Luk 4
4
Ekpese Ekang Ojeso Nre
1Ojeso o shuire Ochuijuong Inyiong Orim, osǝm reke emu ekani Ojodan, Ochuijuong Inyiong Orim osong hong dze key Odezat#4:1 Odezat Ore inɛ key ire unya unya, isire ikweng nɛ, usire ebuang we emu esi ke Nre, 2key eti esi efɛ inɛ key ekpese e kang Ojeso Nre. Ojeso ozi izi key eti yenung nɛ, key onyong wey omɛ iguɛ iguɛ Ojeso. 3Ekpese ede Ojeso ri, “Isiri we are onwang Orim rong nee ukaa kenung kee ubere Ibrɛdi.” 4Ojeso ofa ri, “Ire fofe key ijiɛ Orim ri, ‘Onidze okpeng gwoke izi ifefe rɛ.’ ” 5Ekpese eta kong hong dze key ibi key inɛ key ikang yɛ ukwuɛ ukwuɛ eta tsung uchui bey ure key idze yenung kpoong. 6Ekpese eta de Ojeso ri, “Mi nkɔ we iken rey binuɛ ikari ekong ebɔng yenung kong ke mi ming kong kɔ oni orong orong wey ifong mi. 7Isiri we me a kebe key isi fe mi bibwong kpoong bifɛ bibeng.” 8Ojeso ota fa ri, “Ire fofe ke ijiɛ Orim ri, ‘Wa fe atsang Orim ofefe a kiko fɔ.’” 9Ekpese ekong Ojeso dze Nre ofe raa pong key inɛ key ikang whue key edzu Orim bey Ojerusɛlɛm, eta de Ojeso ri, “Isiri we wa Nre onwang Orim, ge reke anong dze key isi. 10Ikari ire fofe ke ijiɛ Orim ri, ‘Orim me o de Idengro imeng Nre iba regwere ewe. 11Me kong we dze ke ibi ke ebue ebo, ke we a kǝm etsɛ enyeng fe key ukaa rɛ.’” 12Okpɔ Ojeso ofa ri, “Irong ke ijiɛ Orim ri we akang Atsang Orim Nre rɛ.” 13Onyong we ekpese emɛ Nre ekangne yenung kpoong egwe tsung ke awe onyong.
Emɔng Ojeso key Onazari
14Yɛ awe Ojeso osǝm dze ko Ogalili, ikebe ochuijuong inyiong irere ofe. Ikikɔ gwere Ojeso idze mɛre ebong ye ere ye kpoong. 15Oke kwa ke ikpikpɛ eni kpoong be edzu ekwane emeng eke ke ipee. 16Ojeso osǝm dze ke Onazari inɛ ke ebe rey ofe ke ibi, ke iti ugwo Ijusi odze ke ikpikpɛ nee isi odzɔ ugwogwo, obo irang ko kwu Nre ke ijiɛ Orim. 17Eke Ojeso ushang ijiɛ Orebifǝm we eke kwu ri Azaya, o bu ushang udzeng ore iki nee ire fofe rɛ. 18“Ochuijuong inyiong Orim orere emi, ikari ofǝm kong mi ri mi kɔ ichuong inung de eni ikɔnyɔ. Ochueng mi ri mi paa eni be ere ke igadi tsung ebue, biwhuasi bey fɛ ri rɔ, eni be eso ebe iwhe me fɛ pɔɔ. 19Ba kɔ de eni ri onyong ofɛ we Orim me o kpeng eni emeng.” 20Ojeso okong ushang kong keng ke oni we okwe uke, Ojeso okebe chui ke isi. Eni kpoong bey rey key ikpikpɛ efɛ ri tung esi gbuu. 21Nee Ojeso o de ebe, “Ijiɛ Orim yenung ye me a dzu ni ye efeshui uruinyeng anung.” 22Eni kpoong be ere ye erere inang rey ofe tɔɔng ire chui ebe ke ukwe ke ijiɛ inung ye oke rong. Eta kong de ri, “Onwang Ojosɛf oba sɔ owe nung rɛ?” 23Ojeso ode ebe ri, “Ire kpekpe ri meng a kpi ni itang yenung kɔ mi, ‘ri omɛ eni, mɛɛ okwe umeng!’ Me a ba re ni mi Nre si bichuiene ukwe ke ewe ubɔng anung ike bɛ bi dzu i re we a si ke Okapaniom.” 24Ojeso oba dze ushu de ebe ri, “Idzeng ke mi dɔ emeng Erebifǝm Orim osɔ rey ife ke ofe ubɔng nee. 25Dzu ni mi, ire idzeng ri enyiɛ ukwu ere puu ke Izrɛl key onyong wey Elaija, ke onyong wey emu eno rɛ key edee echiɛ Nre ikpɛ obuang okani onɛ ebue mɛre itong kpoong. 26Yɛ awe Orim ochuong Elaija chua oni ke Izrɛl Nre, okpɔ chua onyie ukwu ofefe we ore ke Ozerefa ke itong Osidon. 27Awe irere eni puu bey eki kwɛ ingwa amɔng #4:27 Amɔng Ke ijiɛ Igrik ijiɛ yenung ire ke ebang oke inyong ukwe kpoong isɔ mang amɔng afe fe afe kɛ rɛ ke itong Izrɛl ke onyong Erebifǝm Orim Elaisha ye oni obong ang o mɛɛ rɛ, okpɔ Onaaman ofefe we oke be reke Osiriya.” 28Onyong we eni be ere kɛ ke ikpikpɛ edzu ijiɛ yenung, efe kpoong efɛ irang. 29Efe kpoong ebo irang sham kong Ojeso reke afɛ ubɔng ekong dzere ofe key ibi okwu iki nee ke etse ubɔng ubo, ri kee enyongkpɔ hɔ rekɛ be key isi. 30Okpɔ Ojeso orǝm gwe key ujii eni gwe reyɛ.
Ojeso Oru Binyong be Bibibi
31Yɛ awe Ojeso o gwe dze key isi ke ubɔng ukani Okapaniom key itong Ogalili, key inɛ key oke kwa eni ejiɛ Orim key iti ugwo Ijusi 32Ekwane omeng ochui ebe key ukwe ikari oke rong rey iken. 33Key ikpikpɛ inɛ ke Ojeso oke kwa ire rɛ ontsɛ obong we ore inyiong ebrɛ o chi kwu eruong pii. 34Eye Ojeso ontsɛ wey Onazari, ibongkɛ we a ko rey ebɛ? We a be ri kee a ba mɛre ebɛ? Mi nyiɛ oni we are, we are oni we juong we o be rey Orim. 35Ojeso shuengne binyong ibibi ba ri, “Shibbe onyu, be idze reke inyɔng ukwe ontsɛ wenung” ekpese ekpɔ ontsɛ odieng lebbɛ key isi ke esi eni kpoong eta be idze re ontsɛ odieng ereng heng nɛ. 36Eni kpoong ichui ebe ku ukwe eta kong erongne ere ri, ibonkɛ ire ni ike ijiɛ ontsɛ wenung, ore ri ikebe rey ikeng ke o rongne ekebe ibi ri be idze imang ke ife be idze! 37Ikikɔ gwere Ojeso idze mɛre itong kpoong.
Ojeso Omɛ Eni puu
38Ojeso ogwe reke ikpikpɛ dze ke edzu Osaimon, onyong wenung akashi aka ni aki Ruong omi Osaimon, eta de Ojeso Nre o mɛ he. 39Ojeso odze raa rang key ofang agodo onyienyie odieng shuengne akashi Nre atsung hong. Amang tsung he, osheba bo irang osi izi ke ebe. 40Onyong wey ishui iriem eni eba, ebere eni bey eke Ruong ebang bitetang bitetang chua Ojeso, okong ebue pong ebe o mɛɛ ebe kpoong. 41Oba ruu binyong ibibi gwere ke ukwe eni puu, ekpese eke kwu eruong ri, “Wa Nre onwang Orim!” Okpɔ Ojeso shuengne ekpese ri shibbe ni onyu, ikari enyiɛ Nre ore Okrais.
Ojeso Oke Kwa Ke Bikpekpɛ
42Onyong we esi esang Ojeso odze ke inɛ ke ire rey ute rey ute. Eni efe Nre teng ko onyong we eba Nre, ke inɛ ke ore eke tǝm erong Nre oba nwe tsung ebe Nre. 43Okpɔ Ojeso ofa ebe ri, ire kpekpe ri mi kɔ ichuong inung gwere uchui Orim dze ke ebong yeyɔ bu, ikari atengneyi wa we Orim ochuong mi si. 44Ojeso odze ushu ore kɔ ijiɛ Orim ke ikpikpɛ mɛre ubɔng.
©️2022 Luke Initiative for Scripture Translation
Luk 4
4
Ekpese Ekang Ojeso Nre
1Ojeso o shuire Ochuijuong Inyiong Orim, osǝm reke emu ekani Ojodan, Ochuijuong Inyiong Orim osong hong dze key Odezat#4:1 Odezat Ore inɛ key ire unya unya, isire ikweng nɛ, usire ebuang we emu esi ke Nre, 2key eti esi efɛ inɛ key ekpese e kang Ojeso Nre. Ojeso ozi izi key eti yenung nɛ, key onyong wey omɛ iguɛ iguɛ Ojeso. 3Ekpese ede Ojeso ri, “Isiri we are onwang Orim rong nee ukaa kenung kee ubere Ibrɛdi.” 4Ojeso ofa ri, “Ire fofe key ijiɛ Orim ri, ‘Onidze okpeng gwoke izi ifefe rɛ.’ ” 5Ekpese eta kong hong dze key ibi key inɛ key ikang yɛ ukwuɛ ukwuɛ eta tsung uchui bey ure key idze yenung kpoong. 6Ekpese eta de Ojeso ri, “Mi nkɔ we iken rey binuɛ ikari ekong ebɔng yenung kong ke mi ming kong kɔ oni orong orong wey ifong mi. 7Isiri we me a kebe key isi fe mi bibwong kpoong bifɛ bibeng.” 8Ojeso ota fa ri, “Ire fofe ke ijiɛ Orim ri, ‘Wa fe atsang Orim ofefe a kiko fɔ.’” 9Ekpese ekong Ojeso dze Nre ofe raa pong key inɛ key ikang whue key edzu Orim bey Ojerusɛlɛm, eta de Ojeso ri, “Isiri we wa Nre onwang Orim, ge reke anong dze key isi. 10Ikari ire fofe ke ijiɛ Orim ri, ‘Orim me o de Idengro imeng Nre iba regwere ewe. 11Me kong we dze ke ibi ke ebue ebo, ke we a kǝm etsɛ enyeng fe key ukaa rɛ.’” 12Okpɔ Ojeso ofa ri, “Irong ke ijiɛ Orim ri we akang Atsang Orim Nre rɛ.” 13Onyong we ekpese emɛ Nre ekangne yenung kpoong egwe tsung ke awe onyong.
Emɔng Ojeso key Onazari
14Yɛ awe Ojeso osǝm dze ko Ogalili, ikebe ochuijuong inyiong irere ofe. Ikikɔ gwere Ojeso idze mɛre ebong ye ere ye kpoong. 15Oke kwa ke ikpikpɛ eni kpoong be edzu ekwane emeng eke ke ipee. 16Ojeso osǝm dze ke Onazari inɛ ke ebe rey ofe ke ibi, ke iti ugwo Ijusi odze ke ikpikpɛ nee isi odzɔ ugwogwo, obo irang ko kwu Nre ke ijiɛ Orim. 17Eke Ojeso ushang ijiɛ Orebifǝm we eke kwu ri Azaya, o bu ushang udzeng ore iki nee ire fofe rɛ. 18“Ochuijuong inyiong Orim orere emi, ikari ofǝm kong mi ri mi kɔ ichuong inung de eni ikɔnyɔ. Ochueng mi ri mi paa eni be ere ke igadi tsung ebue, biwhuasi bey fɛ ri rɔ, eni be eso ebe iwhe me fɛ pɔɔ. 19Ba kɔ de eni ri onyong ofɛ we Orim me o kpeng eni emeng.” 20Ojeso okong ushang kong keng ke oni we okwe uke, Ojeso okebe chui ke isi. Eni kpoong bey rey key ikpikpɛ efɛ ri tung esi gbuu. 21Nee Ojeso o de ebe, “Ijiɛ Orim yenung ye me a dzu ni ye efeshui uruinyeng anung.” 22Eni kpoong be ere ye erere inang rey ofe tɔɔng ire chui ebe ke ukwe ke ijiɛ inung ye oke rong. Eta kong de ri, “Onwang Ojosɛf oba sɔ owe nung rɛ?” 23Ojeso ode ebe ri, “Ire kpekpe ri meng a kpi ni itang yenung kɔ mi, ‘ri omɛ eni, mɛɛ okwe umeng!’ Me a ba re ni mi Nre si bichuiene ukwe ke ewe ubɔng anung ike bɛ bi dzu i re we a si ke Okapaniom.” 24Ojeso oba dze ushu de ebe ri, “Idzeng ke mi dɔ emeng Erebifǝm Orim osɔ rey ife ke ofe ubɔng nee. 25Dzu ni mi, ire idzeng ri enyiɛ ukwu ere puu ke Izrɛl key onyong wey Elaija, ke onyong wey emu eno rɛ key edee echiɛ Nre ikpɛ obuang okani onɛ ebue mɛre itong kpoong. 26Yɛ awe Orim ochuong Elaija chua oni ke Izrɛl Nre, okpɔ chua onyie ukwu ofefe we ore ke Ozerefa ke itong Osidon. 27Awe irere eni puu bey eki kwɛ ingwa amɔng #4:27 Amɔng Ke ijiɛ Igrik ijiɛ yenung ire ke ebang oke inyong ukwe kpoong isɔ mang amɔng afe fe afe kɛ rɛ ke itong Izrɛl ke onyong Erebifǝm Orim Elaisha ye oni obong ang o mɛɛ rɛ, okpɔ Onaaman ofefe we oke be reke Osiriya.” 28Onyong we eni be ere kɛ ke ikpikpɛ edzu ijiɛ yenung, efe kpoong efɛ irang. 29Efe kpoong ebo irang sham kong Ojeso reke afɛ ubɔng ekong dzere ofe key ibi okwu iki nee ke etse ubɔng ubo, ri kee enyongkpɔ hɔ rekɛ be key isi. 30Okpɔ Ojeso orǝm gwe key ujii eni gwe reyɛ.
Ojeso Oru Binyong be Bibibi
31Yɛ awe Ojeso o gwe dze key isi ke ubɔng ukani Okapaniom key itong Ogalili, key inɛ key oke kwa eni ejiɛ Orim key iti ugwo Ijusi 32Ekwane omeng ochui ebe key ukwe ikari oke rong rey iken. 33Key ikpikpɛ inɛ ke Ojeso oke kwa ire rɛ ontsɛ obong we ore inyiong ebrɛ o chi kwu eruong pii. 34Eye Ojeso ontsɛ wey Onazari, ibongkɛ we a ko rey ebɛ? We a be ri kee a ba mɛre ebɛ? Mi nyiɛ oni we are, we are oni we juong we o be rey Orim. 35Ojeso shuengne binyong ibibi ba ri, “Shibbe onyu, be idze reke inyɔng ukwe ontsɛ wenung” ekpese ekpɔ ontsɛ odieng lebbɛ key isi ke esi eni kpoong eta be idze re ontsɛ odieng ereng heng nɛ. 36Eni kpoong ichui ebe ku ukwe eta kong erongne ere ri, ibonkɛ ire ni ike ijiɛ ontsɛ wenung, ore ri ikebe rey ikeng ke o rongne ekebe ibi ri be idze imang ke ife be idze! 37Ikikɔ gwere Ojeso idze mɛre itong kpoong.
Ojeso Omɛ Eni puu
38Ojeso ogwe reke ikpikpɛ dze ke edzu Osaimon, onyong wenung akashi aka ni aki Ruong omi Osaimon, eta de Ojeso Nre o mɛ he. 39Ojeso odze raa rang key ofang agodo onyienyie odieng shuengne akashi Nre atsung hong. Amang tsung he, osheba bo irang osi izi ke ebe. 40Onyong wey ishui iriem eni eba, ebere eni bey eke Ruong ebang bitetang bitetang chua Ojeso, okong ebue pong ebe o mɛɛ ebe kpoong. 41Oba ruu binyong ibibi gwere ke ukwe eni puu, ekpese eke kwu eruong ri, “Wa Nre onwang Orim!” Okpɔ Ojeso shuengne ekpese ri shibbe ni onyu, ikari enyiɛ Nre ore Okrais.
Ojeso Oke Kwa Ke Bikpekpɛ
42Onyong we esi esang Ojeso odze ke inɛ ke ire rey ute rey ute. Eni efe Nre teng ko onyong we eba Nre, ke inɛ ke ore eke tǝm erong Nre oba nwe tsung ebe Nre. 43Okpɔ Ojeso ofa ebe ri, ire kpekpe ri mi kɔ ichuong inung gwere uchui Orim dze ke ebong yeyɔ bu, ikari atengneyi wa we Orim ochuong mi si. 44Ojeso odze ushu ore kɔ ijiɛ Orim ke ikpikpɛ mɛre ubɔng.
©️2022 Luke Initiative for Scripture Translation