Lukas 3
3
E uu bi kus kukubumtaoiri ibit a zuas Yohanes a pakdomiri adakam are
Matius 3:1-12; Markus 1:1-8; Yohanes 1:19-28
1Kaisar Tiberius e Rum zaöin aki edom aunsumamadirie, 15 tahun zürem zebirien. Ere Pontius Pilatus Yudea zaöin a gubernur zeba, uu unsumamada zairien. Ere Herodes Galilea zaöin a kus ibit zebirien. Herodes arot zuas Pilipus Iturea zöinoma, Trakonitis zöinom, kus ibit zebirien. Lisanias ere Abitene zaöin kus ibit zebirien. 2Hanasoma Kayafasom Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kusnok ibit zemnak sirabirisen. Sirabirisene, Zakaria a zibit fai Yohanes e vesak bavaridibok se seso aki zebirien. Allah adakam za ibit azedare amnopaken. 3Emebene, Yohanes Yorden zu nansen zaöin edom amnofifipuirien. Fifipuirie adakam pakdoma zairiene, “Allah ta vosom pok bakokormosomzer ta porbakemadakam emnakamna, uu tara bi kus bakukubumtaodes,” zedoma zairien. 4Allah adakam pakdomiri ibit taka zuas Yesaya Yohanes adakam bonoknok vao eapmen. Eapmamebene,
“Zibit taka vesak bavaridibok se seso aki adakam ditnok apakemer.
Aisimere, ‘Tuhan adaido bokot nakam bazanaramnudomnu.
Ere adaido bokot fedonaka bafemnudomnu.
5Se vot zafi aki edom se vuduadakam,
se op aki edomoma, se op ditnok aki edomom, se aumzürem batadudu.
Zaos bokot fedonaka femnuadakam,
se daiksanserona akiom panimnok zanaramnua mazedu.
6Ere zutaka uu Allah ere uu vosom pok bakokormosom
emaret aporlames,’ zemer,” ini zen.
7Ere uu kaunok Yohanes emabe aki irlimosares, Yohanes e uu bi kus bakukubumtaozer zesen. Yohanes adakam e uu azedare aehmene, “Ta emanseres zokmen amer nakam uu! Tame isimnomamer porkamna, Allah ta pok bi batedombenes, a aki za atanodamakam? 8Ta terkaporbakemokom arina, uu panimnok baporleszer emaret baöinokot baemara mazedu. Ere tamamon adakam pakamadakam, ‘Da fimapme ibit Abraham zakare. Inime da baöinokot asiraberamerom,’ ini zama baze bas. De adakam tara isimnomamine, Allah ere a eka törado Abraham a vin zaöin uu bafefermabomzer zedona, aemabomnamer. 9Vesak mambo sai terkazanaramnue. Ere ek baöinokot bapebok vesak edom boado zis anamosomnamer,” ini zen.#3:9 Za tamin adakam zakare. Za adakame uu Allah adakam baeyambedibok emaret baöinokot baem baim zedes uu, ere ek baöinokot bapebok vesak poktamin. Ere Allah e uu pok bi atedomnameren.
10Embese, e uu kaunok Yohanes aozedaboresen. Aehmesene, “Inimadom da vidi emnom?” zaboresen.
11Yohanes adakam aoehmene, “Ta uue baju zemnak zedona, a vin baju taka baju bok uu batedomne. Ere tame mande pok emanserona, mande pok bok uu sai basaidomne,” ini zen.
12Embesene, pajak uang ense zaramtaoiris vin uuom irlimomnares, Yohanes e uu bi kus bakukubumtaozer aenoesen. E uu adakam aehmesene, “Gurua, da vidi pok emnom?” zaboresen.
13Yohanes adakam e uu azedare aehmene, “Ta uu uang ense kaunok töra baze bas; pomnom terkaehma zedes uang ense züremtaka töra mazedu,” ini zen.
14Aoembesene, tentara vin uu adakam Yohanes azedares aehmesene, “Pomnom da vidi poktamin? Da vidi pok emnom?” zaboresen.
Yohanes adakam aoehmene, “Uu uang ense tara tedoma zedesna adakam tedenaka batamu ini za maze bas. Ere uu pedak baödoma maze bas. Ta töra zedakam gaji azüreme are, za mazedu,” ini zen.
15E uu Allah adakam zi asumnimnamin ze Kristus bapaisemotzer betnem siraba, a binib keken zamna zairisen. Ere e uu binip aozanambesene, “Yohanes ere Kristus benesi?” zaboresen. 16Emebe, Yohanes adakam e uu edom azedare aehmene, “De tara bi kus kukubumtaoemin. Pomnom de poktamin bok uu ditnok Ibit taka aenodamer. Za Ibit de poktamin bok uu ditnok Ibit pormer, de za Ibit A baü pok tem basusurmomnombokare. Za Ibit Allah Namuboma, zisom, tara akukubumtaodamer poktamin. Za aki Allah Namup ta zeke amon bazeba mazetzer atedomnamer. 17Ere za Ibit gandum ek baöinokodoma pedakom bataöferemzer terkakenabe poktamin. Ere za Ibit fane vot baöinokot ek ataöfermamerlamer. Ere baöinokot ek A gudang amon ataobomnamer. Pomnom e pok fane nakam basokosaborbok zis amon anamosomnamer,” ini zen.#3:17 Za tamin adakam zakare. Za adakam are. Yesus aodaiado, e baöinokot terkaemabes uuoma, pedak uuom, azaramtaodamer. Ere e baöinokot uu namup panimnok azanaramabomnamer; e baöinokot ek e gudang amon taezeapme poktamin. Pomnom e pedak uu pok bi atedomnameren; e pok fane basokosbok zis amon namohme poktamin. 18Ere Yohanes vin adakam kaunokom e uu pakopma zairien. Ere e Adakam Baöinokot pakdoma zairien.
19Pomnom Yohanes adakam e kusnok ibit zuas Herodes pakopmen. Pakopmamebe, Herodes arot arem a zuas Herodia aotödemen poren. Ere vin emaret pedak terkaemariri poren. 20Emebene, Herodes emaret pedak ditnok aoemabare, Yohanes fer tem amon taöemare zinsopok panimnok kikir aeyapmen.
Yohanes ere Yesus bi kus kupmamere adakam are
Matius 3:13-17; Markus 1:9-11
21Yohanes e uu edom bi kus terkakukubumtaoirie, Yesusom bi kus aokupmameren. Yesus ön Allah ömebe amonom, vanam bup adipateben. 22Vanam apatebare emebe, Allah Namup saku bako nakam piniare, Yesus nanggot ten piaben. Ere Surga amon adakam süsare aehmene, “Vo De Zibit Fai. De Vora saonok emamademin. Ere De Vozer dam fero ditnok ferapmin,” ini zen.
Yesus A bonoknok fihmapma zairis uu adakam are
Matius 1:1-17
23Yesus A umur 30 tahun zürem benes emapmebene, a zait amnokosirien. Uu a binibe, za Yusuf a fai, zaboresen. Yusuf aradap Elien. 24Ere Eli aradap Mataten. Ere Matat aradap Lewien. Ere Lewi aradap Malkien. Ere Malki aradap Yanaien. Ere Yanai aradap Yusufen. 25Ere Yusuf aradap Matitien. Ere Matitie aradap Amosen. Ere Amos aradap Nahumen. Ere Nahum aradap Heslien. Ere Hesli aradap Nayaien. 26Ere Nayai aradap Maten. Ere Mat aradap Matitien. Ere Matitie aradap Semeien. Ere Semei aradap Yuseken. Ere Yusek aradap Yudaen.
27Ere Yuda aradap Yohananen. Ere Yohanan aradap Resaen. Ere Resa aradap Zerubaberen. Ere Zerubaber aradap Seartieren. Ere Seartier aradap Nerien. 28Ere Neri aradap Malkien. Ere Malki aradap Adien. Ere Adi aradap Kusamen. Ere Kusam aradap Elmadamen. Ere Elmadam aradap Eren. 29Ere Er aradap Yesuaen. Ere Yesua aradap Elieseren. Ere Elieser aradap Yurimen. Ere Yurim aradap Mataten. Ere Matat aradap Lewien.
30Ere Lewi aradap Simeonen. Ere Simeon aradap Yehudaen. Ere Yehuda aradap Yusufen. Ere Yusuf aradap Yunamen. Ere Yunam aradap Eliakimen. 31Ere Eliakim aradap Meleaen. Ere Melea aradap Minaen. Ere Mina aradap Matataen. Ere Matata adap Natanen. Ere Natan aradap Dauden. 32Ere Daud aradap Isaien. Ere Isai aradap Obeden. Ere Obed aradap Boasen. Ere Boas aradap Salmonen. Ere Salmon aradap Nahasonen.
33Ere Nahason aradap Aminadaben. Ere Aminadab aradap Adminen. Ere Admin aradap Arnien. Ere Arni aradap Hesronen. Ere Hesron aradap Peresen. Ere Peres aradap Yehudaen. 34Ere Yehuda aradap Yakuben. Ere Yakub aradap Isaken. Ere Isak aradap Abrahamen. Ere Abraham aradap Teraen. Ere Tera aradap Nahoren. 35Ere Nahor aradap Seruken. Ere Seruk aradap Rehuen. Ere Rehu aradap Pelegen. Ere Peleg aradap Eberen. Ere Eber aradap Salmon.
36Ere Salmon aradap Kenanen. Ere Kenan aradap Arpaksaden. Ere Arpaksad aradap Semen. Ere Sem aradap Nuhen. Ere Nuh aradap Lameken. 37Ere Lamek aradap Metusalaen. Ere Metusala aradap Henoken. Ere Henok aradap Yareden. Ere Yared aradap Maharareren. Ere Mahararer aradap Kenanen. 38Ere Kenan aradap Enosen. Ere Enos aradap Seten. Ere Set aradap Adamen. Ere Adam aradap Allahen.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
Lukas 3
3
E uu bi kus kukubumtaoiri ibit a zuas Yohanes a pakdomiri adakam are
Matius 3:1-12; Markus 1:1-8; Yohanes 1:19-28
1Kaisar Tiberius e Rum zaöin aki edom aunsumamadirie, 15 tahun zürem zebirien. Ere Pontius Pilatus Yudea zaöin a gubernur zeba, uu unsumamada zairien. Ere Herodes Galilea zaöin a kus ibit zebirien. Herodes arot zuas Pilipus Iturea zöinoma, Trakonitis zöinom, kus ibit zebirien. Lisanias ere Abitene zaöin kus ibit zebirien. 2Hanasoma Kayafasom Allah Tem amon Allah zait kosdomiris kusnok ibit zemnak sirabirisen. Sirabirisene, Zakaria a zibit fai Yohanes e vesak bavaridibok se seso aki zebirien. Allah adakam za ibit azedare amnopaken. 3Emebene, Yohanes Yorden zu nansen zaöin edom amnofifipuirien. Fifipuirie adakam pakdoma zairiene, “Allah ta vosom pok bakokormosomzer ta porbakemadakam emnakamna, uu tara bi kus bakukubumtaodes,” zedoma zairien. 4Allah adakam pakdomiri ibit taka zuas Yesaya Yohanes adakam bonoknok vao eapmen. Eapmamebene,
“Zibit taka vesak bavaridibok se seso aki adakam ditnok apakemer.
Aisimere, ‘Tuhan adaido bokot nakam bazanaramnudomnu.
Ere adaido bokot fedonaka bafemnudomnu.
5Se vot zafi aki edom se vuduadakam,
se op aki edomoma, se op ditnok aki edomom, se aumzürem batadudu.
Zaos bokot fedonaka femnuadakam,
se daiksanserona akiom panimnok zanaramnua mazedu.
6Ere zutaka uu Allah ere uu vosom pok bakokormosom
emaret aporlames,’ zemer,” ini zen.
7Ere uu kaunok Yohanes emabe aki irlimosares, Yohanes e uu bi kus bakukubumtaozer zesen. Yohanes adakam e uu azedare aehmene, “Ta emanseres zokmen amer nakam uu! Tame isimnomamer porkamna, Allah ta pok bi batedombenes, a aki za atanodamakam? 8Ta terkaporbakemokom arina, uu panimnok baporleszer emaret baöinokot baemara mazedu. Ere tamamon adakam pakamadakam, ‘Da fimapme ibit Abraham zakare. Inime da baöinokot asiraberamerom,’ ini zama baze bas. De adakam tara isimnomamine, Allah ere a eka törado Abraham a vin zaöin uu bafefermabomzer zedona, aemabomnamer. 9Vesak mambo sai terkazanaramnue. Ere ek baöinokot bapebok vesak edom boado zis anamosomnamer,” ini zen.#3:9 Za tamin adakam zakare. Za adakame uu Allah adakam baeyambedibok emaret baöinokot baem baim zedes uu, ere ek baöinokot bapebok vesak poktamin. Ere Allah e uu pok bi atedomnameren.
10Embese, e uu kaunok Yohanes aozedaboresen. Aehmesene, “Inimadom da vidi emnom?” zaboresen.
11Yohanes adakam aoehmene, “Ta uue baju zemnak zedona, a vin baju taka baju bok uu batedomne. Ere tame mande pok emanserona, mande pok bok uu sai basaidomne,” ini zen.
12Embesene, pajak uang ense zaramtaoiris vin uuom irlimomnares, Yohanes e uu bi kus bakukubumtaozer aenoesen. E uu adakam aehmesene, “Gurua, da vidi pok emnom?” zaboresen.
13Yohanes adakam e uu azedare aehmene, “Ta uu uang ense kaunok töra baze bas; pomnom terkaehma zedes uang ense züremtaka töra mazedu,” ini zen.
14Aoembesene, tentara vin uu adakam Yohanes azedares aehmesene, “Pomnom da vidi poktamin? Da vidi pok emnom?” zaboresen.
Yohanes adakam aoehmene, “Uu uang ense tara tedoma zedesna adakam tedenaka batamu ini za maze bas. Ere uu pedak baödoma maze bas. Ta töra zedakam gaji azüreme are, za mazedu,” ini zen.
15E uu Allah adakam zi asumnimnamin ze Kristus bapaisemotzer betnem siraba, a binib keken zamna zairisen. Ere e uu binip aozanambesene, “Yohanes ere Kristus benesi?” zaboresen. 16Emebe, Yohanes adakam e uu edom azedare aehmene, “De tara bi kus kukubumtaoemin. Pomnom de poktamin bok uu ditnok Ibit taka aenodamer. Za Ibit de poktamin bok uu ditnok Ibit pormer, de za Ibit A baü pok tem basusurmomnombokare. Za Ibit Allah Namuboma, zisom, tara akukubumtaodamer poktamin. Za aki Allah Namup ta zeke amon bazeba mazetzer atedomnamer. 17Ere za Ibit gandum ek baöinokodoma pedakom bataöferemzer terkakenabe poktamin. Ere za Ibit fane vot baöinokot ek ataöfermamerlamer. Ere baöinokot ek A gudang amon ataobomnamer. Pomnom e pok fane nakam basokosaborbok zis amon anamosomnamer,” ini zen.#3:17 Za tamin adakam zakare. Za adakam are. Yesus aodaiado, e baöinokot terkaemabes uuoma, pedak uuom, azaramtaodamer. Ere e baöinokot uu namup panimnok azanaramabomnamer; e baöinokot ek e gudang amon taezeapme poktamin. Pomnom e pedak uu pok bi atedomnameren; e pok fane basokosbok zis amon namohme poktamin. 18Ere Yohanes vin adakam kaunokom e uu pakopma zairien. Ere e Adakam Baöinokot pakdoma zairien.
19Pomnom Yohanes adakam e kusnok ibit zuas Herodes pakopmen. Pakopmamebe, Herodes arot arem a zuas Herodia aotödemen poren. Ere vin emaret pedak terkaemariri poren. 20Emebene, Herodes emaret pedak ditnok aoemabare, Yohanes fer tem amon taöemare zinsopok panimnok kikir aeyapmen.
Yohanes ere Yesus bi kus kupmamere adakam are
Matius 3:13-17; Markus 1:9-11
21Yohanes e uu edom bi kus terkakukubumtaoirie, Yesusom bi kus aokupmameren. Yesus ön Allah ömebe amonom, vanam bup adipateben. 22Vanam apatebare emebe, Allah Namup saku bako nakam piniare, Yesus nanggot ten piaben. Ere Surga amon adakam süsare aehmene, “Vo De Zibit Fai. De Vora saonok emamademin. Ere De Vozer dam fero ditnok ferapmin,” ini zen.
Yesus A bonoknok fihmapma zairis uu adakam are
Matius 1:1-17
23Yesus A umur 30 tahun zürem benes emapmebene, a zait amnokosirien. Uu a binibe, za Yusuf a fai, zaboresen. Yusuf aradap Elien. 24Ere Eli aradap Mataten. Ere Matat aradap Lewien. Ere Lewi aradap Malkien. Ere Malki aradap Yanaien. Ere Yanai aradap Yusufen. 25Ere Yusuf aradap Matitien. Ere Matitie aradap Amosen. Ere Amos aradap Nahumen. Ere Nahum aradap Heslien. Ere Hesli aradap Nayaien. 26Ere Nayai aradap Maten. Ere Mat aradap Matitien. Ere Matitie aradap Semeien. Ere Semei aradap Yuseken. Ere Yusek aradap Yudaen.
27Ere Yuda aradap Yohananen. Ere Yohanan aradap Resaen. Ere Resa aradap Zerubaberen. Ere Zerubaber aradap Seartieren. Ere Seartier aradap Nerien. 28Ere Neri aradap Malkien. Ere Malki aradap Adien. Ere Adi aradap Kusamen. Ere Kusam aradap Elmadamen. Ere Elmadam aradap Eren. 29Ere Er aradap Yesuaen. Ere Yesua aradap Elieseren. Ere Elieser aradap Yurimen. Ere Yurim aradap Mataten. Ere Matat aradap Lewien.
30Ere Lewi aradap Simeonen. Ere Simeon aradap Yehudaen. Ere Yehuda aradap Yusufen. Ere Yusuf aradap Yunamen. Ere Yunam aradap Eliakimen. 31Ere Eliakim aradap Meleaen. Ere Melea aradap Minaen. Ere Mina aradap Matataen. Ere Matata adap Natanen. Ere Natan aradap Dauden. 32Ere Daud aradap Isaien. Ere Isai aradap Obeden. Ere Obed aradap Boasen. Ere Boas aradap Salmonen. Ere Salmon aradap Nahasonen.
33Ere Nahason aradap Aminadaben. Ere Aminadab aradap Adminen. Ere Admin aradap Arnien. Ere Arni aradap Hesronen. Ere Hesron aradap Peresen. Ere Peres aradap Yehudaen. 34Ere Yehuda aradap Yakuben. Ere Yakub aradap Isaken. Ere Isak aradap Abrahamen. Ere Abraham aradap Teraen. Ere Tera aradap Nahoren. 35Ere Nahor aradap Seruken. Ere Seruk aradap Rehuen. Ere Rehu aradap Pelegen. Ere Peleg aradap Eberen. Ere Eber aradap Salmon.
36Ere Salmon aradap Kenanen. Ere Kenan aradap Arpaksaden. Ere Arpaksad aradap Semen. Ere Sem aradap Nuhen. Ere Nuh aradap Lameken. 37Ere Lamek aradap Metusalaen. Ere Metusala aradap Henoken. Ere Henok aradap Yareden. Ere Yared aradap Maharareren. Ere Mahararer aradap Kenanen. 38Ere Kenan aradap Enosen. Ere Enos aradap Seten. Ere Set aradap Adamen. Ere Adam aradap Allahen.
@ LAI 2000 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)