Lukas 19
19
Yesusoma Zakeusom adakam are
1Yesus kota Yeriko sotukare kota bokot vot amnokukunien. 2Eakie zibit taka a zuas Zakeus taben. Za ibit ere uu pajak uang ense zaramtaoa zairi kus ibiden. Ere za ibit uang ense kaunok ibiden. 3Za ibit Yesuse tam zare mamnak baporzer emaboren. Pomnom za ibit karonap pore, ere uu kaunok Yesus amoraziemes pores, za ibit Yesus mamnak bapor baim. 4Ere inimare, Yesus enoe bi apmin zanok tatinare, Yesus mamnak baporzer vesak taka tomnen.
5Yesus eakie tinsumebe, mamnak op toare emebe, adakam aehme, “Zakeuse, vo tede zidanide. De vao vo tem bazepzer zemin,” ini ze. 6Inimare Zakeus tedenok zidaniare emebe, dam fero ferabare Yesus azedamerare, a tem amon aon sotuke ini zen.
7E uu edom ini mamnak poresen. Mamnak porbesene amnosuresen. E uu adakam aehmesene, “Za Ibit pedak emaremer ibit tem asotukmer,” ini zesen.
8Pomnom asep apmine Zakeus ememare, adakam Tuhan azedare aehme, “Sus! De vin pok ere pok bok uu sai asaidomnamin. Ere de uu at sokomnoma uang ense töra zairu, de töra zairu uang ense varo taka bok zürem aotedomnamin,” ini zen.
9Yesus adakam aoehme, “Vao a tem amon uu edom panimnok azanarapmes, a ibidom Abraham a fimapme ibit are pormes. 10Za Siro Ibit a daimebe, za ibit poktamin zanemes nakam uu zer dimirado panimnok bazanaramabomzer daie,” ini zen.
Ban zemnak edom ini zürem zait kosiris uu tamin adakam are
Matius 25:14-30
11E uu Yesus adakam zan zibese amonom, Yesus adakam aopakare tamin adakam amnopakdomen. E uu a binibe, “Yesus Yerusalem tinsuado emnona, kusnok ibit ferabado a se sirapmes uu tede aunsumamaderamer,” ini binip zamnaboresen. Ere ini pore, Yesus tamin adakam e uu pakdomen. 12Aehmene, “Uu ditnok ibit taka zuat zaöin aki kokosmebe, vin uu za ibit kusnok ibit bafermabomneszer bakokosetzer ze. Pin fodona baopaiyenozer ze. 13Inimare a zait uu 10 zürem dau ze. Dau zare emebe, e zutaka ibit emas uang taka tedoma ze. Adakam aehme, ‘A uang ense taomadakam emnakamna, pok sumamera zadakam pok kaunok aokaöekaöeansado emnona, de aopaiyenodamin,’ ini ze.
14Pomnom e ibit arma zaöin sirabiris uu e ibit surkopmiris. Inimare e uu ere vin uu za ibit asep apmin sumtinimbese, ere, ‘Da a ibit da kus ibit baferap bas zemerom,’ ini bazedeszer sumtinmes.
15Pomnom za ibit e ibit kus ibit fermapme. Aoemebe e ibit arma aki aopaiyenoe. Aopaiyenoare emebe, e emas uang terkatedome zait uu dau ze. Ere emas uang vidi zürem terkaozaranse zare mamnak baporzer ze.
16E bonoknok zait ibit kokonoare adakam aehme, ‘Tuan, vo dera tedomem emas uang takanap, 10 zürem vora aotedomamin are,’ ini ze.
17A kus ibit adakam aoehme, ‘Vo zait baöinokot ibit, vo emaret baöinokot terkaemem. Vo pok karösnakasom panimnok terkataomirim pormerem, vo kota 10 zürem ban akemomnamerem!’ ini ze.
18E asep zait ibit kokonoare adakam aehme, ‘Tuan, vo dera terkatedomem emas uang takanap, ban taka nakam zürem vora aotedomamin are,’ ini ze.
19A kus ibit adakam aoehme, ‘Vo ban takanakam kota zürem ban akemomnamerem,’ ini ze.
20Aoemebe, vin zait ibit taka kokonoare adakam aehme, ‘Tuan, vo emas uang are. De a emas uang kain amon padimnuo. 21De vo omer bermin, vo zeke feknok ibit adiporo. Vo ere vo bok pok atöremerem, ere vo bazapmabombok pok ek zaramtaoemerem,’ ini ze.
22A kus ibit adakam aoehme, ‘Vo pedak zait ibit! Vo za adakam pakmerem adakam zürem de vora pok bi atedomnamin. Vo terkaporem ere de zeke feknok ibit. Ere vo terkaporem ere de derbok pok atöremin, ere de bazapmabombok pok ek zaramtaoemin. 23Inimarem vo abopoke de emas uang bank amon basomtukmabombok emem? Terkasomtukmapmem arina, de aopaiyenoadin aokaöyemnuem uang de baotörzer tabaemo,’ ini ze.
24Aoemebe, e ibit adakam za aki ememes vin uu azedare aehme, ‘Za ibit tedome emas uang baotörlu. Töradakam za emas uang takanap törare ai sembilan zürem terkaokaöyemnue ibit baotedomnu,’ ini ze.
25Pomnom e uu aehmese, ‘Tuan, za ibit emas uang 10 zürem emanse!’ ini zes.
26E ibit aoehme, ‘De adakam tara isimnomamine, ta uue etöres pok panimnok taomnesna, asep apmine pok kaunok aotörlames. Ere pomnom ta ta uue töres pok panimnok bataomibok emnesna, a pok karösnakas azanaseramer. 27Ta ere de a kus ibit baferapzer bas zes uu a kokomnodu. Kokomnoadakam de bi apmin batakurludu,’ ini ze,” Yesus ini zen.
Yesus keledai bek ten zebare, kota Yerusalem aosotuke adakam are
Matius 21:1-11; Markus 11:1-11; Yohanes 12:12-19
28Aoemebene, Yesus adakam pin foare emebe, kota Yerusalem aki amnokokosen. 29Kukukumebe se op zuas Zaitun aki tinsuen. Betfageoma Betaniaom e se op emanse. Tinsumebe, azarmamadiri ibit zemnak bi apmin bakukunideszer isimnomen. 30Adakam aehme, “Ta bi apmin emanser tamsen bapedosu. Ta zeben sotukerkamna, tamsen aki ai keledai tem zikapmes keledai za aki mamnak aporlamakam. Ere za keledai uu baemarabor bok. Ere tem susurmohmadakam a aki bakokomnodu. 31Za aki za zibit taka adakam aisimnona, ‘Ta za keledai vidi tem susurmohmamakam?’ zedona, ta aisimnakamna, ‘Tuhan azer isimer,’ zedu,” ini zedomen.
32Embesene, e ibit zemnak bi apmin kokosbese, Yesus ehme adakam zi zürem mamnak poresen. 33Ere e ibit zemnak e ai keledai tem amnosusurmosombesene, e ai keledai armat uu zedaborares aehmese, “Ta vidi e keledai tem susurmohmamakam?” zaboresen.
34E ibit zemnak adakam aoehmesene, “Tuhan azer isimer,” ini zesen.
35Ere e ibit zemnak e ai keledai Yesus aki kokomnoares, a ten baju e keledai bek ten amnobaoduesen. Baoduares Yesus amnotomnare zeben. 36Ere Yesus amnosomohmebene, uu a baju pok Yesus bi apmin bokot vot baoduesen.#19:36 Uu ditnok ibit taka kota amon sotuka zairie, e bonoknok uu e ibit uu ditnok bafermabomneszer, ini ema zairisen.
37Emebe Yesus kota Yerusalem nansen e se op Zaitun vamak amon fader bokot nansen tinsuen. Tinsumebe a eyambedes uu edom dam fero ferabares, adakam ditnok pakares, Allah tare amnoesen. Tare eares embesene, Yesus fefermiri pok zi edom mamnak terkapores poresen. 38E uu adakam ditnok pakares aehmesene,
“Tuhan sumenome za enomer Kusnok Ibide
Allah panimnok bafaimamadet!
Surga amon uu zeke zi baeyaberes.
Ere e opnok aki zebemer Tuhan tare baedes,” ini za zesen.
39E uu kaunok vot Parisi vin uu adakam Yesus azedares aehmesene, “Gurue, Vora eyambedemes uu adakam azüreme zede!” ini zesen.
40Pomnom Yesus aehmene, “De adakam tara isimnomamine, za uu adakam bapakbok ememnesna, a eka adakam ditnok pakades Dera tare aedames,” ini zen.
41Ere Yesus kota Yerusalem nansen tinsuare, e kota mamnak pormebe e kotazer bait amnobaiden. 42Yesus adakam aehme, “Saonok, ta uu zeke zi baeyap emaret poris. A emapmakame, ta panimnok poris za adakam tiru nakam tukanse pormakam. 43Zo taka fansado emnona, ta baden uu irlimomnesna ta kota pomonoma pomonom tir siapmades amoraziemades, ta votnok asumohmades tara avaitmomkoberames. 44Ere e uu ta kota daksimabomnesna, kota amon siraberes uuom adaksimabomnames. Ta ere Allah tara panimnok bazanaramabomno zo baporbok nakam zeokom porkom, ta baden uu ta kota daksimabomnesna, eka taka ere vin eka ten bazadakabombokare,” ini zen.
Yesus ere Allah Tem sotuke adakam are
Matius 21:12-17; Markus 11:15-19; Yohanes 2:13-22
45Aoemebene Yesus Allah Tem sotuken. Sotukmebe e Tem amon pok pai eomiris uu amnovudohmen. 46Ere Yesus adakam e uu azedare ehme, “Allah Buku amon Allah ehme adakam vao eapme, ‘De Tem ere uuoma Denom adakam bapakama maze Tem azudames,’ ini ze. Pomnom ta emamakame, De Tem ere uu pok vosom töremes uu a tiru batukememes tem aferemnumakam,” ini zen.
47Zoin zoin Yesus Allah Tem amon uu pormamada zairien. Pomnom Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kus uuoma, Musa taoma zairi Adakam Zi pormamadiris uuoma, e Yahudi uu dudes vin uuom, Yesus batauzer emabora zairisen. 48Pomnom za uu batau baim, uu edom Yesus ehmiri adakam zan panimnok bazideszer binip keken zamna zairis poresen.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
Lukas 19
19
Yesusoma Zakeusom adakam are
1Yesus kota Yeriko sotukare kota bokot vot amnokukunien. 2Eakie zibit taka a zuas Zakeus taben. Za ibit ere uu pajak uang ense zaramtaoa zairi kus ibiden. Ere za ibit uang ense kaunok ibiden. 3Za ibit Yesuse tam zare mamnak baporzer emaboren. Pomnom za ibit karonap pore, ere uu kaunok Yesus amoraziemes pores, za ibit Yesus mamnak bapor baim. 4Ere inimare, Yesus enoe bi apmin zanok tatinare, Yesus mamnak baporzer vesak taka tomnen.
5Yesus eakie tinsumebe, mamnak op toare emebe, adakam aehme, “Zakeuse, vo tede zidanide. De vao vo tem bazepzer zemin,” ini ze. 6Inimare Zakeus tedenok zidaniare emebe, dam fero ferabare Yesus azedamerare, a tem amon aon sotuke ini zen.
7E uu edom ini mamnak poresen. Mamnak porbesene amnosuresen. E uu adakam aehmesene, “Za Ibit pedak emaremer ibit tem asotukmer,” ini zesen.
8Pomnom asep apmine Zakeus ememare, adakam Tuhan azedare aehme, “Sus! De vin pok ere pok bok uu sai asaidomnamin. Ere de uu at sokomnoma uang ense töra zairu, de töra zairu uang ense varo taka bok zürem aotedomnamin,” ini zen.
9Yesus adakam aoehme, “Vao a tem amon uu edom panimnok azanarapmes, a ibidom Abraham a fimapme ibit are pormes. 10Za Siro Ibit a daimebe, za ibit poktamin zanemes nakam uu zer dimirado panimnok bazanaramabomzer daie,” ini zen.
Ban zemnak edom ini zürem zait kosiris uu tamin adakam are
Matius 25:14-30
11E uu Yesus adakam zan zibese amonom, Yesus adakam aopakare tamin adakam amnopakdomen. E uu a binibe, “Yesus Yerusalem tinsuado emnona, kusnok ibit ferabado a se sirapmes uu tede aunsumamaderamer,” ini binip zamnaboresen. Ere ini pore, Yesus tamin adakam e uu pakdomen. 12Aehmene, “Uu ditnok ibit taka zuat zaöin aki kokosmebe, vin uu za ibit kusnok ibit bafermabomneszer bakokosetzer ze. Pin fodona baopaiyenozer ze. 13Inimare a zait uu 10 zürem dau ze. Dau zare emebe, e zutaka ibit emas uang taka tedoma ze. Adakam aehme, ‘A uang ense taomadakam emnakamna, pok sumamera zadakam pok kaunok aokaöekaöeansado emnona, de aopaiyenodamin,’ ini ze.
14Pomnom e ibit arma zaöin sirabiris uu e ibit surkopmiris. Inimare e uu ere vin uu za ibit asep apmin sumtinimbese, ere, ‘Da a ibit da kus ibit baferap bas zemerom,’ ini bazedeszer sumtinmes.
15Pomnom za ibit e ibit kus ibit fermapme. Aoemebe e ibit arma aki aopaiyenoe. Aopaiyenoare emebe, e emas uang terkatedome zait uu dau ze. Ere emas uang vidi zürem terkaozaranse zare mamnak baporzer ze.
16E bonoknok zait ibit kokonoare adakam aehme, ‘Tuan, vo dera tedomem emas uang takanap, 10 zürem vora aotedomamin are,’ ini ze.
17A kus ibit adakam aoehme, ‘Vo zait baöinokot ibit, vo emaret baöinokot terkaemem. Vo pok karösnakasom panimnok terkataomirim pormerem, vo kota 10 zürem ban akemomnamerem!’ ini ze.
18E asep zait ibit kokonoare adakam aehme, ‘Tuan, vo dera terkatedomem emas uang takanap, ban taka nakam zürem vora aotedomamin are,’ ini ze.
19A kus ibit adakam aoehme, ‘Vo ban takanakam kota zürem ban akemomnamerem,’ ini ze.
20Aoemebe, vin zait ibit taka kokonoare adakam aehme, ‘Tuan, vo emas uang are. De a emas uang kain amon padimnuo. 21De vo omer bermin, vo zeke feknok ibit adiporo. Vo ere vo bok pok atöremerem, ere vo bazapmabombok pok ek zaramtaoemerem,’ ini ze.
22A kus ibit adakam aoehme, ‘Vo pedak zait ibit! Vo za adakam pakmerem adakam zürem de vora pok bi atedomnamin. Vo terkaporem ere de zeke feknok ibit. Ere vo terkaporem ere de derbok pok atöremin, ere de bazapmabombok pok ek zaramtaoemin. 23Inimarem vo abopoke de emas uang bank amon basomtukmabombok emem? Terkasomtukmapmem arina, de aopaiyenoadin aokaöyemnuem uang de baotörzer tabaemo,’ ini ze.
24Aoemebe, e ibit adakam za aki ememes vin uu azedare aehme, ‘Za ibit tedome emas uang baotörlu. Töradakam za emas uang takanap törare ai sembilan zürem terkaokaöyemnue ibit baotedomnu,’ ini ze.
25Pomnom e uu aehmese, ‘Tuan, za ibit emas uang 10 zürem emanse!’ ini zes.
26E ibit aoehme, ‘De adakam tara isimnomamine, ta uue etöres pok panimnok taomnesna, asep apmine pok kaunok aotörlames. Ere pomnom ta ta uue töres pok panimnok bataomibok emnesna, a pok karösnakas azanaseramer. 27Ta ere de a kus ibit baferapzer bas zes uu a kokomnodu. Kokomnoadakam de bi apmin batakurludu,’ ini ze,” Yesus ini zen.
Yesus keledai bek ten zebare, kota Yerusalem aosotuke adakam are
Matius 21:1-11; Markus 11:1-11; Yohanes 12:12-19
28Aoemebene, Yesus adakam pin foare emebe, kota Yerusalem aki amnokokosen. 29Kukukumebe se op zuas Zaitun aki tinsuen. Betfageoma Betaniaom e se op emanse. Tinsumebe, azarmamadiri ibit zemnak bi apmin bakukunideszer isimnomen. 30Adakam aehme, “Ta bi apmin emanser tamsen bapedosu. Ta zeben sotukerkamna, tamsen aki ai keledai tem zikapmes keledai za aki mamnak aporlamakam. Ere za keledai uu baemarabor bok. Ere tem susurmohmadakam a aki bakokomnodu. 31Za aki za zibit taka adakam aisimnona, ‘Ta za keledai vidi tem susurmohmamakam?’ zedona, ta aisimnakamna, ‘Tuhan azer isimer,’ zedu,” ini zedomen.
32Embesene, e ibit zemnak bi apmin kokosbese, Yesus ehme adakam zi zürem mamnak poresen. 33Ere e ibit zemnak e ai keledai tem amnosusurmosombesene, e ai keledai armat uu zedaborares aehmese, “Ta vidi e keledai tem susurmohmamakam?” zaboresen.
34E ibit zemnak adakam aoehmesene, “Tuhan azer isimer,” ini zesen.
35Ere e ibit zemnak e ai keledai Yesus aki kokomnoares, a ten baju e keledai bek ten amnobaoduesen. Baoduares Yesus amnotomnare zeben. 36Ere Yesus amnosomohmebene, uu a baju pok Yesus bi apmin bokot vot baoduesen.#19:36 Uu ditnok ibit taka kota amon sotuka zairie, e bonoknok uu e ibit uu ditnok bafermabomneszer, ini ema zairisen.
37Emebe Yesus kota Yerusalem nansen e se op Zaitun vamak amon fader bokot nansen tinsuen. Tinsumebe a eyambedes uu edom dam fero ferabares, adakam ditnok pakares, Allah tare amnoesen. Tare eares embesene, Yesus fefermiri pok zi edom mamnak terkapores poresen. 38E uu adakam ditnok pakares aehmesene,
“Tuhan sumenome za enomer Kusnok Ibide
Allah panimnok bafaimamadet!
Surga amon uu zeke zi baeyaberes.
Ere e opnok aki zebemer Tuhan tare baedes,” ini za zesen.
39E uu kaunok vot Parisi vin uu adakam Yesus azedares aehmesene, “Gurue, Vora eyambedemes uu adakam azüreme zede!” ini zesen.
40Pomnom Yesus aehmene, “De adakam tara isimnomamine, za uu adakam bapakbok ememnesna, a eka adakam ditnok pakades Dera tare aedames,” ini zen.
41Ere Yesus kota Yerusalem nansen tinsuare, e kota mamnak pormebe e kotazer bait amnobaiden. 42Yesus adakam aehme, “Saonok, ta uu zeke zi baeyap emaret poris. A emapmakame, ta panimnok poris za adakam tiru nakam tukanse pormakam. 43Zo taka fansado emnona, ta baden uu irlimomnesna ta kota pomonoma pomonom tir siapmades amoraziemades, ta votnok asumohmades tara avaitmomkoberames. 44Ere e uu ta kota daksimabomnesna, kota amon siraberes uuom adaksimabomnames. Ta ere Allah tara panimnok bazanaramabomno zo baporbok nakam zeokom porkom, ta baden uu ta kota daksimabomnesna, eka taka ere vin eka ten bazadakabombokare,” ini zen.
Yesus ere Allah Tem sotuke adakam are
Matius 21:12-17; Markus 11:15-19; Yohanes 2:13-22
45Aoemebene Yesus Allah Tem sotuken. Sotukmebe e Tem amon pok pai eomiris uu amnovudohmen. 46Ere Yesus adakam e uu azedare ehme, “Allah Buku amon Allah ehme adakam vao eapme, ‘De Tem ere uuoma Denom adakam bapakama maze Tem azudames,’ ini ze. Pomnom ta emamakame, De Tem ere uu pok vosom töremes uu a tiru batukememes tem aferemnumakam,” ini zen.
47Zoin zoin Yesus Allah Tem amon uu pormamada zairien. Pomnom Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kus uuoma, Musa taoma zairi Adakam Zi pormamadiris uuoma, e Yahudi uu dudes vin uuom, Yesus batauzer emabora zairisen. 48Pomnom za uu batau baim, uu edom Yesus ehmiri adakam zan panimnok bazideszer binip keken zamna zairis poresen.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)