Luk 12
12
Betse yene medzi isolo
1Ndili yayu, batu beyitsi baya kukene kone Zezu. Bangu badzangite boko metambi ne li mutu le dze uyitsi. Zezu atanda ne bebingi bedzi ati: «Pikayi kebe ne umpyeli nwen nda nwen batu be Falizi, umpyeli nwen bangu nwendzi ni nda yila yi ndzilise lipembe. 2Mesi midzi isolo betse yene, mesi me batu nde yiba betse yiba. 3Ni mesi me beyi biwowe ne pindzi, batu betse yuka mangu ne musa, ne me beyi biwowe me wawayi se meluyi me boko se liyi ye ndaku ye pii, batu besi betse wowe yangayanga kule myanza mye mendaku.»
We beyi bituka lepe
4«Me tanda ne beyi, beyi bembatsi bami, beyi nde yene bongo ve batu bibuma nyulu, ni mbisa ye wawu, nde yila yoko ye bangu bituka vele pika. 5Melaka beyi we beyi bituka lepe. Lepe ayi Nzambi we mbisa liku adzi ne singa ye uyisa beyi, se ibila dze nde sele. Ee, me tanda beyi, we beyi bituka lepe si Nzambi!»
6«Nde tuka sumbise bilele bye bendetse bitanyi ne bedolo bole? Ni Nzambi nde dzimbise nyodzi tine motu. 7Nzambi ayiba untalu nwen suyi yidzi se myulu mye beyi. Beyi nde yene bongo. Beyi batakwe benyodzi beyitsi nvunu!»
Beyi nde yene sonyi ye Zezu
8Mevele tanda beyi miti: «Ti mutu atanda busu ve batu besi.» Ati: «Medzi ni umbingi we Zezu, ne we yikwene Mutu atse tanda busu ve betuma be Nzambi.» Ati: «Mutu yu ni wami.» 9Ni mutu tatanda busu ve batu besi ati: «Wangu nde yiba me, nami metse tanda busu ve betuma be Nzambi miti, nami we yikwene Mutu mende yiba wangu.» 10Mutu tapanda, we yikwene Mutu, Nzambi atse boloko wangu. Ni mutu tatuka Fudzu ye Umpende, Nzambi ndetse boloko wangu.
11«Ndili ye bitse bapa beyi se mendaku me umbondu, ne busu ve bekani, ne bepami be ma nvu, beyi nde yene bayi ne ukasa midzitsi, nde yene bayi ne me beyi biwowe. 12Ndili mene yayu, Fudzu ye Umpende yetse lakise beyi me beyi bitse tanda.»
Untanvu nwen ilongo dzi
13Mutu motu se tima ye unkuka nwen batu ne Zezu ati: «Kunwu, tanda ne unkulu wami akabene unkobo nwen tata we besu edzika.» 14Zezu akalule nedzi ati: «Medzi wa, kaka ne upama ma nvu me beyi, ne ukabaka unta nvu nwen beyi.» 15Yumana vavu, Zezu atanda ne batu besi ati: «Pikayi kebe, beyi nde tondo unta nvu nwen ilongo. Ni libiku le mutu nde se unta nvu nwedzi, dzakene wangu tadze ne unta nvu nwiyitsi.»
16Zezu ate bangu ngana: «Mekuba me mutu motu wedzi ne unta nvu makwa ipoko dze bila.» 17Wangu atsimene se unlima nwedzi ati: «Maki pika ni vi? Me nde buma ye ibula yami ibata bila bi byesi.» 18Yayu wangu ati: «Yene nda mitse pika. Metse tsala metala mekala ne utunga meneni. Yayu mesomo ipoko dzami ne mita nvu myami myesi se kati. 19Ti mamana, metse wowe nami mene miti: A umbatsi wami, wedzi ne untamvu wiyitsi nwitse dze bisiwu ne bisiwu. Dzunda, dza, noto, tamba yowe.» 20Ni Nzambi nedzi ati: «We ni suwa! Pindzi yi, wa wele. Ni mutu unsusu ni wakitse tamba ne untamvu nwowe ebata.» 21Zezu avele tanda ati: «Yene mitse ya kule mutu wikukise untanvu nwedzi mene, ni Nzambi nde yiba untanvu nwedzi nwanwu.»
Udze ne ivukidze ne Nzambi
22Zezu atanda ne bebingi bedzi ati: «Yami itanda ne beyi miti, beyi nde yene bayi ne bila bye beyi binyinga, ne bye beyi bilunga ne byangu, ne mikanda mye beyi bifumba swa. 23Ni libiku latakwe bila, ne nyulu ya takwe mikanda. 24Wayayi benyodzi! Bangu nde kuna, nde tolo. Bangu nde mebula, nde metala, ni Nzambi abungile bangu. Ni beyi batakwe benyodzi. 25Dzakene ti wayene bayi, we nde tuka velise vusa tine votu se libiku lowe. 26Ti beyi nde tuka pika ma nvu mete ma, niye beyi bivele yene bayi ne ma nvu moko niyi? 27Wayayi nda nzombo yimendze! Yangu nde dzandza nde dzuma mikanda. Ni me tanda beyi, ne Salomon eke bomo mikanda mive se ukani vedzi nda nzombo. 28Bimvu bidzi lolo se mekuba, yana betsumba se nwunya. Ni Nzambi aswise ne bimvu mikanda mive. Beyi batu bende ivukidze dziyitsi, umve beyi bayiba ati, Nzambi atse swise ne beyi si vavu. 29Beyi nde buma nyulu ne ufumba bye beyi bidzele, ne bye beyi binotele. 30Batu bende yiba Nzambi, ni bifumba bya byesi mendili mesi. Ni Nzambi Tata we beyi ayiba ati, beyi bedzi ne unyingu ve bila byabu byesi. 31Bandayi fumba Ukani ve Nzambi, yayu wangu atse kaba beyi byesi bye beyi binyinga.»
Untanvu nwen ikulu
32«Beyi bidzi ni dzimvu dzite, dzikayi yene bongo. Tata we beyi ayene umve, ne ukaba beyi Ukani ve ikulu. 33Sumbisayi byesi bye beyi bidzi ne byangu, kabayi be mivumvu bedolo. Tungayi myanza mite mye nde biwe. Dzikayi untanvu nwen beyi kwele ye Nzambi, kwele ye nwangu nde tse biwe. Awawu, beyibi nde tuka kobise, ne meselele nde tuka dza. 34Buma yedzi ne mitanvu mye beyi, ne milima mye beyi midzi si wawu.»
Bedzandzi bimoko
35«Dzayi mitele ne dzandza dze Nzambi, takisayi me bamvu me beyi. 36Dzayi nda bedzandzi bibuka kunwu we bangu wiyinga ibala. Ndili yedzi itse ya, ye dzitse dzumidze kutse ye ndaku, bedzandzi betse dzuvile. 37Bedzandzi bedzi bedzi se itsisa, ndili ye kunwu we bangu ikobise bangu be moko. Ee me tanda beyi ni umbu amene, wangu atse swa ingoyi dzedzi dze dzandza, atse sundise bedzandzi bedzi mitsitsi ne ukabaka bangu bila. 38Kunwu ti aya time ye pindzi, dzakene ne suka kwen, takobise bedzandzi bedzi bemoko, wangu atse yene umve.»
39«Yukayi dzi, kunwu we ndaku abiki yiba ndili ye unyiibi nwi ya, tadzi wangu nde tuka dzika unyiibi nwa yidzile se ndaku yedzi. 40Ne beyi dzayi mitele, ne beyi nde yiba ndili ye we yikwene Mutu itse ya.»
Undzandzi we tele ne we utsengu
41Pyeli ne Zezu ati: «Kunwu, dza nvu dzowe me tanda besu dzi, dzedzi ni dze besu mene, na dze batu besi?» 42Zezu akalule nedzi ati: «Undzandzi unve, ne nwen utsengu ni nwowi? Nwangu ni nwen kunwu we ndaku itanda ne ubata ndaku, na nwen kunwu iluma ne ukaba bedzandzi boko bila ndili ti ya kalwe. 43Undzandzi widzi se itsisa, sudzi ye kunwu iye vutse, aya kobise wangu adzandza. 44Metanda beyi ni umbu, kunwu atse kaba wangu unta nvu nwedzi nwesi ne ubata.» 45Ni ti undzandzi nwatanda ati: «Kunwu wami ndetse ya tsa nwen.» Yedzi ibumaka bedzandzi be mebaka, ne be batu meluba, wangu adza, anoto melaku akwative, 46ni kunwu atse ya palikise vusa ve undzandzi nde yiba. Undzandzi nde yiba ndili ye kunwu itse panza wangu, atse nyokile wangu nda bipika batu bende kuna Nzambi. 47Undzandzi nwiyiba me kunwu wedzi itondo, ni wangu tinde pika nda kunwu itondo, kunwu atse damaka wangu mimbisa miyitsi. 48Ni undzandzi nwen nde yiba me kunwu wedzi itondo, ndili yedzi ipika ma nvu mebi, betse damaka wangu va ite. We beme kaba uyitsi, betse sunwunle wangu uyitsi. We bikaba biyitsi amene, betse sunwunle wangu bitakwe uyitsi amene.
Zezu atse dze ni utsina ve unbayi
49«Meme ya ni ne uya takise nwunya se sendze, ni me mefumba ni miti nwangu nwen takene. 50Uve maboko meteme, unlima nwami nde umve ndzii nami iboko meteme mamu. 51Beyi nde tsimene ati, memeya ni ye kaba beyi itavu se sendze. Nyen, utsina nami, batu ndetse dze ne ibila. 52Velolo vu, ndili ye batu betanyi bidzi se ndaku mbotu, bangu ndetse dze ne ibila. Bole nde ibila ne besatu, ne besatu nde ibila ne bole. 53Tata ndetse dze ne ibila ne nwana we ibaka, ne nwana we ibaka ndetse dze ne ibila ne tata. Mama ndetse dze ne ibila ne nwana we nwatu, ne nwana we nwatu ndetse dze ne ibila ne mama. Mbambidzi ndetse dze ne ibila ne umbombi, ne umbombi ndetse dze ne ibila ne mbambidzi.»
Uyuka metsina me mamvu me Zezu ipika lolo
54Zezu atanda ne mikuka mye batu ati: «Ndili ye beyi biyene lingutsu liya kwele ye itadzi dzinawen.» Ye beyi bitanda ati: «Nvula anole.» Ye nvula ino. 55Ndili yipepe dze umbidze dzikukidze#12.55 A Izayel yidzi ne ikanye dzineni ndili ye ipepe ti dzayinga kwele ye ikanye dzadzu ye betanda ati ye dzele ne umbidze. ye beyi bitanda ati: «Yedzele ne unbidze.» Ye unbidze nwiya. 56Batu be umpyeli, ye beyi biwaya sendze ne ikulu, beyi beyuka misuta, yayu ye beyi nde tuka yiba mamvu misuta ma niyi?
Dzayi ne ibila ne biluna beyi
57«Ye beyi mene nde yene me beyi bituka pika niyi? 58Ndili ye mutu ibapa we busu ve bepami be mamvu, mikise yebise mamvu me beyi nedzi ne peyi. Toko wangu abapa we busu ve umpami we mamvu, ye umpami we mamvu ikaba we ne bewolo, ye bewolo bisomo we ungenenge. 59Me tanda we dzamvu dzotu, we nde tse pula wawu ti we nde wuta bedolo besi bowe ibika wangu.»
©Seed Company in partnership with COORDINATION INTER EGLISES POUR L’ALPHABETISATION ET LA TRADUCTION EN LANGUES GABONAISES
Luk 12
12
Betse yene medzi isolo
1Ndili yayu, batu beyitsi baya kukene kone Zezu. Bangu badzangite boko metambi ne li mutu le dze uyitsi. Zezu atanda ne bebingi bedzi ati: «Pikayi kebe ne umpyeli nwen nda nwen batu be Falizi, umpyeli nwen bangu nwendzi ni nda yila yi ndzilise lipembe. 2Mesi midzi isolo betse yene, mesi me batu nde yiba betse yiba. 3Ni mesi me beyi biwowe ne pindzi, batu betse yuka mangu ne musa, ne me beyi biwowe me wawayi se meluyi me boko se liyi ye ndaku ye pii, batu besi betse wowe yangayanga kule myanza mye mendaku.»
We beyi bituka lepe
4«Me tanda ne beyi, beyi bembatsi bami, beyi nde yene bongo ve batu bibuma nyulu, ni mbisa ye wawu, nde yila yoko ye bangu bituka vele pika. 5Melaka beyi we beyi bituka lepe. Lepe ayi Nzambi we mbisa liku adzi ne singa ye uyisa beyi, se ibila dze nde sele. Ee, me tanda beyi, we beyi bituka lepe si Nzambi!»
6«Nde tuka sumbise bilele bye bendetse bitanyi ne bedolo bole? Ni Nzambi nde dzimbise nyodzi tine motu. 7Nzambi ayiba untalu nwen suyi yidzi se myulu mye beyi. Beyi nde yene bongo. Beyi batakwe benyodzi beyitsi nvunu!»
Beyi nde yene sonyi ye Zezu
8Mevele tanda beyi miti: «Ti mutu atanda busu ve batu besi.» Ati: «Medzi ni umbingi we Zezu, ne we yikwene Mutu atse tanda busu ve betuma be Nzambi.» Ati: «Mutu yu ni wami.» 9Ni mutu tatanda busu ve batu besi ati: «Wangu nde yiba me, nami metse tanda busu ve betuma be Nzambi miti, nami we yikwene Mutu mende yiba wangu.» 10Mutu tapanda, we yikwene Mutu, Nzambi atse boloko wangu. Ni mutu tatuka Fudzu ye Umpende, Nzambi ndetse boloko wangu.
11«Ndili ye bitse bapa beyi se mendaku me umbondu, ne busu ve bekani, ne bepami be ma nvu, beyi nde yene bayi ne ukasa midzitsi, nde yene bayi ne me beyi biwowe. 12Ndili mene yayu, Fudzu ye Umpende yetse lakise beyi me beyi bitse tanda.»
Untanvu nwen ilongo dzi
13Mutu motu se tima ye unkuka nwen batu ne Zezu ati: «Kunwu, tanda ne unkulu wami akabene unkobo nwen tata we besu edzika.» 14Zezu akalule nedzi ati: «Medzi wa, kaka ne upama ma nvu me beyi, ne ukabaka unta nvu nwen beyi.» 15Yumana vavu, Zezu atanda ne batu besi ati: «Pikayi kebe, beyi nde tondo unta nvu nwen ilongo. Ni libiku le mutu nde se unta nvu nwedzi, dzakene wangu tadze ne unta nvu nwiyitsi.»
16Zezu ate bangu ngana: «Mekuba me mutu motu wedzi ne unta nvu makwa ipoko dze bila.» 17Wangu atsimene se unlima nwedzi ati: «Maki pika ni vi? Me nde buma ye ibula yami ibata bila bi byesi.» 18Yayu wangu ati: «Yene nda mitse pika. Metse tsala metala mekala ne utunga meneni. Yayu mesomo ipoko dzami ne mita nvu myami myesi se kati. 19Ti mamana, metse wowe nami mene miti: A umbatsi wami, wedzi ne untamvu wiyitsi nwitse dze bisiwu ne bisiwu. Dzunda, dza, noto, tamba yowe.» 20Ni Nzambi nedzi ati: «We ni suwa! Pindzi yi, wa wele. Ni mutu unsusu ni wakitse tamba ne untamvu nwowe ebata.» 21Zezu avele tanda ati: «Yene mitse ya kule mutu wikukise untanvu nwedzi mene, ni Nzambi nde yiba untanvu nwedzi nwanwu.»
Udze ne ivukidze ne Nzambi
22Zezu atanda ne bebingi bedzi ati: «Yami itanda ne beyi miti, beyi nde yene bayi ne bila bye beyi binyinga, ne bye beyi bilunga ne byangu, ne mikanda mye beyi bifumba swa. 23Ni libiku latakwe bila, ne nyulu ya takwe mikanda. 24Wayayi benyodzi! Bangu nde kuna, nde tolo. Bangu nde mebula, nde metala, ni Nzambi abungile bangu. Ni beyi batakwe benyodzi. 25Dzakene ti wayene bayi, we nde tuka velise vusa tine votu se libiku lowe. 26Ti beyi nde tuka pika ma nvu mete ma, niye beyi bivele yene bayi ne ma nvu moko niyi? 27Wayayi nda nzombo yimendze! Yangu nde dzandza nde dzuma mikanda. Ni me tanda beyi, ne Salomon eke bomo mikanda mive se ukani vedzi nda nzombo. 28Bimvu bidzi lolo se mekuba, yana betsumba se nwunya. Ni Nzambi aswise ne bimvu mikanda mive. Beyi batu bende ivukidze dziyitsi, umve beyi bayiba ati, Nzambi atse swise ne beyi si vavu. 29Beyi nde buma nyulu ne ufumba bye beyi bidzele, ne bye beyi binotele. 30Batu bende yiba Nzambi, ni bifumba bya byesi mendili mesi. Ni Nzambi Tata we beyi ayiba ati, beyi bedzi ne unyingu ve bila byabu byesi. 31Bandayi fumba Ukani ve Nzambi, yayu wangu atse kaba beyi byesi bye beyi binyinga.»
Untanvu nwen ikulu
32«Beyi bidzi ni dzimvu dzite, dzikayi yene bongo. Tata we beyi ayene umve, ne ukaba beyi Ukani ve ikulu. 33Sumbisayi byesi bye beyi bidzi ne byangu, kabayi be mivumvu bedolo. Tungayi myanza mite mye nde biwe. Dzikayi untanvu nwen beyi kwele ye Nzambi, kwele ye nwangu nde tse biwe. Awawu, beyibi nde tuka kobise, ne meselele nde tuka dza. 34Buma yedzi ne mitanvu mye beyi, ne milima mye beyi midzi si wawu.»
Bedzandzi bimoko
35«Dzayi mitele ne dzandza dze Nzambi, takisayi me bamvu me beyi. 36Dzayi nda bedzandzi bibuka kunwu we bangu wiyinga ibala. Ndili yedzi itse ya, ye dzitse dzumidze kutse ye ndaku, bedzandzi betse dzuvile. 37Bedzandzi bedzi bedzi se itsisa, ndili ye kunwu we bangu ikobise bangu be moko. Ee me tanda beyi ni umbu amene, wangu atse swa ingoyi dzedzi dze dzandza, atse sundise bedzandzi bedzi mitsitsi ne ukabaka bangu bila. 38Kunwu ti aya time ye pindzi, dzakene ne suka kwen, takobise bedzandzi bedzi bemoko, wangu atse yene umve.»
39«Yukayi dzi, kunwu we ndaku abiki yiba ndili ye unyiibi nwi ya, tadzi wangu nde tuka dzika unyiibi nwa yidzile se ndaku yedzi. 40Ne beyi dzayi mitele, ne beyi nde yiba ndili ye we yikwene Mutu itse ya.»
Undzandzi we tele ne we utsengu
41Pyeli ne Zezu ati: «Kunwu, dza nvu dzowe me tanda besu dzi, dzedzi ni dze besu mene, na dze batu besi?» 42Zezu akalule nedzi ati: «Undzandzi unve, ne nwen utsengu ni nwowi? Nwangu ni nwen kunwu we ndaku itanda ne ubata ndaku, na nwen kunwu iluma ne ukaba bedzandzi boko bila ndili ti ya kalwe. 43Undzandzi widzi se itsisa, sudzi ye kunwu iye vutse, aya kobise wangu adzandza. 44Metanda beyi ni umbu, kunwu atse kaba wangu unta nvu nwedzi nwesi ne ubata.» 45Ni ti undzandzi nwatanda ati: «Kunwu wami ndetse ya tsa nwen.» Yedzi ibumaka bedzandzi be mebaka, ne be batu meluba, wangu adza, anoto melaku akwative, 46ni kunwu atse ya palikise vusa ve undzandzi nde yiba. Undzandzi nde yiba ndili ye kunwu itse panza wangu, atse nyokile wangu nda bipika batu bende kuna Nzambi. 47Undzandzi nwiyiba me kunwu wedzi itondo, ni wangu tinde pika nda kunwu itondo, kunwu atse damaka wangu mimbisa miyitsi. 48Ni undzandzi nwen nde yiba me kunwu wedzi itondo, ndili yedzi ipika ma nvu mebi, betse damaka wangu va ite. We beme kaba uyitsi, betse sunwunle wangu uyitsi. We bikaba biyitsi amene, betse sunwunle wangu bitakwe uyitsi amene.
Zezu atse dze ni utsina ve unbayi
49«Meme ya ni ne uya takise nwunya se sendze, ni me mefumba ni miti nwangu nwen takene. 50Uve maboko meteme, unlima nwami nde umve ndzii nami iboko meteme mamu. 51Beyi nde tsimene ati, memeya ni ye kaba beyi itavu se sendze. Nyen, utsina nami, batu ndetse dze ne ibila. 52Velolo vu, ndili ye batu betanyi bidzi se ndaku mbotu, bangu ndetse dze ne ibila. Bole nde ibila ne besatu, ne besatu nde ibila ne bole. 53Tata ndetse dze ne ibila ne nwana we ibaka, ne nwana we ibaka ndetse dze ne ibila ne tata. Mama ndetse dze ne ibila ne nwana we nwatu, ne nwana we nwatu ndetse dze ne ibila ne mama. Mbambidzi ndetse dze ne ibila ne umbombi, ne umbombi ndetse dze ne ibila ne mbambidzi.»
Uyuka metsina me mamvu me Zezu ipika lolo
54Zezu atanda ne mikuka mye batu ati: «Ndili ye beyi biyene lingutsu liya kwele ye itadzi dzinawen.» Ye beyi bitanda ati: «Nvula anole.» Ye nvula ino. 55Ndili yipepe dze umbidze dzikukidze#12.55 A Izayel yidzi ne ikanye dzineni ndili ye ipepe ti dzayinga kwele ye ikanye dzadzu ye betanda ati ye dzele ne umbidze. ye beyi bitanda ati: «Yedzele ne unbidze.» Ye unbidze nwiya. 56Batu be umpyeli, ye beyi biwaya sendze ne ikulu, beyi beyuka misuta, yayu ye beyi nde tuka yiba mamvu misuta ma niyi?
Dzayi ne ibila ne biluna beyi
57«Ye beyi mene nde yene me beyi bituka pika niyi? 58Ndili ye mutu ibapa we busu ve bepami be mamvu, mikise yebise mamvu me beyi nedzi ne peyi. Toko wangu abapa we busu ve umpami we mamvu, ye umpami we mamvu ikaba we ne bewolo, ye bewolo bisomo we ungenenge. 59Me tanda we dzamvu dzotu, we nde tse pula wawu ti we nde wuta bedolo besi bowe ibika wangu.»
©Seed Company in partnership with COORDINATION INTER EGLISES POUR L’ALPHABETISATION ET LA TRADUCTION EN LANGUES GABONAISES