’ demake o vae ‘Muriyap tarau man, duvro ni!’ dimakon. 29#Mat. 18:9; Mrk. 9:47 Kod amin es oni yakeke gu haiyam make demake ifanae sira gwadon vae der, oni kod av! Oni kod amin maida ni benahakotae mutub kodon sar yod naha gai motan nenae. 30#Mat. 18:8; Mrk. 9:43 Fuguyap it ani yakeke gu haiyam make demake es bemha gwadon vae der! Oni maidap benahakotae mutub kodon sar yod naha gai motan nenae,” disir.
Ivar modon sin
(Mat. 19:9; Mrk. 10:11-12; Luk. 16:18)
31 #
Ul. 24:1-4; Mat. 19:7; Mrk. 10:4 “Tarau agaisir sin fae ‘Ivar modon vae mondep surat ivar ke fidan vae der,’ disir. 32#Mat. 19:9; Mrk. 10:11-12; Luk. 16:18; 1Kor. 7:10-11 Manae No sin vae donai mamake maidap av, ivar modon vae. Manae orkomae ni donai amdya ni ivar modemake o vae donai ivar naha ken gani modimaked av. Hobhan fae ni oni ivar ke famake vae muriyap ani faimaken,” disir.
Sin agadon vae masomhae ni ke
33 #
Im. 19:12; Bil. 30:2; Ul. 23:21 “Kee gi asigi ke agaisir sin fae gisigi darkomain. ‘Ini maimakono,’ dohomae kee sin fae kedep yah. ‘Navo Atap Kodon ban,’ nenae agademake sin ke fasi badan maidap av,’ disir sin av. 34#Yak. 5:12; Yes. 66:1; Mat. 23:22 Manae No sin vae omadadan sin agadon nom. ‘Ini maimakono, surga davan,’ don nom tae. Surga vae Myao Kodon banadep nenae. 35#Yes. 66:1; Mzm. 48:2 Sin fae ‘Ini maimakono, aiyao davan,’ don nom tae. Uru aiyao tae Myao Kodon kinif kau faradep av. ‘Ini maimakono, Yerusalem davan,’ don nom tae. O vae Raja Kodon E aphaim faran esovav! 36‘Ini maimakono, no asem davan,’ don nom tae. Gosigi go asem at ke ‘Horeb kenamo! Bokon kenamo!’ nedep yah neke sin! 37Iti ‘Yo!’ don vae der. Manae haser demake tae iti ‘Haser!’ don av! Sin gatap yagud remhamake o vae Iblis ni aganke gu,” disir.
Otaham fan sin kama idasir ke
(Luk. 6:29-30)
38 #
Kel. 21:24; Im. 24:20; Ul. 19:21 “Omkon agaisir sin sadap irip fasir. ‘Kod mae umake otaham kod mae on! Torog furamake otaham torog furan!’ disir sin av. 39Manae No sin vae otaham fan nom! Hane faranae myao fae ni fuguyap amin bakahor mae fotomhamake otahaviyap amin bakahor tae fairama gwanenae ragid! 40Myao fae tae roh imhanae ‘Otaham baju kaus faidi! Polisi kantor ke roh imhaimakon!’ demake ane mutar kemeja grae kavonenae idod! 41Myao fae ni titimanae ‘Nohop ini kidari omhan maidap mae fisaha tavdod,’ demake der ane mutar kidari omhan fae grae kavonenae fisaha tavdod! 42‘Faidi!’ demake hobhan ke finamanam. ‘Go wan farkivi,’ demake hobhan tae kee rohone it kesegi ni tavda gwadon nom,” disir.
Aivohab rigav ke mar ragon sin
(Luk. 6:27-28, 32-36)
43 #
Im. 19:18
“Omkon agaisir sin fae tae sadap irip fasir. ‘Gosigi go aphaim rigav ke mar romon manam. Manae aivohab rigav vae amon mutar mae fasi badan av,’ disir sin ke agankeden. 44Manae No sin vae aivohab rigav ke mar ragimdyen! Haur Navo rigadon tae gatap aeve famake rigav sin rigadimdyen. 45Oni makotae Haur Navo harigav kesadon esovav! Haur Navo ni magisir atap iti waron rigav maidap ke baenemane? Haser! Aoham rigav ke baenema tae. E ni finama haur ah tae naitamae ni yoh rigav ke esevah rigav ke haosaneman. 46Hauwah bohos man vae iti timin rigav maidap ke mamake Myao Kodon ni utum hava ke naha fidan gani? Pemerintah wanhap rafadep rigav tae oni kahane nyam neke sin! 47Rigadon tae iti go ave gi, go agas gi ke rigademake vae dere? Gaudimdyap rigav tae oni kahane nyam neke sin! 48#Im. 19:2; Ul. 18:13 Gi Haur Navo ni rigav es ini faran ke hauwah bohos maroho faraman, gi tae oni kahane man gaiyap,” disir.
@ LAI 1994 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
MATIUS 5
5
Saram haur nake ramafasir sin
1Yesus ni oni rigav amsarum bainam nahanenae saram haur getar hohodon amin mae faradoho hanae fofaisir. E maradep riga ni onaigu E ke savaisir gu 2E ni sin nahap ke kama idasir.
Onahan bohos
(Luk. 6:20-23)
3“Arkae kimdya ni Myao Kodon maidap ke udagama rigav vae onahaokwe rigav av. Myao Kodon ni rimi faraokwe Hait Kodon vae naha wan esovavo.
4 #
Yes. 61:2
Kod ah gun mamonke rigav tae onahaokwe rigav av.
Gau-gau dimaken, naha hauwah av.
5 #
Mzm. 37:11
Roh torkon rigav tae onahaokwe rigav av.
Uru aiyao naha wan kimaken, maio.
6 #
Yes. 55:1-2
Waron bohos kivi demake rigav tae onahaokwe rigav av.
Hauwah gau-gau dimaken, nahap vaeo.
7Hauwah yakema rigav tae onahaokwe rigav av.
Myao Kodon otaham nahap ke hauwah yakimaken.
8 #
Mzm. 24:3-4
Duvro kokorai rigav tae onahaokwe rigav av.
Naha ni Myao Kodon ke nahadimaken.
9Amon rigav naha mar keden nenae mar ragema rigav tae onahaokwe rigav av. Myao Kodon harigav fwi vae nahap ke yaimaked av.
10 #
1Ptr. 3:14
Rigav etoh ni waron ni banama gu aeve fama govae. Manae oni waron rigav vae onahaokwe rigav av.
Myao Kodon ni rimi faraokwe Hait Kodon vae naha wan esovavo.
11 #
1Ptr. 4:14
Gi ni No ke gaunke nenae riga ni gi ke amnae
aeve famake, merahao sin esevah gi ke avag sahanenae agademake, gi vae onahaokwe rigav av.
12 #
2Taw. 36:16; SAR. 7:52 Oni makotae isar grae onahamdyen neke sin! Gi ke idaimake utum faran surga ke divan! Naha ni oni kahane mud sarkomain ramafadep rigav ke aeve fakomaid av,” disir.
Kedan sin grae lampu sin grae
(Mrk. 9:50; Luk. 14:34-35)
13 #
Mrk. 9:50; Luk. 14:34-35 “Gi vae rigav bohos kedan makomae davaraken. Oni kedan sep haser kemake kee sep aiyao kedep yah. Manae sep amdyap kedan farkemane? Haser. Iti bak ke sira gwankotae kinif urum fan maidap av.
14 #
Yoh. 8:12, 9:5 Sin fae gi ni lampu makomae riridokwen, rigav bohos utub nake. Saram haur getar ke asamama aphaim usumhadep yah. 15#Mrk. 4:21; Luk. 8:16, 11:33 Manae lampu kankaimanae yavi fohab ke fomhanae ruwaki faramane? Haser. Hane faranae anep mae forahama gu ap fohab omhan bohos keman. 16#1Ptr. 2:12 Es oni kahane ni riridimdyen, riga-rigav ke. Gi ni der makotae naha ni gi ke nanaha manae surga ke ba Navo naha onahan nenae,” disir.
Musa sin hait kama idasir ke
17“Noho ni Musa sin grae ramafadep rigav sin grae sira gwadivi nenae saro haser. Hane faranae oni sin anahag naha ken gani sasiriv av. 18#Luk. 16:17 Sin bohos gi ke agadokoden. Haur grae aiyao grae mai dava demake Musa sin gatap pakre mos ni benahavi make nid! 19Ini sasadon sin gatap pakre mos gaiman nom neke sin! Gaimanae rigav etoh ke kama idamake hane? Myao Kodon ni rimi faraokwe Hait Kodon ke otakotae ‘Go vae hobhan pakre,’ dimaken. Hane faranae ini sasadon sin fasi badahomae rigav ke kama idan vae der. O vae Myao Kodon ni rimi faraokwe Hait Kodon ke otakotae ‘Go vae hobhan faran,’ dimaken. 20Manae waron ni badan vae Musa sin kama inadep rigav gi Farisi rigav gi ni banamad ave? Oni nid! Naha ni banama ke gaudemake o vae Myao Kodon ni rimi faraokwe Hait Kodon ke ota haser kimaken,” disir.
Husar kon vae yah nenae kama idasir ke
(Luk. 12:57-59)
21 #
Kel. 20:13; Ul. 5:17 “Gi asigi ke agaisir sin gisigi darkomain. ‘Sanao man nom. Sanao mamake hobhan yagop! Horodon mub asimaken!’ nekomain. 22Manae Noho ni agankede vae iti e agas ke husar kemake hobhan tae horodon mub fohab mae wari otanae arked av! Kee otaham e agas ke ‘Bakabirah!’ demake hobhan tae Yahudi Mudaradep Rigav Bainam ke fisahaike komae. Manae fae ke ‘Go wavo!’ demake myao tae sar yod ke haike kemake gani? 23Manae myao fae ni utum Myao Kodon ke fidavi mahomae ‘Mai, no ave no ke roh imhake komae,’ demake hane? 24Oni utum Haur Navo ap ke faranae etake go agas ke hanae mar kenenae kee esanae utum fidan vae der!
25Manae hobhan fae ni yoh yaharo sin ifake demake amae terae ni oni hobhan ke hanovara nahanido, duv utub nake! Hanovaramdyap vae e ni hakim hobhan*#5:25 hakim hobhan: Amon sin gi ke urusmama hobhan av. ke agankotae kee e ni polisi hobhan fae ke agademake gani! Bui ap ke gwa fomhamake gani!
26Sin bohos gi ke agadokoden. Otaham idaroho faramdyap vae kee motavi nenae nid,” disir.
Muriyap sin
27 #
Kel. 20:14; Ul. 5:18 “ ‘Muriyap man nom,’ disir vae gi ni darkomain komae? 28Manae No sin vae iti kod nahanenae esigi e finan birap ni sin ani ‘Oni ivar ke omsor mavio,’ demake o vae ‘Muriyap tarau man, duvro ni!’ dimakon. 29#Mat. 18:9; Mrk. 9:47 Kod amin es oni yakeke gu haiyam make demake ifanae sira gwadon vae der, oni kod av! Oni kod amin maida ni benahakotae mutub kodon sar yod naha gai motan nenae. 30#Mat. 18:8; Mrk. 9:43 Fuguyap it ani yakeke gu haiyam make demake es bemha gwadon vae der! Oni maidap benahakotae mutub kodon sar yod naha gai motan nenae,” disir.
Ivar modon sin
(Mat. 19:9; Mrk. 10:11-12; Luk. 16:18)
31 #
Ul. 24:1-4; Mat. 19:7; Mrk. 10:4 “Tarau agaisir sin fae ‘Ivar modon vae mondep surat ivar ke fidan vae der,’ disir. 32#Mat. 19:9; Mrk. 10:11-12; Luk. 16:18; 1Kor. 7:10-11 Manae No sin vae donai mamake maidap av, ivar modon vae. Manae orkomae ni donai amdya ni ivar modemake o vae donai ivar naha ken gani modimaked av. Hobhan fae ni oni ivar ke famake vae muriyap ani faimaken,” disir.
Sin agadon vae masomhae ni ke
33 #
Im. 19:12; Bil. 30:2; Ul. 23:21 “Kee gi asigi ke agaisir sin fae gisigi darkomain. ‘Ini maimakono,’ dohomae kee sin fae kedep yah. ‘Navo Atap Kodon ban,’ nenae agademake sin ke fasi badan maidap av,’ disir sin av. 34#Yak. 5:12; Yes. 66:1; Mat. 23:22 Manae No sin vae omadadan sin agadon nom. ‘Ini maimakono, surga davan,’ don nom tae. Surga vae Myao Kodon banadep nenae. 35#Yes. 66:1; Mzm. 48:2 Sin fae ‘Ini maimakono, aiyao davan,’ don nom tae. Uru aiyao tae Myao Kodon kinif kau faradep av. ‘Ini maimakono, Yerusalem davan,’ don nom tae. O vae Raja Kodon E aphaim faran esovav! 36‘Ini maimakono, no asem davan,’ don nom tae. Gosigi go asem at ke ‘Horeb kenamo! Bokon kenamo!’ nedep yah neke sin! 37Iti ‘Yo!’ don vae der. Manae haser demake tae iti ‘Haser!’ don av! Sin gatap yagud remhamake o vae Iblis ni aganke gu,” disir.
Otaham fan sin kama idasir ke
(Luk. 6:29-30)
38 #
Kel. 21:24; Im. 24:20; Ul. 19:21 “Omkon agaisir sin sadap irip fasir. ‘Kod mae umake otaham kod mae on! Torog furamake otaham torog furan!’ disir sin av. 39Manae No sin vae otaham fan nom! Hane faranae myao fae ni fuguyap amin bakahor mae fotomhamake otahaviyap amin bakahor tae fairama gwanenae ragid! 40Myao fae tae roh imhanae ‘Otaham baju kaus faidi! Polisi kantor ke roh imhaimakon!’ demake ane mutar kemeja grae kavonenae idod! 41Myao fae ni titimanae ‘Nohop ini kidari omhan maidap mae fisaha tavdod,’ demake der ane mutar kidari omhan fae grae kavonenae fisaha tavdod! 42‘Faidi!’ demake hobhan ke finamanam. ‘Go wan farkivi,’ demake hobhan tae kee rohone it kesegi ni tavda gwadon nom,” disir.
Aivohab rigav ke mar ragon sin
(Luk. 6:27-28, 32-36)
43 #
Im. 19:18
“Omkon agaisir sin fae tae sadap irip fasir. ‘Gosigi go aphaim rigav ke mar romon manam. Manae aivohab rigav vae amon mutar mae fasi badan av,’ disir sin ke agankeden. 44Manae No sin vae aivohab rigav ke mar ragimdyen! Haur Navo rigadon tae gatap aeve famake rigav sin rigadimdyen. 45Oni makotae Haur Navo harigav kesadon esovav! Haur Navo ni magisir atap iti waron rigav maidap ke baenemane? Haser! Aoham rigav ke baenema tae. E ni finama haur ah tae naitamae ni yoh rigav ke esevah rigav ke haosaneman. 46Hauwah bohos man vae iti timin rigav maidap ke mamake Myao Kodon ni utum hava ke naha fidan gani? Pemerintah wanhap rafadep rigav tae oni kahane nyam neke sin! 47Rigadon tae iti go ave gi, go agas gi ke rigademake vae dere? Gaudimdyap rigav tae oni kahane nyam neke sin! 48#Im. 19:2; Ul. 18:13 Gi Haur Navo ni rigav es ini faran ke hauwah bohos maroho faraman, gi tae oni kahane man gaiyap,” disir.
@ LAI 1994 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)