Mateo 18
18
K'ai chi atepe bɨ
Marco 9:33-48; Luca 9:46-48; 17:1-2
1Mãɨ ewaride Jesú ome p'ɨrrɨapataɨrã ichi orrobarik'ari nãɨya idisidama:
—Pajãne Bɨpa ichidirã ichi juade ua bɨdepemarã ¿k'ai chi atepe k'awa bɨt'a?
2Mãɨne Jesupa warra chak'e t'ɨ̃k'ari ãchi esa bai nɨbɨsima. 3Nãɨya jarasima:
—Mɨa piarã jararuma: mãrapa awara k'ɨ̃risiadaepɨra mãɨnepa nãɨ warra chae jĩra p'ananaepɨra, Tachi Ak'õre Pajãne Bɨpa ichidirã ichi juade ua bɨde p'ananaiwẽma. 4Maamina abaɨ pida nãɨ warra jĩra waapẽarã k'aepẽra chupurii jĩra beeipɨra, Tachi Ak'õre Pajãne Bɨpa ichidirã ichi juade ua bɨde chi atepe minachia k'awa baipɨ. 5Chi mɨne ĩjãa bɨ k'orea nãɨ warra jĩra pia pedea bɨpa, mɨá pida pia pedeaipɨ.
6»Abaɨpa chi ãpia k'ede mɨne ĩjãa p'anɨ nemietaade baepiipɨra, Tachi Ak'õrepa mãɨ ẽpẽra minachia ɨtɨaipɨ. Mãɨ minachia ɨbɨa ɨtɨai pẽra piipará bɨma mãɨ ẽpẽra obɨɨrɨde k'ũruma waibɨa jɨ̃nak'ari senia chomanea toeda t'aa peedai.#18:6 K'ũruma waibɨa. Griego pedeade bɨ bɨma: Burro k'ũruma. Mãɨ ewaride ẽpẽrarãpa chi net'a tau mũra k'ũrumane bapipachidama. 7¡Chi waapẽarã́ nãɨ ĩjũanepemarã nemietá oopipataɨrã ãchi chupuria p'ananaipɨ! Mãɨrã paraapɨ, maamina chi waapẽarã́ nemietá oopiparí, mãɨ mĩa chupuri baipɨ.
8»Mãɨ k'orea pɨ juapa wa pɨ jĩrupa pɨá nemietá oopiipɨra, mãɨ bɨat'uk'ari ãyá amaase, nemietá oopiemaapa. Piipará bɨma ewaricha bait'a Tachi Ak'õre ome, jua mosá wa bɨɨrɨ mosá, jua ume mãɨnepa jĩru ume uru bɨ ome, mãɨ t'ɨpɨ urua k'iik'amá eda bat'a peei k'aepẽra. 9Ichiaba pɨ taupa pɨá nemietá oopiipɨra, mãɨ nemietá ooemaapa ẽut'aak'ari ãyá amaase. Piipará bɨma ewaricha Tachi Ak'õre ome tau berrea bait'a, mãɨya tau ume bɨ t'ɨpɨ tau uruadea bat'a peei k'aepẽra.
Oveja atuada k'orea nepɨrɨda
Luca 15:3-7
10»Warra chak'erã k'ɨ̃rianawẽa p'anarãt'ɨ. Mɨa jararuma: Tachi Ak'õrepa ɨt'aripa peedarã mɨ Ak'õre k'ĩrari p'anɨpa ãchi ak'ɨpatama. 11Piarã mɨ, chi Ẽpẽra Warrapa chi atua berã k'aripai k'orea chesima.#18:11 Griego pedeade chok'ará k'art'ade mãɨ versículo newẽma.
12»Mãrapa ¿k'ãre nãɨne k'ɨ̃risiadaima? Ẽpẽrapa 100 oveja uru bɨdepema aba atuaipɨra ¿chi 99 p'anɨ eyade ameek'ari chi atuada jɨrɨde wãiwẽk'ãra? 13Mɨa piarã jararuma: unusira, sõpia beeipɨ mãɨ oveja k'orea, chi waapẽarã 99 atuadawẽa p'anɨ k'aepẽra. 14Ara mãɨ jĩra mãra Ak'õre pajãne bɨpa k'ɨ̃riawẽma aba pida warra chak'e atuai.
Pɨ ũpẽapa nemietá oosira pɨa ¿sãima?
Luca 17:3
15»Pɨ ũpẽapa pɨ nemietá oosira, ichimá wãk'ari mãra tuaba p'anɨne, pedease ichia nemietá ooda k'awamẽrá. Ichia pɨ pedea ũrisira, ichi ome sõpia beeipɨ. 16Maamina pɨ pedea ĩjãawẽpɨra, ẽpẽra aba wa ume ichimá ateewãse. Mãɨrãpa pɨa jara bɨ ãarea piarãane adaipɨ.#18:16 Mãɨrãpa. Griego pedeade nãɨya bɨ bɨma: Ẽpẽra ume wa ũpea p'anɨpa. Deuteronomio 19:15; 1 Timoteo 5:19 17Wapida ãchia jarauta ichia ũri k'ɨ̃riawẽpɨra, Tachi Ak'õrene ĩjãapataɨrã́ ãarea ará t'ɨ̃k'ari, ãchiá mãɨ nepɨra jarase. Maamina Tachi Ak'õrene ĩjãapataɨrãpa jarauta ũri k'ɨ̃riawẽpɨra, ichi Tachi Ak'õre atua bɨ jĩra wa Romanepema pae erreara jɨrɨp'eparí jĩra itu bɨse.
18»Mɨa piarã jararuma: Chi mãrapa nãɨ ĩjũane ne itu bɨpidaepɨra Tachi Ak'õre pajãne bɨ pida mãɨya ne itu bɨpiiwẽma. Ichiaba chi mãrapa nãɨ ĩjũane ne itu bɨpidaipɨra Tachi Ak'õre pajãne bɨ pida mãɨya ne itu bɨpiipɨ.
19-20»Mɨa nãɨya jararuma: mɨne ĩjãapataɨrã ume wa ũpea ará p'anɨne mɨ sida mãma baipɨ. Mãɨpuru mãranepema ume p'anɨ nãɨ ĩjũane mɨ Ak'õrea ɨt'aa chiididai k'orea pedea audaipɨra, mãrapa ɨt'aa chiidiuta mɨ Ak'õre pajãne bɨpa ooipɨ.
K'achia ooda k'ɨ̃risia atuawẽa bada k'orea nepɨrɨda
21Maapae Jesú orrobarik'ari Pedropa idisima:
—Mɨ Chipari, mɨ ũpẽapa mɨ nemietá oorude ¿bari k'ak'o jõmasã́ k'ɨ̃risia atuai bɨ? ¿Bari k'ak'o siete pia bɨk'ãra?
22Jesupa p'anoosima:
—Mɨa jararuma: bari k'ak'o siete mãɨya ooiwẽa bɨma, mãɨpari bari k'ak'o 77 k'ɨ̃risia atuai pia bɨma.#18:22 77. Griego pedeade nãɨya bɨ bɨma: Setenta veces siete. Jesupa jara bɨma tachi nemietá oouta ãarea k'ɨ̃risia atuadai p'anɨ.
23»Pajãne Bɨpa ichidirã ichi juade ua bɨt'a nãɨ jĩra bɨma: poro jũra jɨ̃parí jɨ̃ bɨ basima. Ewariaba mãɨpa k'ɨ̃ria basima chi ichi pae mimiapataɨrãpa ichia erreara teadadepa ichiá p'aadamẽrá. 24Mãɨya bɨde aba enemeesidama. Mãɨ ẽpẽrapa chi minachia k'awa bɨa erreara minachia tee pará basima. 25Mãɨpa p'ue p'aaiwẽa bada pẽra, chi poro jũra jɨ̃parí jɨ̃ bɨpa jarasima mãɨ ẽpẽra netodamẽrá; chi k'ima, chi warrarã paara, chipari pae pari mimiapataɨrã jĩra p'ananamẽrá. Ichiaba ãarea ichi neet'á uru bɨ paara netosidama. 26Mãɨne ẽpẽra sĩraporode k'obeek'ari chi poro jũra jɨ̃parí jɨ̃ bɨa nãɨya chupuria idisima: “Mɨ k'ĩra chupuriase. Mɨ nɨnoose, mɨa ãarea p'aai bɨ pẽra”. 27Mãɨne k'ĩra chupuriak'ari, chi poro jũra jɨ̃parí jɨ̃ bɨpa jõma chi ẽpẽrapa teai bada k'ɨ̃risia atuak'ari, ichi tiidá peesima.
28»Maapae mãɨ ẽpẽra tajatá wãrune ichi paaraɨrãnepema aba unusima. Mãɨpa ichiá erreara ãpia tee pará basima. Mãɨ ojɨ̃aparak'ari, ɨ̃apaa k'achia nɨbeek'ari, jarasima: “Mɨá tee pará bɨt'a p'aase”. 29Mãɨ ichi k'ĩrari sĩraporode k'obeek'ari jarasima: “Mɨ k'ĩra chupuriase. Mɨ nɨnoose, mɨa ãarea p'aai bɨ pẽra”. 30Maamina chi abaɨpa ũri k'ɨ̃riaé pasima. Mãɨ k'aepẽra jɨ̃a nɨbɨpataɨ tede eda jɨ̃a nɨbɨpisima chi tee pará bada ãarea p'aarumá.
31Chi waapẽarã mimiapataɨrãpa mãɨ ununak'ari, k'ĩra piawẽa p'aneenak'ari, maapae chi poro jũra jɨ̃parí jɨ̃ bɨmá mãɨ ãarea jarade wãsidama. 32Mãɨya ũrik'ari, ichia chi tee pará bada t'ɨ̃ peesima. Arí pak'ari, ichia nãɨya jarasima: “¡Pɨ ẽpẽra sõk'achia bɨ! ¡Pɨa mɨá chichupuria idide chek'ari, mɨa sõchupuria basima mãɨnepa pɨa tee pará bada k'ɨ̃risia atuasima! 33Mãɨ ¿k'ãre k'orea pɨchidí ome k'ĩra chupuriaé pasima?” 34Mãɨ poro jũra jɨ̃parí jɨ̃ bɨpa mãɨ atepe k'ĩruu bada pẽra mãɨ mimiaparí ome, jɨ̃a nɨbɨpataɨ tede ẽpẽrarã nemietá oopataɨrã́ juade peepisima, chi tee pará bada ãarea p'aarumá.
35»Mãɨ jĩra ooipɨ mɨ Ak'õre ɨt'ari bɨpa mãra ome pida, mãra ũpẽarã sõchupuriadaepɨra mãɨnepa sõnepa ãchia mãra nemietá oodada k'ɨ̃risia atuadaepɨra.
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mateo 18
18
K'ai chi atepe bɨ
Marco 9:33-48; Luca 9:46-48; 17:1-2
1Mãɨ ewaride Jesú ome p'ɨrrɨapataɨrã ichi orrobarik'ari nãɨya idisidama:
—Pajãne Bɨpa ichidirã ichi juade ua bɨdepemarã ¿k'ai chi atepe k'awa bɨt'a?
2Mãɨne Jesupa warra chak'e t'ɨ̃k'ari ãchi esa bai nɨbɨsima. 3Nãɨya jarasima:
—Mɨa piarã jararuma: mãrapa awara k'ɨ̃risiadaepɨra mãɨnepa nãɨ warra chae jĩra p'ananaepɨra, Tachi Ak'õre Pajãne Bɨpa ichidirã ichi juade ua bɨde p'ananaiwẽma. 4Maamina abaɨ pida nãɨ warra jĩra waapẽarã k'aepẽra chupurii jĩra beeipɨra, Tachi Ak'õre Pajãne Bɨpa ichidirã ichi juade ua bɨde chi atepe minachia k'awa baipɨ. 5Chi mɨne ĩjãa bɨ k'orea nãɨ warra jĩra pia pedea bɨpa, mɨá pida pia pedeaipɨ.
6»Abaɨpa chi ãpia k'ede mɨne ĩjãa p'anɨ nemietaade baepiipɨra, Tachi Ak'õrepa mãɨ ẽpẽra minachia ɨtɨaipɨ. Mãɨ minachia ɨbɨa ɨtɨai pẽra piipará bɨma mãɨ ẽpẽra obɨɨrɨde k'ũruma waibɨa jɨ̃nak'ari senia chomanea toeda t'aa peedai.#18:6 K'ũruma waibɨa. Griego pedeade bɨ bɨma: Burro k'ũruma. Mãɨ ewaride ẽpẽrarãpa chi net'a tau mũra k'ũrumane bapipachidama. 7¡Chi waapẽarã́ nãɨ ĩjũanepemarã nemietá oopipataɨrã ãchi chupuria p'ananaipɨ! Mãɨrã paraapɨ, maamina chi waapẽarã́ nemietá oopiparí, mãɨ mĩa chupuri baipɨ.
8»Mãɨ k'orea pɨ juapa wa pɨ jĩrupa pɨá nemietá oopiipɨra, mãɨ bɨat'uk'ari ãyá amaase, nemietá oopiemaapa. Piipará bɨma ewaricha bait'a Tachi Ak'õre ome, jua mosá wa bɨɨrɨ mosá, jua ume mãɨnepa jĩru ume uru bɨ ome, mãɨ t'ɨpɨ urua k'iik'amá eda bat'a peei k'aepẽra. 9Ichiaba pɨ taupa pɨá nemietá oopiipɨra, mãɨ nemietá ooemaapa ẽut'aak'ari ãyá amaase. Piipará bɨma ewaricha Tachi Ak'õre ome tau berrea bait'a, mãɨya tau ume bɨ t'ɨpɨ tau uruadea bat'a peei k'aepẽra.
Oveja atuada k'orea nepɨrɨda
Luca 15:3-7
10»Warra chak'erã k'ɨ̃rianawẽa p'anarãt'ɨ. Mɨa jararuma: Tachi Ak'õrepa ɨt'aripa peedarã mɨ Ak'õre k'ĩrari p'anɨpa ãchi ak'ɨpatama. 11Piarã mɨ, chi Ẽpẽra Warrapa chi atua berã k'aripai k'orea chesima.#18:11 Griego pedeade chok'ará k'art'ade mãɨ versículo newẽma.
12»Mãrapa ¿k'ãre nãɨne k'ɨ̃risiadaima? Ẽpẽrapa 100 oveja uru bɨdepema aba atuaipɨra ¿chi 99 p'anɨ eyade ameek'ari chi atuada jɨrɨde wãiwẽk'ãra? 13Mɨa piarã jararuma: unusira, sõpia beeipɨ mãɨ oveja k'orea, chi waapẽarã 99 atuadawẽa p'anɨ k'aepẽra. 14Ara mãɨ jĩra mãra Ak'õre pajãne bɨpa k'ɨ̃riawẽma aba pida warra chak'e atuai.
Pɨ ũpẽapa nemietá oosira pɨa ¿sãima?
Luca 17:3
15»Pɨ ũpẽapa pɨ nemietá oosira, ichimá wãk'ari mãra tuaba p'anɨne, pedease ichia nemietá ooda k'awamẽrá. Ichia pɨ pedea ũrisira, ichi ome sõpia beeipɨ. 16Maamina pɨ pedea ĩjãawẽpɨra, ẽpẽra aba wa ume ichimá ateewãse. Mãɨrãpa pɨa jara bɨ ãarea piarãane adaipɨ.#18:16 Mãɨrãpa. Griego pedeade nãɨya bɨ bɨma: Ẽpẽra ume wa ũpea p'anɨpa. Deuteronomio 19:15; 1 Timoteo 5:19 17Wapida ãchia jarauta ichia ũri k'ɨ̃riawẽpɨra, Tachi Ak'õrene ĩjãapataɨrã́ ãarea ará t'ɨ̃k'ari, ãchiá mãɨ nepɨra jarase. Maamina Tachi Ak'õrene ĩjãapataɨrãpa jarauta ũri k'ɨ̃riawẽpɨra, ichi Tachi Ak'õre atua bɨ jĩra wa Romanepema pae erreara jɨrɨp'eparí jĩra itu bɨse.
18»Mɨa piarã jararuma: Chi mãrapa nãɨ ĩjũane ne itu bɨpidaepɨra Tachi Ak'õre pajãne bɨ pida mãɨya ne itu bɨpiiwẽma. Ichiaba chi mãrapa nãɨ ĩjũane ne itu bɨpidaipɨra Tachi Ak'õre pajãne bɨ pida mãɨya ne itu bɨpiipɨ.
19-20»Mɨa nãɨya jararuma: mɨne ĩjãapataɨrã ume wa ũpea ará p'anɨne mɨ sida mãma baipɨ. Mãɨpuru mãranepema ume p'anɨ nãɨ ĩjũane mɨ Ak'õrea ɨt'aa chiididai k'orea pedea audaipɨra, mãrapa ɨt'aa chiidiuta mɨ Ak'õre pajãne bɨpa ooipɨ.
K'achia ooda k'ɨ̃risia atuawẽa bada k'orea nepɨrɨda
21Maapae Jesú orrobarik'ari Pedropa idisima:
—Mɨ Chipari, mɨ ũpẽapa mɨ nemietá oorude ¿bari k'ak'o jõmasã́ k'ɨ̃risia atuai bɨ? ¿Bari k'ak'o siete pia bɨk'ãra?
22Jesupa p'anoosima:
—Mɨa jararuma: bari k'ak'o siete mãɨya ooiwẽa bɨma, mãɨpari bari k'ak'o 77 k'ɨ̃risia atuai pia bɨma.#18:22 77. Griego pedeade nãɨya bɨ bɨma: Setenta veces siete. Jesupa jara bɨma tachi nemietá oouta ãarea k'ɨ̃risia atuadai p'anɨ.
23»Pajãne Bɨpa ichidirã ichi juade ua bɨt'a nãɨ jĩra bɨma: poro jũra jɨ̃parí jɨ̃ bɨ basima. Ewariaba mãɨpa k'ɨ̃ria basima chi ichi pae mimiapataɨrãpa ichia erreara teadadepa ichiá p'aadamẽrá. 24Mãɨya bɨde aba enemeesidama. Mãɨ ẽpẽrapa chi minachia k'awa bɨa erreara minachia tee pará basima. 25Mãɨpa p'ue p'aaiwẽa bada pẽra, chi poro jũra jɨ̃parí jɨ̃ bɨpa jarasima mãɨ ẽpẽra netodamẽrá; chi k'ima, chi warrarã paara, chipari pae pari mimiapataɨrã jĩra p'ananamẽrá. Ichiaba ãarea ichi neet'á uru bɨ paara netosidama. 26Mãɨne ẽpẽra sĩraporode k'obeek'ari chi poro jũra jɨ̃parí jɨ̃ bɨa nãɨya chupuria idisima: “Mɨ k'ĩra chupuriase. Mɨ nɨnoose, mɨa ãarea p'aai bɨ pẽra”. 27Mãɨne k'ĩra chupuriak'ari, chi poro jũra jɨ̃parí jɨ̃ bɨpa jõma chi ẽpẽrapa teai bada k'ɨ̃risia atuak'ari, ichi tiidá peesima.
28»Maapae mãɨ ẽpẽra tajatá wãrune ichi paaraɨrãnepema aba unusima. Mãɨpa ichiá erreara ãpia tee pará basima. Mãɨ ojɨ̃aparak'ari, ɨ̃apaa k'achia nɨbeek'ari, jarasima: “Mɨá tee pará bɨt'a p'aase”. 29Mãɨ ichi k'ĩrari sĩraporode k'obeek'ari jarasima: “Mɨ k'ĩra chupuriase. Mɨ nɨnoose, mɨa ãarea p'aai bɨ pẽra”. 30Maamina chi abaɨpa ũri k'ɨ̃riaé pasima. Mãɨ k'aepẽra jɨ̃a nɨbɨpataɨ tede eda jɨ̃a nɨbɨpisima chi tee pará bada ãarea p'aarumá.
31Chi waapẽarã mimiapataɨrãpa mãɨ ununak'ari, k'ĩra piawẽa p'aneenak'ari, maapae chi poro jũra jɨ̃parí jɨ̃ bɨmá mãɨ ãarea jarade wãsidama. 32Mãɨya ũrik'ari, ichia chi tee pará bada t'ɨ̃ peesima. Arí pak'ari, ichia nãɨya jarasima: “¡Pɨ ẽpẽra sõk'achia bɨ! ¡Pɨa mɨá chichupuria idide chek'ari, mɨa sõchupuria basima mãɨnepa pɨa tee pará bada k'ɨ̃risia atuasima! 33Mãɨ ¿k'ãre k'orea pɨchidí ome k'ĩra chupuriaé pasima?” 34Mãɨ poro jũra jɨ̃parí jɨ̃ bɨpa mãɨ atepe k'ĩruu bada pẽra mãɨ mimiaparí ome, jɨ̃a nɨbɨpataɨ tede ẽpẽrarã nemietá oopataɨrã́ juade peepisima, chi tee pará bada ãarea p'aarumá.
35»Mãɨ jĩra ooipɨ mɨ Ak'õre ɨt'ari bɨpa mãra ome pida, mãra ũpẽarã sõchupuriadaepɨra mãɨnepa sõnepa ãchia mãra nemietá oodada k'ɨ̃risia atuadaepɨra.
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.