Ko-Dabirɛnu 11
11
San-Bon-Nayan-Bɛ Sɔ Koe
1Fɔlɔfɔlɔ nun, mɔgɛ bɛɛsi ye kan kelen de fɔla nun. 2Anu tara tele-bɔɛ wara la ka anu sigi lɛɛ do rɔ Babilɔn nyamanɛ rɔ. 3Anu ya a fɔ anu nyɔgɔn ye ko, “Wo na, ma ni bulɔku gbesi ka a mintan a kin na!” Anu ya bulɔku-mintannɛ wonu sigi iko mɔgɛ si kuri sigi nya min bɔn sɔ tinɛ. Anu ya kolota#11.3 Kolota: Mɔgɛnu si kilɛ ladan fen finmɛ wo la. borolamɛ bi ka wo ma bulɔku wonu sigi-fan la. 4Anu ya a fɔ anu nyɔgɔn ye tun ko, “Wo na, ma ni so-karantan sɔ. Wo kɔma, ma ni san-bon-nayan-bɛ sɔ min si tugu san-kole la. Woletɔ ma tɔgɛ si bɔ. Ni ma ma wo ma, ma ra si nyɛnsɛn dugu-kole bɛɛ kuma.”
5Mari yigira ka soe anubɛ san-bon-nayan-bɛ wo mafɛlɛn hadama-dannu bi min sɔla. 6Mari ko, “Wo ni anu mafɛlɛn, ba? Mɔgɔ kelen de kɛnu na min bi kan kelen fɔla. Anuna wɔli-dabirɛ le kɛ la. Ni anu ya anu kɔnkɔn min ma, fɔ anu ba wo ma. 7Wo na, ma ni yigi anu bara ka anu kan yabasan alako anu kana anu nyɔgɔn kan lamɔɛn.”
8Woletɔ Mari ya anu tanyɛnsɛn dugu-kole bɛɛ kuma. Wo le ya anuna soe wo sɔ-koe tinya. 9Nyɔ-tɔgɛ sara Yabasanya#11.9 Yabasanya: Wo tɔgɛ Hiburu-kan rɔ, “Babɛli” min tɔgɛ fanan “Babilɔn.” kamasɔrɔn Mari ya duninya-mɔgɛ bɛɛ kuman-kan yabasan nyɔ le ka anu tanyɛnsɛn dugu-kole bɛɛ kuma.
Burama Benbanu Bara-Koe
(1 Ko-Kɔrɔta-Karan 1.24-27)
10Sɛma bɔnsɔn le kɛnu na. Yita-kasarɛ san filɛ kɔma, Sɛma sɔrɔn-san kɛmɛ ma, ale Sɛma ya Arafakasada sɔrɔn. 11Arafakasada sɔrɔn kɔma, a ya san kɛmɛ loli bɔ tun. San kɛmɛ loli (500) kɛ kɔrɔ, a ya dan donu sɔrɔn, a nara to fagala.
12Arafakasada sɔrɔn-san bi-sawa ani loli ma, a ya Sela sɔrɔn. 13Sela sɔrɔn kɔma, Arafakasada ya dan donu sɔrɔn a nyɔgɔn san kɛmɛ nani ani san sawa (403) kɔrɔ, a nara to fagala.
14Sela sɔrɔn-san bi-sawɛ ma, a ya Iburu sɔrɔn. 15Iburu sɔrɔn kɔma, Sela ya dan donu sɔrɔn a nyɔgɔn san kɛmɛ nani ani san sawa (403) kɔrɔ, a nara to fagala.
16Iburu sɔrɔn-san bi-sawa ani san nanɛ ma, a ya Fara#11.16 Fara: Kitabunu tɔ, i si a sɛbɛnɛ taran ko, “Pelɛgi.” Wo kɔrɛ le, “Fara” Kurankɔ-kan rɔ. Ko-Dabirɛnu 10.25 mafɛlɛn. sɔrɔn. 17Fara sɔrɔn kɔma, Iburu ya dan donu sɔrɔn a nyɔgɔn san kɛmɛ nani ani san bi-sawa (430) kɔrɔ, a nara to fagala.
18Fara sɔrɔn-san bi-sawɛ ma, a ya Riyu sɔrɔn. 19Riyu sɔrɔn kɔma, Fara ya dan donu sɔrɔn a nyɔgɔn san kɛmɛ fila ani san kɔnɔntɔ (209) kɔrɔ, a nara to fagala.
20Riyu sɔrɔn-san bi-sawa ani san filɛ ma, a ya Sɛrugi sɔrɔn. 21Sɛrugi sɔrɔn kɔma, Riyu ya dan donu sɔrɔn a nyɔgɔn san kɛmɛ fila ani san wɔrɔnfila (207) kɔrɔ, a nara to fagala.
22Sɛrugi sɔrɔn-san bi-sawɛ ma, a ya Nehori sɔrɔn. 23Nehori sɔrɔn kɔma, Sɛrugi ya dan donu sɔrɔn a nyɔgɔn san kɛmɛ fila (200) kɔrɔ, a nara to fagala.
24Nehori sɔrɔn-san mogan-ni-kɔnɔntɛ ma, a ya Tɛra sɔrɔn. 25Tɛra sɔrɔn kɔma, Nehori ya dan donu sɔrɔn a nyɔgɔn san kɛmɛ ani san tan-ni-kɔnɔntɔ (119) kɔrɔ, a nara to fagala.
26Tɛra wo sɔrɔn-san bi-wɔrɔnfilɛ ma, a ya den-kei mɔgɔ sawa sɔrɔn, Burama wo, Nehori wo, anubɛ Hɛran.
Tɛra Bɔnsɔnnu Bara-Koe
27Tɛra bɔnsɔn le kɛnu na. Tɛra ya Burama anubɛ Nehori anubɛ Hɛran sɔrɔn. Hɛran wo ya Lɔti sɔrɔn. 28Hɛran fagara a fa Tɛra yala Yuri soe burɔ min bi Babilɔn nyamanɛ rɔ a sɔrɔnta kan min. 29Hɛran ya dunmusi fila sɔrɔn, Milaka anubɛ Isika. Hɛran kɔrɔ Nehori wo ya Milaka furu, Hɛranna dunmusi, kɔni. Burama fanan ya dunmusi do furu min tɔgɛ Sirayi. 30Kɔnɔ Sirayi, gbandɛ le nun. Den sa a bolo.
31Tɛra ya ala dan Burama anubɛ wola musi Sirayi bi. A ya a mamanɛ, Hɛranna dan Lɔti fanan bi. Anu wulita Yuri soe burɔ Babilɔn nyamanɛ rɔ ka Kenan nyamanita-kilɛ bira. Kɔnɔ anu kera Hɛran soe burɔ tumɛ min, anu ya anu daga makɛ nyɔ. 32Tɛra siyi-tele bɛnta san kɛmɛ fila ani san loli (205) ma, a nara to fagala Hɛran soe burɔ.
Kuranko Common Language Bible © The Bible Society in Sierra Leone, 2006.
Ko-Dabirɛnu 11
11
San-Bon-Nayan-Bɛ Sɔ Koe
1Fɔlɔfɔlɔ nun, mɔgɛ bɛɛsi ye kan kelen de fɔla nun. 2Anu tara tele-bɔɛ wara la ka anu sigi lɛɛ do rɔ Babilɔn nyamanɛ rɔ. 3Anu ya a fɔ anu nyɔgɔn ye ko, “Wo na, ma ni bulɔku gbesi ka a mintan a kin na!” Anu ya bulɔku-mintannɛ wonu sigi iko mɔgɛ si kuri sigi nya min bɔn sɔ tinɛ. Anu ya kolota#11.3 Kolota: Mɔgɛnu si kilɛ ladan fen finmɛ wo la. borolamɛ bi ka wo ma bulɔku wonu sigi-fan la. 4Anu ya a fɔ anu nyɔgɔn ye tun ko, “Wo na, ma ni so-karantan sɔ. Wo kɔma, ma ni san-bon-nayan-bɛ sɔ min si tugu san-kole la. Woletɔ ma tɔgɛ si bɔ. Ni ma ma wo ma, ma ra si nyɛnsɛn dugu-kole bɛɛ kuma.”
5Mari yigira ka soe anubɛ san-bon-nayan-bɛ wo mafɛlɛn hadama-dannu bi min sɔla. 6Mari ko, “Wo ni anu mafɛlɛn, ba? Mɔgɔ kelen de kɛnu na min bi kan kelen fɔla. Anuna wɔli-dabirɛ le kɛ la. Ni anu ya anu kɔnkɔn min ma, fɔ anu ba wo ma. 7Wo na, ma ni yigi anu bara ka anu kan yabasan alako anu kana anu nyɔgɔn kan lamɔɛn.”
8Woletɔ Mari ya anu tanyɛnsɛn dugu-kole bɛɛ kuma. Wo le ya anuna soe wo sɔ-koe tinya. 9Nyɔ-tɔgɛ sara Yabasanya#11.9 Yabasanya: Wo tɔgɛ Hiburu-kan rɔ, “Babɛli” min tɔgɛ fanan “Babilɔn.” kamasɔrɔn Mari ya duninya-mɔgɛ bɛɛ kuman-kan yabasan nyɔ le ka anu tanyɛnsɛn dugu-kole bɛɛ kuma.
Burama Benbanu Bara-Koe
(1 Ko-Kɔrɔta-Karan 1.24-27)
10Sɛma bɔnsɔn le kɛnu na. Yita-kasarɛ san filɛ kɔma, Sɛma sɔrɔn-san kɛmɛ ma, ale Sɛma ya Arafakasada sɔrɔn. 11Arafakasada sɔrɔn kɔma, a ya san kɛmɛ loli bɔ tun. San kɛmɛ loli (500) kɛ kɔrɔ, a ya dan donu sɔrɔn, a nara to fagala.
12Arafakasada sɔrɔn-san bi-sawa ani loli ma, a ya Sela sɔrɔn. 13Sela sɔrɔn kɔma, Arafakasada ya dan donu sɔrɔn a nyɔgɔn san kɛmɛ nani ani san sawa (403) kɔrɔ, a nara to fagala.
14Sela sɔrɔn-san bi-sawɛ ma, a ya Iburu sɔrɔn. 15Iburu sɔrɔn kɔma, Sela ya dan donu sɔrɔn a nyɔgɔn san kɛmɛ nani ani san sawa (403) kɔrɔ, a nara to fagala.
16Iburu sɔrɔn-san bi-sawa ani san nanɛ ma, a ya Fara#11.16 Fara: Kitabunu tɔ, i si a sɛbɛnɛ taran ko, “Pelɛgi.” Wo kɔrɛ le, “Fara” Kurankɔ-kan rɔ. Ko-Dabirɛnu 10.25 mafɛlɛn. sɔrɔn. 17Fara sɔrɔn kɔma, Iburu ya dan donu sɔrɔn a nyɔgɔn san kɛmɛ nani ani san bi-sawa (430) kɔrɔ, a nara to fagala.
18Fara sɔrɔn-san bi-sawɛ ma, a ya Riyu sɔrɔn. 19Riyu sɔrɔn kɔma, Fara ya dan donu sɔrɔn a nyɔgɔn san kɛmɛ fila ani san kɔnɔntɔ (209) kɔrɔ, a nara to fagala.
20Riyu sɔrɔn-san bi-sawa ani san filɛ ma, a ya Sɛrugi sɔrɔn. 21Sɛrugi sɔrɔn kɔma, Riyu ya dan donu sɔrɔn a nyɔgɔn san kɛmɛ fila ani san wɔrɔnfila (207) kɔrɔ, a nara to fagala.
22Sɛrugi sɔrɔn-san bi-sawɛ ma, a ya Nehori sɔrɔn. 23Nehori sɔrɔn kɔma, Sɛrugi ya dan donu sɔrɔn a nyɔgɔn san kɛmɛ fila (200) kɔrɔ, a nara to fagala.
24Nehori sɔrɔn-san mogan-ni-kɔnɔntɛ ma, a ya Tɛra sɔrɔn. 25Tɛra sɔrɔn kɔma, Nehori ya dan donu sɔrɔn a nyɔgɔn san kɛmɛ ani san tan-ni-kɔnɔntɔ (119) kɔrɔ, a nara to fagala.
26Tɛra wo sɔrɔn-san bi-wɔrɔnfilɛ ma, a ya den-kei mɔgɔ sawa sɔrɔn, Burama wo, Nehori wo, anubɛ Hɛran.
Tɛra Bɔnsɔnnu Bara-Koe
27Tɛra bɔnsɔn le kɛnu na. Tɛra ya Burama anubɛ Nehori anubɛ Hɛran sɔrɔn. Hɛran wo ya Lɔti sɔrɔn. 28Hɛran fagara a fa Tɛra yala Yuri soe burɔ min bi Babilɔn nyamanɛ rɔ a sɔrɔnta kan min. 29Hɛran ya dunmusi fila sɔrɔn, Milaka anubɛ Isika. Hɛran kɔrɔ Nehori wo ya Milaka furu, Hɛranna dunmusi, kɔni. Burama fanan ya dunmusi do furu min tɔgɛ Sirayi. 30Kɔnɔ Sirayi, gbandɛ le nun. Den sa a bolo.
31Tɛra ya ala dan Burama anubɛ wola musi Sirayi bi. A ya a mamanɛ, Hɛranna dan Lɔti fanan bi. Anu wulita Yuri soe burɔ Babilɔn nyamanɛ rɔ ka Kenan nyamanita-kilɛ bira. Kɔnɔ anu kera Hɛran soe burɔ tumɛ min, anu ya anu daga makɛ nyɔ. 32Tɛra siyi-tele bɛnta san kɛmɛ fila ani san loli (205) ma, a nara to fagala Hɛran soe burɔ.
Kuranko Common Language Bible © The Bible Society in Sierra Leone, 2006.