Luk 7
7
Zezu asaka undzandzi we kunwu we bewolo
1Ndili ye Zezu emana wowe mesi ne batu bedze ne yuka wangu, yedzi etse Kapenayum. 2Awawu yedze ne kunwu we bewolo we ilongo dze Lome. Wangu edze ne undzandzi wedzi edze ne tondo uyitsi. Undzandzi mene edze ne ubedzu vineni, edze akitse waa. 3Ye kunwu we bewolo eyuka bewowe ne kumvu ye Zezu, yedzi eluma va bibutu bye bezwifi, ne ubondo Zezu ne uya saka undzandzi nwedzi. 4Ye bibutu bekalwe kone Zezu, ye bangu bebondo Zezu ati: «Uve waya yamene mutu yu. 5Wangu atondo besu batu be Zuda, wangu ni we tunga ndaku ye besu ye umbondu.» 6Ye Zezu etse bane bangu. Ye bangu bekalwe kone ndaku, ye kunwu we bewolo eluma bembatsi bedzi ne utanda wangu ati: «Kunwu, sele wayu, we nde tuka nyindzile se ndaku ye mutu nda me. 7Yene utsina vami eke ye yene we. Ni tanda si dzamvu dzotu, undzandzi wami alunga. 8Me mene, medzi ne bekunwu bami ikuuna, nami ni kunwu we bewolo, ne bangu bekuna me. Ti matanda ne motu tseke wangu atse, ne moko yaka wangu aya, ti matanda ne undzandzi nwami pika tuu, wangu apika.» 9Ye Zezu eyuka mamvu me kunwu we bewolo edze ne wowe, Zezu ayene umve. Wangu ayikwene, awaya unkuka nwendze ne binga wangu ati: «Me tanda beyi, ne se Izayeli, mesande yene mutu widzi ne ivukidze nda dze kunwu we be wolo.» 10Batu bedzi eluma, bavutse ndaku ye kunwu we bewolo, bakobise undzandzi nwan lunga.
Zezu anyusile nwana we ibaka we nwatu unkwili
11Zezu atse ngundu ye Nayine, bebingi bedzi, ne unkuka uneni basukidze wangu. 12Ye bangu bekalwe ikuvu dze ngundu, bakwanye ne batu betse ne tsindzi mesongo. Yedze ni nwana we ibaka we itsika dze nwatu unkwili, batu beyitsi bedze ne sukidze wangu. 13Zezu awaya nwatu wayu, ayene wangu tsesi, ati: «Dzika lila.» 14Yedzi etsindene ne ubetime ne lipoyi, bebapi basita. Zezu ati: «Nwana we ibaka yu, me tanda we, telime.» 15Tsindzi yanyuse, ya sunda untsitsi ya wowe. Zezu avutise nwana ne mama. 16Bangu besi bayene bongo, bakumise Nzambi ati: «Mutu we Nzambi aya tima ye besu, Nzambi aya yamene batu bedzi.» 17Besi bedze Zudee ne membuka me konedzi bayuka likuma le ma nvu me Zezu epika.
Bebingi be Zambatise
18Bebingi be Zambatise batse tanda mamvu mamu mesi ne kunwu we bangu Zan, ye Zan ebanga bebingi bedzi bole. 19Wangu aluma bangu kwele ye Kunwu, ne usunwunle wangu ati: «We ni we Nzambi etobo witse ya? Na besu bebuka ni moko?» 20Ye bangu bekalwe kone Zezu, bangu nedzi ati: «Zambatisi me luma besu kwele yowe ne usunwule we.» Ati: «We ni we Nzambi metobo witse ya? Na besu bebuka ni moko?» 21Ndili mene yayu Zezu edze ne saka batu bedze ne mebedzu mesi, apanza ne mimbiti myedze se me nyulu me batu, alungise ne batu bedze misa pii. 22Ye Zezu ekalule ne bebingi be Zambatisi ati: «Tsekayi tanda ne Zan, me beyi beme yene ne me beyi beme yuka. Be misa pii bakiyene, be bileme bakilanda, be bifima balunga, be meluyi pii bakiyuka, bitsindzi bya kinyusenge, be mi nvuvu bamekidze unsisili u mve. 23Itsisa ne widzi ne ivukidze nami.»
24Ye bebingi be Zambatisi bevutse, Zezu awowe ne batu se ku nvu ye Zambatisi ati: «Ye beyi bemetse yene se ikanye niyi? Lisetse le unkolo nwen unsulu le ipepe dzi nyingise? Nyen.» 25Ni ye beyi bemetse yene niyi? Mutu widzi ne mengoyi meve? Biswa mengoyi meve ni bidzi ne unta nvu ne bidzi se mendaku me bekani. 26Ye beyi bemetse yene niyi? Mutu we Nzambi? Metanda beyi umbu amene, wangu atakwe ne Mutu we Nzambi. 27Ni Zan ni we Sangu nvu ye umpende ye tanda ati: «Metse luma tuma wami busu vowe ne uyebise we peyi.»
28Zezu avele tanda ati: «Me tanda beyi nde mutu witakwe Zambatisi, ni mutu we unte se Ukani ve Nzambi awayu, atakwe Zambatisi uneni.» 29Batu besi ne betolingi be bedolo beyuka Zambatisi, ye bangu beyiba ati, Nzambi adzi telee, Zambatisi akaba bangu meteme. 30Ni batu be Falizi ne belakisi bebitsila belewe me Nzambi efumba pika bangu, ye bangu belewe ne meteme me Zambatisi.
31Zezu avele tanda ne bangu ati: «Wami ituka mikise batu belolo nedzi niza? We bangu bitala niza?» 32Bangu bedzi nda bana bete bidzi untsitsi se buma ye batu besi, boko beyukidze boko ati: «Besu babete beyi longo ati, beyi bebina, beyi beke bina, besu bayakwe li nvu le kondo ni beyi beke lila!» 33Ni Zambatisi aya, wangu nde dza pembe, nde noto melaku, ni beyi ati: «Wangu adzi ne umbiti.» 34We yikwene Mutu meya, wangu adza anoto, beyi ati: «Wayayi mutu yu, wangu ayiba si idza ne inoto dze melaku, bedzi bembatsi ni betolingi be bedolo, ne batu bidzi ne mesumu.» 35Ni bemekidze ukani ve Nzambi beyiba ati, ukani vavu ni ve telee.
Zezu se ndaku ye Simon
36Mutu we Falizi abanga Zezu ne utse dza bila ndaku yedzi, Zezu atse ndaku ye mutu mene, asunda untsitsi ne udza. 37Yedze ne nwatu we fwati se ngundu yayu. Wangu ayuka ati, Zezu adza bila se ndaku ye Simon, wangu aya ne mbasi ye unyombo, 38wangu adze sina mekulu me Zezu, alila, yedzi ebolise mekulu me Zezu ne mesanga medzi, atsilile mesanga ne suyi yedzi, apoto mekulu me Zezu, yedzi esuwaka unyombo kule mangu. 39Mutu we Falizi we banga Zezu se ndaku yedzi, ayene vavu awowe se unlima nwedzi ati: «Mutu yu tadzi si Mutu we Nzambi, tadzi wangu ayiba ati, nwatu wibetime nedzi yu adzi ni fwati.» 40Zezu ne batu be Falizi ati: «Simon, mefumba tanda we dzamvu dzotu.» Simon nedzi ati: «Kunwu wowe.» 41Zezu ati: «Mutu motu abikise batu bolo bedolo. Binvu ye we wika yedze uyutsi, ni ye moko, ya takwese uyitsi. 42Nda besi bole bewata wuta bimvu, wangu ayene bangu tsesi.» Atanda ne bangu ati: «Beyi besi bole bandu wuta bimvu yayu.» Tima ye bangu bole witse tondo wangu uyitsi ni nza? 43Simon akalule ne Zezu ati: «Metsimene miti witakwe moko bedolo beyitsi.» Zezu nedzi ati: «Wedzi ne mbingu.»
44Yedzi yikwene kwele ye nwatu, ne Simon ati: «Weyene nwatu yu! Me menyidzile se ndaku yowe, wake swaka me mekulu, ni wangu aswaka me mekulu ne mesanga medzi, atsilile me mekulu ne suyi yedzi. 45Wake sanzile me, ni wangu ulayi vedzi meya, apoto me mekulu. 46Wa ke suwaka me unyombo kule mulu, ni wangu asuwaka me unyombo se mekulu. 47Me tanda we dzamvu dzotu, maboloko mesumu medzi mesi, yene utsina vedzi melaka itondo dziyitsi. Ni we biboloko mesumu ite, nedzi atondo si ite.» 48Zezu ne nwatu ati: «Maboloko mesumu mowe mesi.» 49Batu bedze ne udza bila nedzi, batsimene se milima mye bangu ati: «Ayu mutu niza? Wituka boloko mesumu.» 50Ni Zezu ne nwatu ati: «Ivukidze dzowe dzalungise we, tseke ne itavu.»
©Seed Company in partnership with COORDINATION INTER EGLISES POUR L’ALPHABETISATION ET LA TRADUCTION EN LANGUES GABONAISES