Matie 7
7
Tɩ ‑na 'lilɛ ‑zijle tunɩ
(Lwiikö 6.37-38,41-42)
1Tɩ ‑na 'lilɛ ‑zijle tunɩ, nzɩɩ Lagɔ ‑tɩmöa ‑zijle tunɩ. 2Ɛ'ɛ ‑bhö nyɩasɛ, ‑maa sɛɛ ‑n tunɩɛ ‑na 'lilɛ ‑zijlee, ‑sɩbhä Lagɔ ‑kamö ‑zijle tunɩmö. Sɛɛ ‑n zʋä ‑na 'bhɩaa, ‑sɩbhä Lagɔ ‑kamöä 'zʋmö. 3Zaa, ‑mä ‑na 'ylimö sukïbhë ‑kä ‑mä ‑wʋ, 'n a gbʋ ‑nɩmö plɛnɩɩ, sɛɛ ‑na 'lilɛ a 'ylimö a klekëyi a gbʋ ‑kamö bhä plɛnɩ 'nɩ? 4‑Nmö sukïbhëa ‑wʋä 'ylimö 'n a gbʋ 'nɩ plɛnɩmöä, sɛ ‑n 'kä bhä ‑na 'lilɛ 'dɩ 'nyɛ nɩɩ: 'Tua, yi n 'kä ‑na 'ylimö a klekëyi ‑mä ‑sɛ 'nɩ? 5'Kwlɩsɔkänyɔ nɩmä, ‑sɛɛ ‑mä ‑na 'ylimö a sukïbhëa ‑a ‑wʋä ‑mä 'wë, ‑n 'kä sɛ yɩlɩ sɛ ‑yi, ‑n 'kä bhäla ‑na 'lilɛ a 'ylimö a klekëyi ‑mä ‑sɛ.
6Lagɔlii, nɩkpa ‑wa 'kä ‑bhɩɩɛ gʋ ‑wa flaniɛ 'ylimöö, a nɩ tuënyɩ 'nyɛ, wa tanyɩa gʋ a sɛ 'yi ‑dɩ. A nɩ tɩ 'a 'nglɩmözikpïï kokotie 'yli 'pä, yɩ tia 'wʋ nyɛzɔnyɛzɔnɩ.
A nɩ zɛla Lagɔ ‑maa ɔ yeanyɩ 'nyɛ
(Lwiikö 11.9-13)
7A nɩ zɛla ‑maa wa yeanyɩ 'nyɛ. A nɩ tɛlɩ sɛ ‑maa a yi ghlɩ. A nɩ bhɔtɔ ‑gbïlii, ‑maa a za wa yi ‑lɛ kälɩ. 8Ɛ'ɛ ‑bhö nyɩasɛ, ‑maa ‑ɔ zɛlaa 'mö wa nyɛɛ, ‑ɔ tɛlɩɛ sɛɛ, mɔɔ ghlɩɛ, ‑ɔ ‑wʋä ‑lɛ ngloluë 'wʋ ‑ɔ bhɔtɔɔ, ɔ za wa kälɩɛ ‑lɛ. 9A gla'mö a ‑nʋ ‑bhlʋ, 'n ɔ 'yu ‑kɔɔ 'fɔlɔbhë zɛlaa, ɔ yo bhä kpiyi 'nyɛ ‑a? 10‑Maa zibhiyi ɔ ‑kɔɔ zɛlaa, ɔ yo bhä tɩmɛ 'nyɛ ‑a? N'nn a'a 'zʋ na a ‑sɩbhä. 11Zaa, abhʋaa glɩnɩɛ abhlɩ 'kpʋkpʋwaa, a ‑yi'ɛ 'a yuëa ‑li a ‑li a 'nyɛsɛɛ, mɛɛ 'kä zi'e a Dɩba ‑ɔ ‑wʋ ‑mä ghäyɩ 'wʋ, 'n 'ɔ yuëa ‑kɔɔ ‑li a ‑li zɛlaa, mɔɔ 'naa 'kʋänyɩ bhä 'nyɛ ‑a?
Sɛ'ɛ nɩkpa 'wuë kää wa 'kä zʋ
12Sɛ a yɩbhää wa nɩ 'zʋanyɩɩ, a nɩ 'zʋmö ‑sɩbhä a 'bhɩa. Moyizɩ 'a Gböö mi, Lagɔ 'a 'möbhïlanɩwaa a 'cɩawɛlɩɩ mi, sɛ yɩ gbää, ‑sɩbhä ma‑a da'a.
Ywii 'sɔɔ a wɛlɩɩ
(Lwiikö 13.24)
13A nɩ ghlɛnɩ ‑mä ngloluë 'tikëyi 'mö! Ɛ'ɛ ‑bhö nyɩasɛ, ‑maa 'yioo ‑wʋ möä ‑mä ‑kosu 'möö, 'klʋ wʋ 'ghïliɛ, wʋ ngloluëa 'mö a 'ghïliɛ zaa nɩkpaa ‑wa bhïluä wa'aa muënɩ. 14‑Maa 'yioo ‑wʋ möä ‑mä Lagɔ yɔwʋʋ, wʋ'ʋä 'klʋ 'ghïli, wʋ ngloluëa 'nɩɛ 'mö 'ghïli, wʋ bhlibhle 'mö ɛ 'tɛɛ. Zaa, nɩkpaa ‑wa bhïluä wa'aa ‑zu.
Suu ‑nyɛ 'wʋ bhïï 'sɔ a wɛlɩɩ
(Lwiikö 6.43-44)
15Nɩkpa Lagɔ 'nɩɛ tie ‑wa laa wanyɩ Lagɔ a 'möbhïlanɩwaa, a nɩ 'nɛmanuë 'wʋ. Wa ‑kä ‑mä a jijo'wʋ yi, ‑n ‑kʋä 'ylɩmöö, wa 'kä ‑bhɩɛ wïlaa 'nɩ yɔwʋ kälɩ. ‑Zɛglɛgbaa glanɩma wa glɩnɩɛ.
16'Wa nʋnʋlii 'mö a 'kää 'wʋ yɩlɩ a 'kʋä ‑tiamö yɩbhlɩnɩ. ‑Kpakaklɔkwa 'wlu wa'a ‑sɛ ‑mä ‑bidlu. Wa'aa 'yɛ ‑zɩ ‑gbäglɛtɛlɩsu 'yli pɛ ‑sɛ. 17Su a su, 'bhï a bhï wʋ tlʋä, suzokwë, 'bhïzoku wʋ tlʋä. 18‑Maa su a su 'nɩ tlʋ 'bhïzoku, suzokwë 'nɩ tlʋ'ɛ 'bhï a bhï. 19Swi 'wuë ‑yɩɩ tlʋä 'bhïï, 'klɛ wa 'kɩɛ 'klɛ wa 'kɩ sia. 20‑Sɩbhä a za n gbää nɩɩ, nɩkpa 'la Lagɔ 'nɩɛ tiee, 'wa nʋnʋlii 'mö a 'kää 'wʋ yɩlɩ, a 'kʋä ‑tiamö yɩbhlɩnɩ.
A nɩ nʋ 'saa Lagɔ yɩbhää
(Lwiikö 13.25-27)
21Nɩkpaa ‑wa nʋä 'kwädlɩ ‑Alowli, ‑Alowli, 'pɩwʋ mää Lagɔ 'kämanɩɛ, wa 'wuë mʋa 'naa 'kä ‑sɩbhä ‑mä 'bhle ghlɩ. ‑Maa na dɩba Lagɔ ‑ɔ ‑wʋä ‑mä ghäyɩ 'wʋ, nɩkpa ‑wa nʋä 'saa ɔ 'yɩbhää, wa 'yize mʋa 'kää ‑mä 'bhle ghlɩ. 22Lagɔ 'a ‑zijle 'käda a zlɩɩ ‑kä ghlɛɛ, nɩkpa a ‑bɛ, wa yi nɩɩ ‑Alowli, wɛlɩɩ Lagɔ bhïlanɩnyɩɛ 'möö, ‑na 'nglɩ 'mö, ‑a 'nyɩ nɩkpa. ‑Na 'nglɩ 'mö ‑a kpëti zuzukuzoku nɩkpa ‑gömö. ‑A 'pä zɩzɛ a ‑bɛ ‑na 'nglɩ 'mö. 23‑Maa sɛ'ɛ n 'kʋää 'dɩ 'nyɛ nɩɩ, abhʋaa nʋä ‑lizokuu, a 'dionɩ gwë. N 'nanyɩɛ ‑yi 'lɩlɩlɩ.
‑Bïdii 'sɔ ‑kpɔ a ninea
(Lwiikö 6.47-49)
24‑Sɩbhä a za, wɛlɩ 'la 'wuë n 'bhööä da'a bhïlaa, ‑ɔ ‑pʋniɛ sasɛ 'yukwli, sɛ yɩ gbää ‑ɔ zʋä ‑sɩbhä, ‑mɔ ɔ ‑nyɛ 'wlʋnɩɛ, 'mö n 'kanyɩɛ dɛ'ɛ sʋlʋnɩ. 'Nɛɛnɩnyɔ ‑bhlʋ, ‑lɛ kpayi 'klʋ, ‑lɛ ɔ 'sɩbhää 'ɔ ‑buduu. 25'Nyizakwëa lɩbhää 'ylɩ ‑bhlʋ 'möö, gbisogbisonyu zumanɩɛ tenyii, 'vuu yiɛ wʋ 'sɛlɩnɩɛ wʋnyɩ ‑buduu 'ylimöö, sɛ wʋ sɩbhää ‑lɛ kpayi 'klʋ a za, wʋ'ʋä bhli. ‑Ɔ ‑pʋnɩɛ 'na wɛlɩɩ 'yukwli, sɛ yɩ gbää ‑ɔ zʋä ‑sɩbhä, ‑lɛ a 'nɛɛnɩnyɔ 'la 'mö ɔ ‑nyɛɛ 'wlʋnɩɛ. 26-27‑Maa nɩkpɛ ‑mɔmɔɔ, ɔ'ɔɔ ɔbhlɩ 'nɛɛ. ‑Mä bʋsɛ 'mö, ‑mä ɔ 'sɩbhää 'ɔ ‑buduu. 'Nyizakwëa 'käda lɩbhää 'ylɩ ‑bhlʋ 'möö, gbisogbisonyu zumanɩɛ tenyii, 'vuu yiɛ, wʋ 'sɛlɩnɩɛ wʋnyɩ ‑budu 'ylimöö, wʋ 'wuë bhli wʋ bhliɛ, wʋ'ʋä glu tʋʋ. Nɩkpɛ a ‑mɔɔ ‑pʋnɩɛ 'na wɛlɩɩ 'yukwli, sɛ yɩ gbää ‑ɔ 'nɩ 'zʋä ‑sɩbhä, ‑lɛ a ‑ɔɔ'nɛɛnɩnyɔ 'la 'mö ɔ ‑nyɛɛ 'wlʋnɩɛ.» 28Zezwii bhïlaa wɛlɩ 'la 'wëë, nɩkpa 'wuë ‑wa ‑pʋnɔɔɔ 'yukwlii, 'ɔ 'cɩacɩasaa, ‑sɩbhä zuzu a ‑sʋää ‑gömö tenyii. 29Ɛ'ɛ ‑bhö nyɩasɛ, ‑maa sɛɛ Moyizɩ 'a Gböö a 'cɩawaa 'cʋä a‑a 'kwädlɩɩ, ‑sɩbhä ɔ 'nuë 'cɩa, ‑maa nɩkpɛ a ‑mɔ Lagɔ ‑wʋ ‑gömö a sɛ ɔ 'cʋää.
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Matie 7
7
Tɩ ‑na 'lilɛ ‑zijle tunɩ
(Lwiikö 6.37-38,41-42)
1Tɩ ‑na 'lilɛ ‑zijle tunɩ, nzɩɩ Lagɔ ‑tɩmöa ‑zijle tunɩ. 2Ɛ'ɛ ‑bhö nyɩasɛ, ‑maa sɛɛ ‑n tunɩɛ ‑na 'lilɛ ‑zijlee, ‑sɩbhä Lagɔ ‑kamö ‑zijle tunɩmö. Sɛɛ ‑n zʋä ‑na 'bhɩaa, ‑sɩbhä Lagɔ ‑kamöä 'zʋmö. 3Zaa, ‑mä ‑na 'ylimö sukïbhë ‑kä ‑mä ‑wʋ, 'n a gbʋ ‑nɩmö plɛnɩɩ, sɛɛ ‑na 'lilɛ a 'ylimö a klekëyi a gbʋ ‑kamö bhä plɛnɩ 'nɩ? 4‑Nmö sukïbhëa ‑wʋä 'ylimö 'n a gbʋ 'nɩ plɛnɩmöä, sɛ ‑n 'kä bhä ‑na 'lilɛ 'dɩ 'nyɛ nɩɩ: 'Tua, yi n 'kä ‑na 'ylimö a klekëyi ‑mä ‑sɛ 'nɩ? 5'Kwlɩsɔkänyɔ nɩmä, ‑sɛɛ ‑mä ‑na 'ylimö a sukïbhëa ‑a ‑wʋä ‑mä 'wë, ‑n 'kä sɛ yɩlɩ sɛ ‑yi, ‑n 'kä bhäla ‑na 'lilɛ a 'ylimö a klekëyi ‑mä ‑sɛ.
6Lagɔlii, nɩkpa ‑wa 'kä ‑bhɩɩɛ gʋ ‑wa flaniɛ 'ylimöö, a nɩ tuënyɩ 'nyɛ, wa tanyɩa gʋ a sɛ 'yi ‑dɩ. A nɩ tɩ 'a 'nglɩmözikpïï kokotie 'yli 'pä, yɩ tia 'wʋ nyɛzɔnyɛzɔnɩ.
A nɩ zɛla Lagɔ ‑maa ɔ yeanyɩ 'nyɛ
(Lwiikö 11.9-13)
7A nɩ zɛla ‑maa wa yeanyɩ 'nyɛ. A nɩ tɛlɩ sɛ ‑maa a yi ghlɩ. A nɩ bhɔtɔ ‑gbïlii, ‑maa a za wa yi ‑lɛ kälɩ. 8Ɛ'ɛ ‑bhö nyɩasɛ, ‑maa ‑ɔ zɛlaa 'mö wa nyɛɛ, ‑ɔ tɛlɩɛ sɛɛ, mɔɔ ghlɩɛ, ‑ɔ ‑wʋä ‑lɛ ngloluë 'wʋ ‑ɔ bhɔtɔɔ, ɔ za wa kälɩɛ ‑lɛ. 9A gla'mö a ‑nʋ ‑bhlʋ, 'n ɔ 'yu ‑kɔɔ 'fɔlɔbhë zɛlaa, ɔ yo bhä kpiyi 'nyɛ ‑a? 10‑Maa zibhiyi ɔ ‑kɔɔ zɛlaa, ɔ yo bhä tɩmɛ 'nyɛ ‑a? N'nn a'a 'zʋ na a ‑sɩbhä. 11Zaa, abhʋaa glɩnɩɛ abhlɩ 'kpʋkpʋwaa, a ‑yi'ɛ 'a yuëa ‑li a ‑li a 'nyɛsɛɛ, mɛɛ 'kä zi'e a Dɩba ‑ɔ ‑wʋ ‑mä ghäyɩ 'wʋ, 'n 'ɔ yuëa ‑kɔɔ ‑li a ‑li zɛlaa, mɔɔ 'naa 'kʋänyɩ bhä 'nyɛ ‑a?
Sɛ'ɛ nɩkpa 'wuë kää wa 'kä zʋ
12Sɛ a yɩbhää wa nɩ 'zʋanyɩɩ, a nɩ 'zʋmö ‑sɩbhä a 'bhɩa. Moyizɩ 'a Gböö mi, Lagɔ 'a 'möbhïlanɩwaa a 'cɩawɛlɩɩ mi, sɛ yɩ gbää, ‑sɩbhä ma‑a da'a.
Ywii 'sɔɔ a wɛlɩɩ
(Lwiikö 13.24)
13A nɩ ghlɛnɩ ‑mä ngloluë 'tikëyi 'mö! Ɛ'ɛ ‑bhö nyɩasɛ, ‑maa 'yioo ‑wʋ möä ‑mä ‑kosu 'möö, 'klʋ wʋ 'ghïliɛ, wʋ ngloluëa 'mö a 'ghïliɛ zaa nɩkpaa ‑wa bhïluä wa'aa muënɩ. 14‑Maa 'yioo ‑wʋ möä ‑mä Lagɔ yɔwʋʋ, wʋ'ʋä 'klʋ 'ghïli, wʋ ngloluëa 'nɩɛ 'mö 'ghïli, wʋ bhlibhle 'mö ɛ 'tɛɛ. Zaa, nɩkpaa ‑wa bhïluä wa'aa ‑zu.
Suu ‑nyɛ 'wʋ bhïï 'sɔ a wɛlɩɩ
(Lwiikö 6.43-44)
15Nɩkpa Lagɔ 'nɩɛ tie ‑wa laa wanyɩ Lagɔ a 'möbhïlanɩwaa, a nɩ 'nɛmanuë 'wʋ. Wa ‑kä ‑mä a jijo'wʋ yi, ‑n ‑kʋä 'ylɩmöö, wa 'kä ‑bhɩɛ wïlaa 'nɩ yɔwʋ kälɩ. ‑Zɛglɛgbaa glanɩma wa glɩnɩɛ.
16'Wa nʋnʋlii 'mö a 'kää 'wʋ yɩlɩ a 'kʋä ‑tiamö yɩbhlɩnɩ. ‑Kpakaklɔkwa 'wlu wa'a ‑sɛ ‑mä ‑bidlu. Wa'aa 'yɛ ‑zɩ ‑gbäglɛtɛlɩsu 'yli pɛ ‑sɛ. 17Su a su, 'bhï a bhï wʋ tlʋä, suzokwë, 'bhïzoku wʋ tlʋä. 18‑Maa su a su 'nɩ tlʋ 'bhïzoku, suzokwë 'nɩ tlʋ'ɛ 'bhï a bhï. 19Swi 'wuë ‑yɩɩ tlʋä 'bhïï, 'klɛ wa 'kɩɛ 'klɛ wa 'kɩ sia. 20‑Sɩbhä a za n gbää nɩɩ, nɩkpa 'la Lagɔ 'nɩɛ tiee, 'wa nʋnʋlii 'mö a 'kää 'wʋ yɩlɩ, a 'kʋä ‑tiamö yɩbhlɩnɩ.
A nɩ nʋ 'saa Lagɔ yɩbhää
(Lwiikö 13.25-27)
21Nɩkpaa ‑wa nʋä 'kwädlɩ ‑Alowli, ‑Alowli, 'pɩwʋ mää Lagɔ 'kämanɩɛ, wa 'wuë mʋa 'naa 'kä ‑sɩbhä ‑mä 'bhle ghlɩ. ‑Maa na dɩba Lagɔ ‑ɔ ‑wʋä ‑mä ghäyɩ 'wʋ, nɩkpa ‑wa nʋä 'saa ɔ 'yɩbhää, wa 'yize mʋa 'kää ‑mä 'bhle ghlɩ. 22Lagɔ 'a ‑zijle 'käda a zlɩɩ ‑kä ghlɛɛ, nɩkpa a ‑bɛ, wa yi nɩɩ ‑Alowli, wɛlɩɩ Lagɔ bhïlanɩnyɩɛ 'möö, ‑na 'nglɩ 'mö, ‑a 'nyɩ nɩkpa. ‑Na 'nglɩ 'mö ‑a kpëti zuzukuzoku nɩkpa ‑gömö. ‑A 'pä zɩzɛ a ‑bɛ ‑na 'nglɩ 'mö. 23‑Maa sɛ'ɛ n 'kʋää 'dɩ 'nyɛ nɩɩ, abhʋaa nʋä ‑lizokuu, a 'dionɩ gwë. N 'nanyɩɛ ‑yi 'lɩlɩlɩ.
‑Bïdii 'sɔ ‑kpɔ a ninea
(Lwiikö 6.47-49)
24‑Sɩbhä a za, wɛlɩ 'la 'wuë n 'bhööä da'a bhïlaa, ‑ɔ ‑pʋniɛ sasɛ 'yukwli, sɛ yɩ gbää ‑ɔ zʋä ‑sɩbhä, ‑mɔ ɔ ‑nyɛ 'wlʋnɩɛ, 'mö n 'kanyɩɛ dɛ'ɛ sʋlʋnɩ. 'Nɛɛnɩnyɔ ‑bhlʋ, ‑lɛ kpayi 'klʋ, ‑lɛ ɔ 'sɩbhää 'ɔ ‑buduu. 25'Nyizakwëa lɩbhää 'ylɩ ‑bhlʋ 'möö, gbisogbisonyu zumanɩɛ tenyii, 'vuu yiɛ wʋ 'sɛlɩnɩɛ wʋnyɩ ‑buduu 'ylimöö, sɛ wʋ sɩbhää ‑lɛ kpayi 'klʋ a za, wʋ'ʋä bhli. ‑Ɔ ‑pʋnɩɛ 'na wɛlɩɩ 'yukwli, sɛ yɩ gbää ‑ɔ zʋä ‑sɩbhä, ‑lɛ a 'nɛɛnɩnyɔ 'la 'mö ɔ ‑nyɛɛ 'wlʋnɩɛ. 26-27‑Maa nɩkpɛ ‑mɔmɔɔ, ɔ'ɔɔ ɔbhlɩ 'nɛɛ. ‑Mä bʋsɛ 'mö, ‑mä ɔ 'sɩbhää 'ɔ ‑buduu. 'Nyizakwëa 'käda lɩbhää 'ylɩ ‑bhlʋ 'möö, gbisogbisonyu zumanɩɛ tenyii, 'vuu yiɛ, wʋ 'sɛlɩnɩɛ wʋnyɩ ‑budu 'ylimöö, wʋ 'wuë bhli wʋ bhliɛ, wʋ'ʋä glu tʋʋ. Nɩkpɛ a ‑mɔɔ ‑pʋnɩɛ 'na wɛlɩɩ 'yukwli, sɛ yɩ gbää ‑ɔ 'nɩ 'zʋä ‑sɩbhä, ‑lɛ a ‑ɔɔ'nɛɛnɩnyɔ 'la 'mö ɔ ‑nyɛɛ 'wlʋnɩɛ.» 28Zezwii bhïlaa wɛlɩ 'la 'wëë, nɩkpa 'wuë ‑wa ‑pʋnɔɔɔ 'yukwlii, 'ɔ 'cɩacɩasaa, ‑sɩbhä zuzu a ‑sʋää ‑gömö tenyii. 29Ɛ'ɛ ‑bhö nyɩasɛ, ‑maa sɛɛ Moyizɩ 'a Gböö a 'cɩawaa 'cʋä a‑a 'kwädlɩɩ, ‑sɩbhä ɔ 'nuë 'cɩa, ‑maa nɩkpɛ a ‑mɔ Lagɔ ‑wʋ ‑gömö a sɛ ɔ 'cʋää.
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.