Luk 21
21
Semi ye nwatu unkwili
1Zezu amana wowe vavu, awaya, ayene batu be untamvu bedze ne usomo bedolo se membele me bisemi bye ndaku ye Nzambi. 2Wangu ayene ne nwatu unkwili we umvuvu, nedzi asomo bepitisi be bedolo bole se mbele ye bisemi. 3Ye Zezu etanda ati: «Me tanda beyi, umbu amene, bedolo be nwatu unkwili we umvuvu yu mekaba batakwe beboko besi. 4Ni boko beme somo bedolo ni be bangu bemedze ne bangu betsalala, ni wangu se umvuvu nwedzi akaba bedolo besi bedzi biki dza bila ne bangu.»
Zezu atanda itsala dze ndaku ye Nzambi
5Va batu bedze ne uwowe ne ndaku ye Nzambi, ne ukakise memanya meve mengeyingeyi, ne bineni byoko bye bekaba Nzambi, Zezu atanda ne bangu ati: 6«Ndili yetse ya, ye byesi bye beyi bikakise bi, byetse tsalive, nde imanya tine dzotu dzitse vuka kule dzoko.»
Mitse banda ya ubusu ve misiyili mye ilongo
7Bangu basunwule wangu ati: «Kunwu, mamvu mowe itanda ma, metse ya ni ndili yowi? Ni ndimvu ye bitse yiba mitse ya ni yowi?» 8Zezu akalule ati: «Dzayi ne ukilu, toko bakuta beyi. Beyitsi betse ya ne kumvu yami.» Betse tanda ati: «Me ni we Nzambi etobo, ndili ya kalwe.» Ni beyi nde binga bangu. 9«Ndili ye beyi bitse yuka belwana mebadzi ne funwunle, beyi nde yene bongo. Umve mamvu mamu mabanda ya, ni mangu ndetse siya tsanwen.» 10Yedzi evele tanda ne bangu ati: «Ilongo dzetse lwana ne ilongo dzoko, ne kani atse lwana ne kani moko. 11Sendze yetse nyingene kate nyingene amene, ne se melongo moko yetse dze ne pinga, ne mebedzu meneni metse ya se bibuma byoko bye melongo, betse yene mendimvu ne mamvu meneni ikulu, batu betse yene bongo amene. 12Ni mamvu mamu mesi ne uya, betse kwata beyi, betse nyokile beyi, betse bapa beyi se mendaku me umbondu ne upama beyi, betse somo beyi mingenenge, betse bapa beyi busu ve bekani ne ve mepatima, ma mesi utsina nami. 13Ayayu, ni ye beyi bitse wowe ne kumvu yami. 14Dzayi ne ukilu, beyi nde yene bayi ne me beyi bitse tanda busu ve bepami be mamvu, ne ubomo mbingu. 15Ni me mene metse tanda beyi me beyi bitse wowe ne ukani, mutu tine motu wiwunda beyi ndetse tuka wowe ne beyi, ndetse tuka kalule beyi. 16Ne tata, ne mama we beyi, ne bana be mama be beyi, biyali, bembatsi be beyi, bangu betse kaba beyi mekasa, bangu betse buuma beyitsi tima ye beyi. 17Batu besi betse wunda beyi utsina nami. 18Ni lisuyi tine lotu le myulu mye beyi ndetse nyongo. 19Pikayi singa, yayu beyi bebata libiku le beyi.»
Zezu atanda itsala dze Zeluzalame
20«Ye beyi bitse yene Zeluzalemi, bewolo badzendze me kwele mesi, witi ndili ye utsala Zeluzalemi ya ketse bakime. 21Ndili mene yayu, bitse dze Zudee, betse tanga se bikudzi, bidzi Zeluzalami batanga ulayi, bidzi se bimbandzi ndetse tuka vutse ngundu. 22Yetse dze ni masi me Nzambi itse pama batu be Isayeli, mesi me betende se Sanguvu ye Umpende, metse ya ni vavu. 23Ndoko ne baatu bitse dze ne mimi vusa vavu, ne bikaba bana mebele! Ne batu be ilongo dzadzu betse yene membaba, ne kamve ye Nzambi yetse ya se batu babu. 24Betse buuma bangu ne pusezunlu, betse bapa bangu mingenenge se melongo mesi, ne be nde yiba Nzambi betse dzangite Zeluzalemi, ndzii ne ndili ye bekaba bangu yitse siya.»
We yikwene Mutu atse ya
25«Se musa, se sundzi ne myatsitsi, betse yene mamvu me likimiyinda, mepepe meneni me nzali we metsimba metse kukidze ne singa yesi, ne batu besi be se sendze, betse dze ne bayi, ne bongo. 26Batu betse waa ne bongo, ne bangu bitsimene mitse ya kule sendze, ye bisinga byesi bye ikulu bitse nyingene. 27Ye bangu bitse yene we yikwene Mutu aya se lingutsu ne singa yesi ne likuma lesi. 28Ndili ye beyi bitse yene mamvu mamu, sikulayi myulu ne singa! Yedzi ni Nzambi iya lungise beyi.»
Unlivile nwen nwili nwen ku nvu figye
29Ye Zezu etanda bangu unlivile ati: «Wayayi nwili nwen kumvu figye, ne mili myoko myesi! 30Ndili ye beyi biyene kayi ye mili yaki mendze, beyi beyiba ati, mvula akitse non. 31Dzangu dzotu, ndili ye beyi bitse yene mamvu mamu, umve beyi bayiba ati, Ukani ve Nzambi va ya bakaka. 32Me tanda beyi ni umbu amene, batu beyakeyi ndetse waa besi, bangu ti nde yene mitse ya. 33Ikulu ne sendze dzetse nyongo, ni iwowe dzami ndetse tuka nyongo.»
We yikwene Mutu atse ya ni palikise
34«Dzayi ne ukilu, beyi nde tuka dza bila, ne unoto melaku me ndili mesi, ne utsimene mamvu me ilongo, toko we yikwene Mutu atse ya ni palikise beyi nde yiba, 35nda konwon yikwata beswi palikise. Ne batu be se sendze betse yene vusa vavu ni palikise. 36Beyi nde nanga bembula, bondayi me ndili mesi, yayu beyi bebomo singa ye utuka mamvu miya, ne uya untele busu ve we yikwene Mutu.» 37Zezu ne musa, alakise se ndaku ye Nzambi, ne ikolo yedzi tse nanga mbula kule Kudzi ye kumvu wili nwen olivye. 38Ne suka kwen ye batu besi biya se ndaku ye Nzambi ne uyuka Zezu.
©Seed Company in partnership with COORDINATION INTER EGLISES POUR L’ALPHABETISATION ET LA TRADUCTION EN LANGUES GABONAISES
Luk 21
21
Semi ye nwatu unkwili
1Zezu amana wowe vavu, awaya, ayene batu be untamvu bedze ne usomo bedolo se membele me bisemi bye ndaku ye Nzambi. 2Wangu ayene ne nwatu unkwili we umvuvu, nedzi asomo bepitisi be bedolo bole se mbele ye bisemi. 3Ye Zezu etanda ati: «Me tanda beyi, umbu amene, bedolo be nwatu unkwili we umvuvu yu mekaba batakwe beboko besi. 4Ni boko beme somo bedolo ni be bangu bemedze ne bangu betsalala, ni wangu se umvuvu nwedzi akaba bedolo besi bedzi biki dza bila ne bangu.»
Zezu atanda itsala dze ndaku ye Nzambi
5Va batu bedze ne uwowe ne ndaku ye Nzambi, ne ukakise memanya meve mengeyingeyi, ne bineni byoko bye bekaba Nzambi, Zezu atanda ne bangu ati: 6«Ndili yetse ya, ye byesi bye beyi bikakise bi, byetse tsalive, nde imanya tine dzotu dzitse vuka kule dzoko.»
Mitse banda ya ubusu ve misiyili mye ilongo
7Bangu basunwule wangu ati: «Kunwu, mamvu mowe itanda ma, metse ya ni ndili yowi? Ni ndimvu ye bitse yiba mitse ya ni yowi?» 8Zezu akalule ati: «Dzayi ne ukilu, toko bakuta beyi. Beyitsi betse ya ne kumvu yami.» Betse tanda ati: «Me ni we Nzambi etobo, ndili ya kalwe.» Ni beyi nde binga bangu. 9«Ndili ye beyi bitse yuka belwana mebadzi ne funwunle, beyi nde yene bongo. Umve mamvu mamu mabanda ya, ni mangu ndetse siya tsanwen.» 10Yedzi evele tanda ne bangu ati: «Ilongo dzetse lwana ne ilongo dzoko, ne kani atse lwana ne kani moko. 11Sendze yetse nyingene kate nyingene amene, ne se melongo moko yetse dze ne pinga, ne mebedzu meneni metse ya se bibuma byoko bye melongo, betse yene mendimvu ne mamvu meneni ikulu, batu betse yene bongo amene. 12Ni mamvu mamu mesi ne uya, betse kwata beyi, betse nyokile beyi, betse bapa beyi se mendaku me umbondu ne upama beyi, betse somo beyi mingenenge, betse bapa beyi busu ve bekani ne ve mepatima, ma mesi utsina nami. 13Ayayu, ni ye beyi bitse wowe ne kumvu yami. 14Dzayi ne ukilu, beyi nde yene bayi ne me beyi bitse tanda busu ve bepami be mamvu, ne ubomo mbingu. 15Ni me mene metse tanda beyi me beyi bitse wowe ne ukani, mutu tine motu wiwunda beyi ndetse tuka wowe ne beyi, ndetse tuka kalule beyi. 16Ne tata, ne mama we beyi, ne bana be mama be beyi, biyali, bembatsi be beyi, bangu betse kaba beyi mekasa, bangu betse buuma beyitsi tima ye beyi. 17Batu besi betse wunda beyi utsina nami. 18Ni lisuyi tine lotu le myulu mye beyi ndetse nyongo. 19Pikayi singa, yayu beyi bebata libiku le beyi.»
Zezu atanda itsala dze Zeluzalame
20«Ye beyi bitse yene Zeluzalemi, bewolo badzendze me kwele mesi, witi ndili ye utsala Zeluzalemi ya ketse bakime. 21Ndili mene yayu, bitse dze Zudee, betse tanga se bikudzi, bidzi Zeluzalami batanga ulayi, bidzi se bimbandzi ndetse tuka vutse ngundu. 22Yetse dze ni masi me Nzambi itse pama batu be Isayeli, mesi me betende se Sanguvu ye Umpende, metse ya ni vavu. 23Ndoko ne baatu bitse dze ne mimi vusa vavu, ne bikaba bana mebele! Ne batu be ilongo dzadzu betse yene membaba, ne kamve ye Nzambi yetse ya se batu babu. 24Betse buuma bangu ne pusezunlu, betse bapa bangu mingenenge se melongo mesi, ne be nde yiba Nzambi betse dzangite Zeluzalemi, ndzii ne ndili ye bekaba bangu yitse siya.»
We yikwene Mutu atse ya
25«Se musa, se sundzi ne myatsitsi, betse yene mamvu me likimiyinda, mepepe meneni me nzali we metsimba metse kukidze ne singa yesi, ne batu besi be se sendze, betse dze ne bayi, ne bongo. 26Batu betse waa ne bongo, ne bangu bitsimene mitse ya kule sendze, ye bisinga byesi bye ikulu bitse nyingene. 27Ye bangu bitse yene we yikwene Mutu aya se lingutsu ne singa yesi ne likuma lesi. 28Ndili ye beyi bitse yene mamvu mamu, sikulayi myulu ne singa! Yedzi ni Nzambi iya lungise beyi.»
Unlivile nwen nwili nwen ku nvu figye
29Ye Zezu etanda bangu unlivile ati: «Wayayi nwili nwen kumvu figye, ne mili myoko myesi! 30Ndili ye beyi biyene kayi ye mili yaki mendze, beyi beyiba ati, mvula akitse non. 31Dzangu dzotu, ndili ye beyi bitse yene mamvu mamu, umve beyi bayiba ati, Ukani ve Nzambi va ya bakaka. 32Me tanda beyi ni umbu amene, batu beyakeyi ndetse waa besi, bangu ti nde yene mitse ya. 33Ikulu ne sendze dzetse nyongo, ni iwowe dzami ndetse tuka nyongo.»
We yikwene Mutu atse ya ni palikise
34«Dzayi ne ukilu, beyi nde tuka dza bila, ne unoto melaku me ndili mesi, ne utsimene mamvu me ilongo, toko we yikwene Mutu atse ya ni palikise beyi nde yiba, 35nda konwon yikwata beswi palikise. Ne batu be se sendze betse yene vusa vavu ni palikise. 36Beyi nde nanga bembula, bondayi me ndili mesi, yayu beyi bebomo singa ye utuka mamvu miya, ne uya untele busu ve we yikwene Mutu.» 37Zezu ne musa, alakise se ndaku ye Nzambi, ne ikolo yedzi tse nanga mbula kule Kudzi ye kumvu wili nwen olivye. 38Ne suka kwen ye batu besi biya se ndaku ye Nzambi ne uyuka Zezu.
©Seed Company in partnership with COORDINATION INTER EGLISES POUR L’ALPHABETISATION ET LA TRADUCTION EN LANGUES GABONAISES