Yohana 1
1
Engʼana yaaishirë akabha ömöntö
1Bhosemoka hayö, yaare-ho Engʼana. Engʼana iyö, yaarenga hamwë na Waryobha, ghwiki yo yaarë Waryobha. 2Ukurwa obhosemoka, Engʼana yaarenga hamwë na Waryobha. 3Ëbhëntö bhyonswe igho, mbyaabhömbirwë ko okohetera ku-uyö akobherekerwa igha Engʼana, kora tekeeho ëkëntö kora ëkëmwë keno ketaabhömbirwë okohetera ku-uyö. 4Uyö we yaarë esemoko iya öbhöhöru bhwonswe igho, na öbhöhöru bhuyö, mbo bhokoreeta obhorabhu ko-bhantö. 5Obhorabhu bhuyö, nkömërëkya bhörë mu-kisuntë, kora ikisuntë tekekobhokera hë.
6Yaaishirë ömöntö, ono yaatömirwë na Waryobha, ömöntö uyö yaabherekerwanga igha, Yohana.#1:6 Yohana. Uyö n-Yohana Omobhatiisya. 7Yohana uyö, yaaishirë kya umwimërërri, aimererre obhorabhu bhuyö, okore abhantö bhonswe igho, bhakumi ko okohetera ubhwimërërri ubhwaye. 8Yohana umwene, te-we yaarë obhorabhu bhuyö hë, kasi yaaishirë ukwimererra amangʼana agha obhorabhu bhuyö. 9Obhorabhu ubhwenebhwene, bhono bhokohaana abhantö bhonswe igho obhorabhu, nko-nshera bhwaarë bhoraasha ko-kebhara kono.
10Uyö we yaarë ko-kebhara kono, kora ekebhara nkyaabhömbirwë okohetera ku-uyö, kasi abhantö tebhaamomanyërrëëyi hë. 11Yaaishirë ko-bhantö abhaaye, kasi bho tebhaamwikërëëyi hë. 12Kasi abhantö bhonswe igho bhano bhaamukumiri, yaabhakörrë bhabhe abhaana abha Waryobha. 13Abhaana abha Waryobha bhayö, te-bhano bheebhorwa kinyamöbhërë, handë ko okohansha ukwa ömöntö, handë bhono ömöntö akutuna, kasi no-kohansha ukwa Waryobha umwene.
14Mbe, uyö akobherekerwa igha Engʼana, yaabhaayë ömöntö, kora akaikara mö-bhëëtö. Tokamaaha ubhuhika ubhwaye, ubhuhika ubhwa Omoona umumwëmwë ono akurwa ko-Taata, aishööyë örööbhö na obhoheene.
15Yohana akaimererra amangʼana agha Yëësu, akakonga aratëëbhya abhantö bhayö igha, “Ono we naabhatëëbhyanga igha, ‘Araasha ömöntö nyuma yaane, omonene konkera, ko bhoora ho yaarë kora öni ntareebhorwa.’”
16Ko okorengʼaana na obhohekeranu ubhwaye, abhantö bhonswe igho twaanyoora örööbhö, kö rööbhö urwöndë. 17Ko bhoora Waryobha yaarëëtirë amaraghërryö aghaaye ko okohetera Mosa,#1:17a Mosa. Maaha mo-faharaasa. bhoono arëëtirë örööbhö na obhoheene ubhwaye ko okohetera ku-Yëësu Kiristo.#1:17b Kiristo. Uyö we Waryobha yaahööyë igha, atööri abhantö na okobhatonga mo-Bhokama ubhwaye. Maaha mo-faharaasa. 18Taaho ömöntö ono yaamaaha Waryobha hë. Kasi Omoona umumwëmwë, ono ghwiki ërëngë igha we Waryobha, ono aana öbhömwë na Taata Waryobha, uyö we yaaghërrë tokamanya Waryobha.
Ubhwimërërri ubhwa Yohana Omobhatiisya
(Mataayo 3:1-12; Maariko 1:1-8; Ruuka 3:1-18)
19Urusikö urwöndë, abhatangati abha Abhayahudi bhaatömirë abhasëngëri#1:19a Abhasëngëri. Maaha mo-faharaasa. na Abharaawi#1:19b Abharaawi. Bhayö, na abhantö abha ekabhira iya Abharaawi bhaarë. Abharaawi mbo bhaakoranga emeremo mu-risengerro irya Waryobha. Maaha mo-ketabho ikya Okobhara 3:1-13. ukurwa Yërusarëëmu, bhabhööri Yohana igha, “Nu-uwe wë?” 20Akabhatobhorra, tiyakaanirë hë. Akabhatobhorra igha, “Öni tëndëngë Kiristo hë.” 21Mbe, bhakamöbhöörya ghwiki igha, “Bhoono nu-uwe wë? Nu-uwe ömörööti Ëriya?” Akabhahonshora igha, “A a, tö-öni Ëriya hë.” Bho bhakabhöörya ghwiki igha, “Nu-uwe ömörööti oora tokoghanya ukurwa ku-Waryobha?”#1:21 Maaha mo-ketabho ikya Eheetoko iya Etoraati 18:15-22. Yohana akabhahonshora igha, “A a, tö-öni hë.” 22Bhakamöbhöörya ghwiki igha, “Kana nu-uwe wë? Tötëëbhi okore toherre amangʼana bhano bhatötömirë igha nu-uwe wë. Bhoono uwe umwene, iyakë ukwishumaashera?” 23Yohana akabhahonshora ko okorengʼaana na amangʼana agha ömörööti Isaaya ghano yaaghambirë igha, “Öni no-oora
‘akokonga ku-riköngö iyö igha,
“Mösëëmëri Omonene Waryobha enshera,
mokore bhuuya, ahasë hano araahete! ”’#1:23 Maaha mo-ketabho ikya Isaaya 40:3.”
24Mo-bhantö bhano bhaatömirwë bhaghende ku-Yohana, Abhafarisaayo#1:24 Abhafarisaayo. Maaha mo-faharaasa. mbaarenga-mo. 25Mbe, bhakabhöörya Yohana igha, “Nyoore otarëngë Kiristo, handë ömörööti Ëriya, handë ömörööti oora tokoghanya ukurwa ku-Waryobha, n-kwakë okobhatiisya?” 26Yohana akabhahonshora igha, “Öni na-manshë nkobhabhatiisirya, kasi aaho ömöntö mö-bhëënyu mono, ono motamanyirë. 27Uyö we akuusha nyuma iyaane. Kora öni tiningʼarëëyi okotashora siinuugha isya ebheraatö ibhyaye.”#1:27 Okotashora siinuugha isya ebheraatö ibhyaye. Emeremo ighya ukuruusya abhantö ebheraatö, ghyaakorwanga na abhaghorwa handë na abhantö bhano bhaamaahwanga igha, tebhaana ubhwera ku-kyaro ikya Abhayahudi.
28Amangʼana ghayö ngaaikörrë mu-kishishi ikya Bhetania, orobhareka urwa röghörö urwa omooro ughwa Yorodani, ahasë hano Yohana yaabhatiisiryanga-ho abhantö.
Yëësu no-moona Ringʼöndi uwa Waryobha
29Urusikö rono rwaarööbhëëyë, Yohana yaarööshë Yëësu araasha ko-we. Akatëëbhya abhantö bhano bhaarenga haara igha, “Maaha, uyö we Omoona Ringʼöndi#1:29a Omoona Ringʼöndi. Maaha mo-faharaasa. uwa Waryobha, ono akuruusya-ho ëbhëbhë ibhya ko-kebhara kono!#1:29b Maaha mo-ketabho ikya Ukurishoka 12:21-28. 30Ono we naarë kobhatëëbhyanga igha, ‘Araasha ömöntö nyuma yaane, omonene konkera, ko bhoora ho yaarë kora öni ntareebhorwa.’ 31Tenamomanyërrëëyi bhuuya hë, kasi öni naasha okobhatiisya abhantö, okore amanyekane ko-Bhaisiraëri.” 32Mbe, Yohana akabhatëëbhya igha, “Naarööshë Umwika Ömöhörëëru aramwitoomera kya ikighuuti ukurwa mu-ryobha na akamwikarra. 33Öni tenaamomanyirë hë, kasi Waryobha ono yaantömirë okobhatiisya, we yaantëëbhëri igha, ‘Ömöntö ono oraamaahe Umwika uwaane aramwitoomera na ukumwikarra, omanye igha, uyö we akobhatiisya abhantö ku-Mwika Ömöhörëëru.’ ” 34Mbe, Yohana akaghëndërrya okoghamba igha, “Öni namaaha amangʼana ghayö, ku bhuyö nkwimererra ndë igha, uyö we Omoona uwa Waryobha.”#1:34 Omoona uwa Waryobha. Maaha mo-faharaasa.
Abheegha abha mbere abha Yëësu
35Ghwiki urusikö rono rwaarööbhëëyë, Yohana okanyoora aimërëëyë hayö, hamwë na abhabhërë abha abheegha abhaaye, 36akamaaha Yëësu araghenda haangʼë nabho. Akaghamba igha, “Maaha, uyö we Omoona Ringʼöndi uwa Waryobha!” 37Mbe, hano abheegha abhabhërë bhayö abha Yohana bhaaighuurë araghamba igho, bhakasoorana Yëësu. 38Mbe, Yëësu akaisyörya, akamaaha abheegha bhayö bharamosoorana. Akabhabhöörya igha, “N-kë mukutuna?” Bho bhakamohonshora igha, “Raabhi, kana hai ömënyirë?” Ensonga iya engʼana iyö “Raabhi,” ni-igha, umwëghya. 39Yëësu akabhahonshora igha, “Muushe mbe mohamaahe.” Ku bhuyö bhakaghya, bhakamaaha hano amënyirë, bhakaikara nawe urusikö ruyö. Enkaagha iyö, yaarenga kya saa ikömi isya omoghoroobha.
40Mo-bheegha abhabhërë bhano bhaaighuurë ghano Yohana yaaghambirë bhakasoorana Yëësu, yaabherekerwanga igha Anderea, mura uwaabho Simööni Peetero enda ëmwë. 41Kamwë igho, akaghya ukutuna Simööni, mura uwaabho. Hano yaamunyöörrë, akamötëëbhya igha, “Törööshë Mesiya!”#1:41 Mesiya. Maaha mo-faharaasa. Ensonga iyaamo ni-igha, Kiristo. 42Mbe, Anderea akareeta Simööni ku-Yëësu. Yëësu akamaaherra Simööni, akamötëëbhya igha, “Iriina iryaho nu-uwe Simööni, omoona uwa Yohana. Kasi bhoono noraabherekerwenga igha, Keefa.” Ensonga iya iriina riyö ni-igha Peetero, handë igha, ritare.
Yëësu arashaaghora abheegha abhandë abhabhërë
43Urusikö rono rwaarööbhëëyë, Yëësu akamaaha igha aghende mo-mokowa ughwa Ghariraaya.#1:43 Ghariraaya. Maaha mo-faharaasa. Akamaaha-yo Firipö, akamobherekera igha, “Nshö onsoorane.” 44Firipö yaarenga ömöntö uwa umughi ughwa Bhëtisaida, mono Anderea na Peetero bhaamënyirë.
45Mbe, Firipö akamaaha Natanaëri, akamötëëbhya igha, “Törööshë ömöntö ono Mosa yaandëkirë amangʼana aghaaye mo-ketabho ikya Amaraghërryö, kora ömöntö uyö, we abharööti bhonswe bhaandëkirë amangʼana aghaaye. Iriina iryaye ni-igha Yëësu uwa Nazarëëti, omoona uwa Yusufu.” 46Kasi Natanaëri akabhöörya Firipö igha, “Ëkëntö ikiiya keratora ukurwera Nazarëëti?” Firipö akamohonshora igha, “Nshö omaahe.”
47Hano Yëësu yaarööshë Natanaëri araasha, akaghamba igha, “Momaahe Umwisiraëri ekenaina, ono ataana obhoghashaghasha.” 48Natanaëri akabhöörya Yëësu igha, “Hai waamanyera amangʼana aghaane?” Yëësu akamohonshora igha, “Nënkörööshë hano waarë ku-mutiini haara, kora Firipö ataraakobherekera.” 49Natanaëri akamohonshora igha, “Raabhi, uwe m-Moona uwa Waryobha örë! Nu-uwe Omokama uwa Isiraëri!” 50Yëësu akamöbhöörya igha, “Nkukumya örë ko bhono nkötëëbhëri igha, nkörööshë hano waarë ku-mutiini haara? Nomaaha amangʼana amarito okokera ghano!” 51Ho yaamarrë akamötëëbhya igha, “No-bhoheene nkobhatëëbhya igha, moremaaha mu-ryobha hahönyökirë, abhamaraika abha Waryobha bharariina na ukwika#1:51 Abhamaraika abha Waryobha bharariina na ukwika. Maaha mo-ketabho ikya Okosemoka 28:12. ku-öni Omoona uwa Ömöntö.”
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.