Mateo 16
16
P'ariseorãpa Jesua ne p'ue oodak'apɨ́ oopade a p'anana
Marco 8:11-13; Luca 12:54-56
1Mãɨya bak'ari waapẽarã p'ariseorã mãɨnepa saduceorã Jesumá orrobarisidama, ichi Tachi Ak'õrenepa che bɨ k'awadayá. Mãɨ k'orea ichiá idisidama ẽpẽrarãpa ne p'ue oodak'apɨ́ oomẽrá. 2Mãɨne Jesupa p'anoosima: «Pajã p'urea k'iumaa bɨpɨra, norema ewari pia bayade apatama. 3Mãɨnepa tap'ededa ɨmata ochiaparieri pajã p'urea nɨbɨpɨra mãɨnepa t'aua nɨbɨpɨra, mãrapa ewari mietá bayade apatama. Mãrapa mãɨya ewari k'ĩra k'awa p'anɨmina Tachi Ak'õrepa nãɨ ewaride oo bɨt'a k'awadak'ama. 4Mãra idiapaepemarã ẽpẽerã k'achia berãpa Tachi Ak'õrene ĩjãanai itu bɨmaa p'anɨma. Idi p'anɨma mɨa ne ẽpẽrarãpa ne p'ue oodak'apɨ́ oomẽrá. Maamina mɨa mãɨya ooiwẽma. Mãrapa abapuru Tachi Ak'õre pari pedeaparí Joná mãɨya bada jĩra ununaipɨ».#Joná 3:3-9; Mateo 12:38-41.
Mãɨya jarak'ari, ãchi ameesima.
P'ariseorã p'ana ooropiparí
Marco 8:14-21
5Senia k'ĩaria wãnak'ari Jesú ome p'ɨrrɨapataɨrãpa p'ana ateewãnai k'ɨ̃risia atua p'anasidama. 6Mãɨne Jesupa jarasima:
—Jĩrak'aua p'anat'ɨ chi p'ana ooropiparí p'ariseorãné ome mãɨnepa chi saduceorãné ome.
7Jesú ome p'ɨrrɨapataɨrãpa ara ãstu pedea para beesima:
—Ichia mãɨya jarasima tachia p'ana enemeenaé pada pẽra.
8Jesupa mãɨ k'awaside jarasima:
—¿K'ãre k'orea p'ana newẽane a p'anɨma? ¿Wapida Tachi Ak'õrene ĩjãanawẽa jĩra p'anɨk'ãra? 9¿Mãrapa mɨa ooda unusidamina k'awadawẽa p'anɨk'ãra? ¿K'ɨ̃risia atuasidak'ãra p'ana joesoma bɨdepa mɨa ẽpẽrarã joesoma mil p'anɨa nek'opida?#Mateo 14:17-21. ¿K'ɨ̃risia atuasidak'ãra mãrapa chi pichoada jɨrɨp'esidaɨde jabara k'ak'o jõmasã́ ipirupisidat'a? 10¿Ichiaba k'ɨ̃risia atuasidak'ãra p'ana siete p'anɨnepa mɨa ẽpẽerã cuatro mil p'anɨa nek'opida?#Mateo 15:34-38. ¿K'ɨ̃risia atuasidak'ãra mãrapa chi pichoada jɨrɨp'esidaɨde jabara nepalá jõmasã́ ipirupisidat'a? 11¿Sãmaasã́ ũrinawẽa p'anɨma mɨa p'ana k'orea pedeawẽa bɨt'a? Mãɨt'u mɨa jarasima p'ariseorã p'ana ooropiparí, saduceorãné ome jĩrak'aua p'ananamẽrá.
12Maapaepuru k'awasidama Jesupa p'ana ooropiparí k'orea jarawẽa badat'a, mãɨpari jara k'ɨ̃ria basima p'ariseorãpa mãɨnepa saduceorãpa jarateapataɨ k'orea jĩrak'aua p'ananamẽrá.
Pedropa Jesú k'orea jarada
Marco 8:27-30; Luca 9:18-21
13Mãɨya bak'ari Jesú ichi ome p'ɨrrɨapataɨrã ome P'ilipo tuade Cesarea p'uurudea chesidama. Mãɨne Jesupa ãchiá idisima:
—Ẽpẽrarãpa ¿sak'á p'anɨma? Mɨ, chi Ẽpẽra Warra ¿k'aiyade a p'anɨma?
14Ãchia p'anoosidama:
—Chi eda waapẽarãpa jara p'anɨma pɨ Juan chi Porochoaparipɨ. Chi eda waapẽarãpa jara p'anɨma pɨ Eliapɨ. Waapẽarãpa jara p'anɨma pɨ Jeremiapɨ wa Tachi Ak'õre pari pedeaparipɨ.
15Mãɨne Jesupa idisima:
—Maamina mãrapa mɨ ¿k'ai k'ɨ̃risia p'anɨma?
16Simón Pedropa p'anoosima:
—Pɨ Tachi Ak'õrepa Tachi K'aripaparí teai jarada, Tachi Ak'õre chok'ae bɨ Warrapɨ.
17Jesupa jarasima:
—Pɨ sõpia bɨma, Simón, Joná warra. Ẽpẽra abaɨ pida pɨá mãɨ k'awapié pasima, mãɨpari mɨ Ak'õre pajãne bɨpa mãɨ k'awapisima. 18Mɨa jararuma: pɨ Pedropɨ. Mɨa nãɨ mawara ɨ̃rɨ mɨ p'uuru ooipɨ.#16:18 Pedro. Pedro t'ɨ̃ griego pedeade «mawara» jara k'ɨ̃ria bɨma Nãɨ mawara. Pedro t'ɨ̃ «mawara» jĩra ũri bɨẽra waapẽarãmá Jesupa nãɨ mawaraade arude «Pedro» jara bɨma. Waapẽarãmá jara k'ɨ̃ria bɨma chi Pedropa jarada. Ichiaba waapẽarãmá, «Jesú» jara k'ɨ̃ria bɨma. 1 Corintio 3:11; 10:4; 1 Pedro 2:6-8. Mi ãpia pida mɨ p'uuru p'uedaiwẽma, tachi piuutade pida.#16:18 Griego pedeade nãɨya bɨ bɨma: Hades eda wãpataɨ minachia bɨ. 19P'uurudepema te ewaparí tearu jĩra mɨa pɨ Tachi Ak'õrepa ichidirã ichi juade ua bɨ t'ãena minachia k'awa bɨ jĩra bɨipɨ.#16:19 Jesú ewaride p'uurudepema te ewaparí uru bɨ chi minachia k'awa bɨ pasima. Chi pɨa nãɨ ĩjũane ne itu bɨpiepɨra Tachi Ak'õre pajãne bɨ pida mãɨya ne itu bɨpiiwẽma. Ichiaba chi pɨa nãɨ ĩjũane ne itu bɨpiipɨra Tachi Ak'õre pajãne bɨ pida mãɨya ne itu bɨpiipɨ.
20Maapae Jesupa chi ichi ome p'ɨrrɨapataɨrã́ mãɨ mi ãpia pida abaɨa jararãapadade asima ichi Tachi Ak'õrepa Tachi K'aripaparí teai jarada.
Jesupa ichi peadai jarada
Marco 8:31—9:1; Luca 9:22-27
21Mãɨ ewaridepa Jesupa ichi ome p'ɨrrɨapataɨrã́ jarapachima ichi Jerusalene minachia mĩai bɨ. Nãɨya jarasima:
—P'uurudepema chaarearã juade, p'aarerã chi mãɨrã chaarearã juade mãɨnepa Moisepa bɨda jarateapataɨrã juade mɨ minachia mĩaipɨ. Mɨ peapidaipɨ maamina ewari ũpeaɨde chok'ae p'irabariipɨ.
22Mãɨya jarada k'orea Pedropa ichi awara ateewãk'ari ɨtɨasima:
—Mɨ Chipari, mãɨya pedearãse. Tachi Ak'õrepa mãɨyapiiwẽma.
23Maamina Jesupa jĩitea ak'ɨk'ari Pedroa jarasima:
—Tiore, mɨ omepema ãyá wãse. Mɨa ooi bɨt'a, pɨa oopiemaa bɨma. Pɨa Tachi Ak'õre jĩra k'ɨ̃risiawẽa bɨma. Mãɨpari ẽpẽra jĩra k'ɨ̃risia bɨma.
24Maapae Jesupa ichi ome p'ɨrrɨapataɨrã́ jarasima:
—Abaɨpa mɨ ome wã k'ɨ̃ria bɨpɨra, ichia oo k'ɨ̃ria bɨt'a itu bɨk'ari minachia mĩai k'orea bai bɨma. Maapae mɨ ome wãi bɨma.#16:24 Minachia mĩai k'orea bai bɨma. Griego pedeade nãɨya bɨ bɨma: Ichi k'urusu uai pia bɨma. 25Abaɨ pida nãɨ ĩjũane pia bai k'orea jɨrɨ baipɨra, k'aadea ewari parude ichi atuaipɨ. Maamina abaɨ pida mɨ k'orea piuipɨra, Tachi Ak'õre ome ewaricha chok'ae baipɨ. 26Ẽpẽra nãɨ ĩjũane ne ãarea uru bɨde piuipɨra, ¿ichia uru bɨpa k'aripaik'ãra? ¿Jõmasã́ teai bɨma, ichi piuemaapa? 27Piarã mɨ, chi Ẽpẽra Warra Tachi Ak'õrepa ɨt'aripa peedarã ome cheipɨ mɨ Ak'õre jua chaareadepa ẽpẽerã ɨtɨai k'orea. Mãɨne pia oopataɨrã́ mɨa pia bɨipɨ, ichiaba nemietá oopataɨrã́ nepɨra pará bɨipɨ. 28Mɨa piarã jararuma: chi eda waapẽarã nãma p'anɨ piudai naena ununaipɨ chi Ẽpẽra Warrapa ichidirã ichi juade ua bait'a.#16:28 Ununaipɨ chi Ẽpẽra Warrapa ichidirã ichi juade ua bait'a. Pia k'awadawẽma k'ãre ununait'a. Waapẽarãmá jara bɨma Jesú k'ĩra awara nɨbeei ununaipɨ. Waapẽarãmá jara bɨma Jesú chok'ae p'irabarida, ichi pajãnea wãit'a, wa Tachi Ak'õre Jaore cheit'a ununaipɨ. Daniel 7:13-14.
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mateo 16
16
P'ariseorãpa Jesua ne p'ue oodak'apɨ́ oopade a p'anana
Marco 8:11-13; Luca 12:54-56
1Mãɨya bak'ari waapẽarã p'ariseorã mãɨnepa saduceorã Jesumá orrobarisidama, ichi Tachi Ak'õrenepa che bɨ k'awadayá. Mãɨ k'orea ichiá idisidama ẽpẽrarãpa ne p'ue oodak'apɨ́ oomẽrá. 2Mãɨne Jesupa p'anoosima: «Pajã p'urea k'iumaa bɨpɨra, norema ewari pia bayade apatama. 3Mãɨnepa tap'ededa ɨmata ochiaparieri pajã p'urea nɨbɨpɨra mãɨnepa t'aua nɨbɨpɨra, mãrapa ewari mietá bayade apatama. Mãrapa mãɨya ewari k'ĩra k'awa p'anɨmina Tachi Ak'õrepa nãɨ ewaride oo bɨt'a k'awadak'ama. 4Mãra idiapaepemarã ẽpẽerã k'achia berãpa Tachi Ak'õrene ĩjãanai itu bɨmaa p'anɨma. Idi p'anɨma mɨa ne ẽpẽrarãpa ne p'ue oodak'apɨ́ oomẽrá. Maamina mɨa mãɨya ooiwẽma. Mãrapa abapuru Tachi Ak'õre pari pedeaparí Joná mãɨya bada jĩra ununaipɨ».#Joná 3:3-9; Mateo 12:38-41.
Mãɨya jarak'ari, ãchi ameesima.
P'ariseorã p'ana ooropiparí
Marco 8:14-21
5Senia k'ĩaria wãnak'ari Jesú ome p'ɨrrɨapataɨrãpa p'ana ateewãnai k'ɨ̃risia atua p'anasidama. 6Mãɨne Jesupa jarasima:
—Jĩrak'aua p'anat'ɨ chi p'ana ooropiparí p'ariseorãné ome mãɨnepa chi saduceorãné ome.
7Jesú ome p'ɨrrɨapataɨrãpa ara ãstu pedea para beesima:
—Ichia mãɨya jarasima tachia p'ana enemeenaé pada pẽra.
8Jesupa mãɨ k'awaside jarasima:
—¿K'ãre k'orea p'ana newẽane a p'anɨma? ¿Wapida Tachi Ak'õrene ĩjãanawẽa jĩra p'anɨk'ãra? 9¿Mãrapa mɨa ooda unusidamina k'awadawẽa p'anɨk'ãra? ¿K'ɨ̃risia atuasidak'ãra p'ana joesoma bɨdepa mɨa ẽpẽrarã joesoma mil p'anɨa nek'opida?#Mateo 14:17-21. ¿K'ɨ̃risia atuasidak'ãra mãrapa chi pichoada jɨrɨp'esidaɨde jabara k'ak'o jõmasã́ ipirupisidat'a? 10¿Ichiaba k'ɨ̃risia atuasidak'ãra p'ana siete p'anɨnepa mɨa ẽpẽerã cuatro mil p'anɨa nek'opida?#Mateo 15:34-38. ¿K'ɨ̃risia atuasidak'ãra mãrapa chi pichoada jɨrɨp'esidaɨde jabara nepalá jõmasã́ ipirupisidat'a? 11¿Sãmaasã́ ũrinawẽa p'anɨma mɨa p'ana k'orea pedeawẽa bɨt'a? Mãɨt'u mɨa jarasima p'ariseorã p'ana ooropiparí, saduceorãné ome jĩrak'aua p'ananamẽrá.
12Maapaepuru k'awasidama Jesupa p'ana ooropiparí k'orea jarawẽa badat'a, mãɨpari jara k'ɨ̃ria basima p'ariseorãpa mãɨnepa saduceorãpa jarateapataɨ k'orea jĩrak'aua p'ananamẽrá.
Pedropa Jesú k'orea jarada
Marco 8:27-30; Luca 9:18-21
13Mãɨya bak'ari Jesú ichi ome p'ɨrrɨapataɨrã ome P'ilipo tuade Cesarea p'uurudea chesidama. Mãɨne Jesupa ãchiá idisima:
—Ẽpẽrarãpa ¿sak'á p'anɨma? Mɨ, chi Ẽpẽra Warra ¿k'aiyade a p'anɨma?
14Ãchia p'anoosidama:
—Chi eda waapẽarãpa jara p'anɨma pɨ Juan chi Porochoaparipɨ. Chi eda waapẽarãpa jara p'anɨma pɨ Eliapɨ. Waapẽarãpa jara p'anɨma pɨ Jeremiapɨ wa Tachi Ak'õre pari pedeaparipɨ.
15Mãɨne Jesupa idisima:
—Maamina mãrapa mɨ ¿k'ai k'ɨ̃risia p'anɨma?
16Simón Pedropa p'anoosima:
—Pɨ Tachi Ak'õrepa Tachi K'aripaparí teai jarada, Tachi Ak'õre chok'ae bɨ Warrapɨ.
17Jesupa jarasima:
—Pɨ sõpia bɨma, Simón, Joná warra. Ẽpẽra abaɨ pida pɨá mãɨ k'awapié pasima, mãɨpari mɨ Ak'õre pajãne bɨpa mãɨ k'awapisima. 18Mɨa jararuma: pɨ Pedropɨ. Mɨa nãɨ mawara ɨ̃rɨ mɨ p'uuru ooipɨ.#16:18 Pedro. Pedro t'ɨ̃ griego pedeade «mawara» jara k'ɨ̃ria bɨma Nãɨ mawara. Pedro t'ɨ̃ «mawara» jĩra ũri bɨẽra waapẽarãmá Jesupa nãɨ mawaraade arude «Pedro» jara bɨma. Waapẽarãmá jara k'ɨ̃ria bɨma chi Pedropa jarada. Ichiaba waapẽarãmá, «Jesú» jara k'ɨ̃ria bɨma. 1 Corintio 3:11; 10:4; 1 Pedro 2:6-8. Mi ãpia pida mɨ p'uuru p'uedaiwẽma, tachi piuutade pida.#16:18 Griego pedeade nãɨya bɨ bɨma: Hades eda wãpataɨ minachia bɨ. 19P'uurudepema te ewaparí tearu jĩra mɨa pɨ Tachi Ak'õrepa ichidirã ichi juade ua bɨ t'ãena minachia k'awa bɨ jĩra bɨipɨ.#16:19 Jesú ewaride p'uurudepema te ewaparí uru bɨ chi minachia k'awa bɨ pasima. Chi pɨa nãɨ ĩjũane ne itu bɨpiepɨra Tachi Ak'õre pajãne bɨ pida mãɨya ne itu bɨpiiwẽma. Ichiaba chi pɨa nãɨ ĩjũane ne itu bɨpiipɨra Tachi Ak'õre pajãne bɨ pida mãɨya ne itu bɨpiipɨ.
20Maapae Jesupa chi ichi ome p'ɨrrɨapataɨrã́ mãɨ mi ãpia pida abaɨa jararãapadade asima ichi Tachi Ak'õrepa Tachi K'aripaparí teai jarada.
Jesupa ichi peadai jarada
Marco 8:31—9:1; Luca 9:22-27
21Mãɨ ewaridepa Jesupa ichi ome p'ɨrrɨapataɨrã́ jarapachima ichi Jerusalene minachia mĩai bɨ. Nãɨya jarasima:
—P'uurudepema chaarearã juade, p'aarerã chi mãɨrã chaarearã juade mãɨnepa Moisepa bɨda jarateapataɨrã juade mɨ minachia mĩaipɨ. Mɨ peapidaipɨ maamina ewari ũpeaɨde chok'ae p'irabariipɨ.
22Mãɨya jarada k'orea Pedropa ichi awara ateewãk'ari ɨtɨasima:
—Mɨ Chipari, mãɨya pedearãse. Tachi Ak'õrepa mãɨyapiiwẽma.
23Maamina Jesupa jĩitea ak'ɨk'ari Pedroa jarasima:
—Tiore, mɨ omepema ãyá wãse. Mɨa ooi bɨt'a, pɨa oopiemaa bɨma. Pɨa Tachi Ak'õre jĩra k'ɨ̃risiawẽa bɨma. Mãɨpari ẽpẽra jĩra k'ɨ̃risia bɨma.
24Maapae Jesupa ichi ome p'ɨrrɨapataɨrã́ jarasima:
—Abaɨpa mɨ ome wã k'ɨ̃ria bɨpɨra, ichia oo k'ɨ̃ria bɨt'a itu bɨk'ari minachia mĩai k'orea bai bɨma. Maapae mɨ ome wãi bɨma.#16:24 Minachia mĩai k'orea bai bɨma. Griego pedeade nãɨya bɨ bɨma: Ichi k'urusu uai pia bɨma. 25Abaɨ pida nãɨ ĩjũane pia bai k'orea jɨrɨ baipɨra, k'aadea ewari parude ichi atuaipɨ. Maamina abaɨ pida mɨ k'orea piuipɨra, Tachi Ak'õre ome ewaricha chok'ae baipɨ. 26Ẽpẽra nãɨ ĩjũane ne ãarea uru bɨde piuipɨra, ¿ichia uru bɨpa k'aripaik'ãra? ¿Jõmasã́ teai bɨma, ichi piuemaapa? 27Piarã mɨ, chi Ẽpẽra Warra Tachi Ak'õrepa ɨt'aripa peedarã ome cheipɨ mɨ Ak'õre jua chaareadepa ẽpẽerã ɨtɨai k'orea. Mãɨne pia oopataɨrã́ mɨa pia bɨipɨ, ichiaba nemietá oopataɨrã́ nepɨra pará bɨipɨ. 28Mɨa piarã jararuma: chi eda waapẽarã nãma p'anɨ piudai naena ununaipɨ chi Ẽpẽra Warrapa ichidirã ichi juade ua bait'a.#16:28 Ununaipɨ chi Ẽpẽra Warrapa ichidirã ichi juade ua bait'a. Pia k'awadawẽma k'ãre ununait'a. Waapẽarãmá jara bɨma Jesú k'ĩra awara nɨbeei ununaipɨ. Waapẽarãmá jara bɨma Jesú chok'ae p'irabarida, ichi pajãnea wãit'a, wa Tachi Ak'õre Jaore cheit'a ununaipɨ. Daniel 7:13-14.
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.