ルカ筆・福音書 24
24
死から復活したイエス
（マタイ28:1-10; マルコ16:1-8; ヨハネ20:1-10）
1日曜日の早朝、女性たちはイエスの体が葬られていた墓にやって来た。彼女たちは用意していた香料を持って来たのだ。 2すると、入口をふさいでいる重い石がすでに動かされているのを見た。 3彼女たちは中に入ったが、イエスの体が見つからなかった。 4彼女たちはこの状況を上手く飲み込めず、頭の中を整理していると、輝く衣をまとった男2人がそばに立っていた。 5彼女たちはあまりの恐ろしさに、顔を地面につけてひれ伏した。男らは彼女たちに言った。「君たちは、なんで生きている人をここで探しているんですか？ここは死んだ人のための場所ですよ。 6イエスはここにいません。彼は死からよみがえったのです。彼がガリラヤで言ったことを覚えていますか？ 7彼が言ったのは、人の子が罪深い者たちの手に引き渡され、十字架で殺される。そして3日目に死から復活するということです」 8それを聞いた彼女たちはイエスが言ったことを思い出した。
9彼女たちは墓を離れると、11人の使徒や他の弟子たちを探しに行った。彼女たちは墓での出来事を彼らに全て伝えた。 10彼女らとは、マグダラのマリア、サロメ、そしてヤコブの母マリアとその他数人たちだった。彼女たちは、使徒たちに起こった全てのことを伝えた。 11しかし、使徒たちは彼女たちが言ったことを信じようとしなかった。意味のわからない発言にしか聞こえなかったのだ。 12だがペテロは立ち上がると、墓を見るために走って出て行った！墓の中を覗き込むと、そこにはイエスを包んでいた布だけが残されていた。ペテロは何が起きたのかを整理するため、そして1人になるために外を歩いた。
エマオへの道
（マルコ16:12-13）
13その日、イエスの弟子の2人がエルサレムから11kmほど離れたエマオ村に向かっていた。 14彼ら2人は今まで起こった全てのことについてお互いに話し合っていた。 15彼らがこれらのことを話していると、イエス自身がそばに来て、彼らと一緒に歩いた。 16しかし、彼ら2人はその方がイエスであることを認識することが許されていなかった。 17イエスは彼らに尋ねた。「歩きながら君たちが話している、それは何についてのこと？」
すると2人は立ち止まった。彼らの顔はとても悲しみに溢れていた。 18そして、彼らのうちの1人クレオパが言った。「あそこで起きたことを知らないやつなんて、エルサレムじゃあお前くらいだよ」
19イエスが言った。「何のことについてなんだい？」
彼らは言った。「ナザレ村のイエスのことだって。神と全ての人にとって、彼は偉大な預言者だった。彼は多くの力強い教え、また力強いことをしてくれた。 20それなのに、俺たちユダヤ人の権力者や祭司長たちが彼を裁判官に引き渡し、彼を殺した。彼を十字架に釘付けにしたんだ。 21俺たちは彼こそがイスラエルの国を解放する方だと信じていたんだが・・・こんなことが起きてしまった・・・
彼が殺されてから今日で3日が経つんだが・・・ 22今日、知り合いの女性たちがすごい話をしてきたんだ！今朝早く、彼女たちはイエスの体が置かれた墓に行ったんだが、 23そこで彼女たちは彼の体を見つけることができなかったんだ！彼女たちは俺らのところに来て、ビジョンの中で天使を見たとか言ってたな。そして、天使はイエスが生きていると言ったらしい！ 24だから、俺たちの仲間の何人かも墓を見に行ったんだが、彼女たちが言った通りだったらしい。彼らは、墓を見たのにイエスが見当たらなかったって・・・」
25それからイエスは彼らに言った。「なぜ、預言者が記したことを理解し、全てを受け入れることがなかなかできないのか。 26彼ら預言者たちは言っていたはずだ。救い主の栄光が来る前に、救い主はこういった苦しみを通らなければならないと」
27それからイエスは自分自身について書かれた聖書箇所について説明し始めた。彼はモーセの書から始めて、全ての預言者がイエスについて記していたことを説明したのだ。
28彼らはエマオ村の近くに着くと、イエスはあたかもそこに立ち止まるつもりはなかったように振る舞った。 29だが彼らはイエスに残ってほしかったためイエスにお願いした。「もう日が暮れる。な～、いいだろ！今夜は俺たちのところに泊まっていってくれよ！」こうしてイエスは中へと入って彼らと時間を過ごした。
30夕食を取るために彼らが食卓につくと、イエスはパンをとって神に感謝した。それからパンをちぎり、2人に渡した。 31その瞬間・・・彼ら2人は許された。それは、その方が誰なのかということに気付くことが許されたのだ。だがその後イエスは姿を消してしまった。 32彼らはお互いに言った。「彼が道で俺らに話しかけた時、俺らの中で燃えるような炎を感じたよな。聖書の本当の意味を説明してくれた時、ほんとに興奮したなー！！」
33そこで彼らは立ち上がってエルサレムに戻った。彼らは、11人の使徒が仲間たちと集まっているところを見つけた。 34使徒たちが彼ら二人に声をかけた。「イエスは本当に復活したんだって！シモンの前に現れたんだ！」
35これを聞いた2人も興奮して道中で起きたこと、パンを分けてもらった瞬間にイエスだと気づいたことをみんなに話した！
弟子たちの前に姿を現すイエス
（マタイ28:16-20; マルコ16:14-18; ヨハネ20:19-23; 使徒1:6-8）
362人がみんなにその出来事を話している最中、彼らの間にイエスがやって来た！イエスは彼らに言った。「平安よ、ともにあれ！」
37これは弟子たちを驚かせた。彼らはイエスが幽霊だと思った。 38だかイエスが言った。「なに驚いてんだ？自分の目を疑ってどうする？ 39俺の手足を見てみろ。本当に俺だ。ほら、触ってみろ。分かったか、幽霊なんかじゃないだろ。幽霊には骨や肉はないが、見た通り俺にはある！」
40イエスはこう言いながら、手足を見せた。 41弟子たちはイエスが生きているのを見て驚き、本当に嬉しかった！しかし、彼らはまだ自分たちが見ているものを信じきることができなかった。イエスは彼らに言った。「何か食べる物はないか？」 42彼らはイエスに焼き魚をひとかけら渡した。 43弟子たちが見ている中、イエスは魚を取って食べた。
44イエスは彼らに言った。「覚えてるか？前にお前たちといた時、掟、預言者の書、詩篇の中で俺について記されたことは起きなければならないと言ったことを・・・」
45それからイエスは、その本当の意味を弟子たちが理解できるように説明した。 46イエスは彼らに言った。「救い主は殺され、3日目に死から復活する。 47そして、全ての国の人々へ神に立ち返るように伝えなければならない。それが彼の赦しを人々にもたらすものだ。お前たちはエルサレムからスタートし、この知らせを俺の名によって伝えるんだ。 48お前たちはこれら全ての証人だ。 49お父さんが約束したものを俺がお前たちに送ることを忘れるなよ！俺はお前たちへ聖霊を送る！天からその力が与えられるまでその街に留まるんだ！」
天国へ帰るイエス
（マルコ16:19-20; 使徒1:9-11）
50イエスは弟子たちを連れて、エルサレムからベタニヤ村の近くまでやって来た。そして、イエスは手を挙げて弟子たちを祝福した。 51イエスが彼らを祝福している間、イエスは彼らから離れて天に引き上げられた！ 52彼らはイエスを賛美し、最高な気分でエルサレムへと戻って行った。 53彼らはいつも神殿で時間を共にし、神を讃えた。
ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）
© 2023 Bible League International
ルカ筆・福音書 24
24
死から復活したイエス
（マタイ28:1-10; マルコ16:1-8; ヨハネ20:1-10）
1日曜日の早朝、女性たちはイエスの体が葬られていた墓にやって来た。彼女たちは用意していた香料を持って来たのだ。 2すると、入口をふさいでいる重い石がすでに動かされているのを見た。 3彼女たちは中に入ったが、イエスの体が見つからなかった。 4彼女たちはこの状況を上手く飲み込めず、頭の中を整理していると、輝く衣をまとった男2人がそばに立っていた。 5彼女たちはあまりの恐ろしさに、顔を地面につけてひれ伏した。男らは彼女たちに言った。「君たちは、なんで生きている人をここで探しているんですか？ここは死んだ人のための場所ですよ。 6イエスはここにいません。彼は死からよみがえったのです。彼がガリラヤで言ったことを覚えていますか？ 7彼が言ったのは、人の子が罪深い者たちの手に引き渡され、十字架で殺される。そして3日目に死から復活するということです」 8それを聞いた彼女たちはイエスが言ったことを思い出した。
9彼女たちは墓を離れると、11人の使徒や他の弟子たちを探しに行った。彼女たちは墓での出来事を彼らに全て伝えた。 10彼女らとは、マグダラのマリア、サロメ、そしてヤコブの母マリアとその他数人たちだった。彼女たちは、使徒たちに起こった全てのことを伝えた。 11しかし、使徒たちは彼女たちが言ったことを信じようとしなかった。意味のわからない発言にしか聞こえなかったのだ。 12だがペテロは立ち上がると、墓を見るために走って出て行った！墓の中を覗き込むと、そこにはイエスを包んでいた布だけが残されていた。ペテロは何が起きたのかを整理するため、そして1人になるために外を歩いた。
エマオへの道
（マルコ16:12-13）
13その日、イエスの弟子の2人がエルサレムから11kmほど離れたエマオ村に向かっていた。 14彼ら2人は今まで起こった全てのことについてお互いに話し合っていた。 15彼らがこれらのことを話していると、イエス自身がそばに来て、彼らと一緒に歩いた。 16しかし、彼ら2人はその方がイエスであることを認識することが許されていなかった。 17イエスは彼らに尋ねた。「歩きながら君たちが話している、それは何についてのこと？」
すると2人は立ち止まった。彼らの顔はとても悲しみに溢れていた。 18そして、彼らのうちの1人クレオパが言った。「あそこで起きたことを知らないやつなんて、エルサレムじゃあお前くらいだよ」
19イエスが言った。「何のことについてなんだい？」
彼らは言った。「ナザレ村のイエスのことだって。神と全ての人にとって、彼は偉大な預言者だった。彼は多くの力強い教え、また力強いことをしてくれた。 20それなのに、俺たちユダヤ人の権力者や祭司長たちが彼を裁判官に引き渡し、彼を殺した。彼を十字架に釘付けにしたんだ。 21俺たちは彼こそがイスラエルの国を解放する方だと信じていたんだが・・・こんなことが起きてしまった・・・
彼が殺されてから今日で3日が経つんだが・・・ 22今日、知り合いの女性たちがすごい話をしてきたんだ！今朝早く、彼女たちはイエスの体が置かれた墓に行ったんだが、 23そこで彼女たちは彼の体を見つけることができなかったんだ！彼女たちは俺らのところに来て、ビジョンの中で天使を見たとか言ってたな。そして、天使はイエスが生きていると言ったらしい！ 24だから、俺たちの仲間の何人かも墓を見に行ったんだが、彼女たちが言った通りだったらしい。彼らは、墓を見たのにイエスが見当たらなかったって・・・」
25それからイエスは彼らに言った。「なぜ、預言者が記したことを理解し、全てを受け入れることがなかなかできないのか。 26彼ら預言者たちは言っていたはずだ。救い主の栄光が来る前に、救い主はこういった苦しみを通らなければならないと」
27それからイエスは自分自身について書かれた聖書箇所について説明し始めた。彼はモーセの書から始めて、全ての預言者がイエスについて記していたことを説明したのだ。
28彼らはエマオ村の近くに着くと、イエスはあたかもそこに立ち止まるつもりはなかったように振る舞った。 29だが彼らはイエスに残ってほしかったためイエスにお願いした。「もう日が暮れる。な～、いいだろ！今夜は俺たちのところに泊まっていってくれよ！」こうしてイエスは中へと入って彼らと時間を過ごした。
30夕食を取るために彼らが食卓につくと、イエスはパンをとって神に感謝した。それからパンをちぎり、2人に渡した。 31その瞬間・・・彼ら2人は許された。それは、その方が誰なのかということに気付くことが許されたのだ。だがその後イエスは姿を消してしまった。 32彼らはお互いに言った。「彼が道で俺らに話しかけた時、俺らの中で燃えるような炎を感じたよな。聖書の本当の意味を説明してくれた時、ほんとに興奮したなー！！」
33そこで彼らは立ち上がってエルサレムに戻った。彼らは、11人の使徒が仲間たちと集まっているところを見つけた。 34使徒たちが彼ら二人に声をかけた。「イエスは本当に復活したんだって！シモンの前に現れたんだ！」
35これを聞いた2人も興奮して道中で起きたこと、パンを分けてもらった瞬間にイエスだと気づいたことをみんなに話した！
弟子たちの前に姿を現すイエス
（マタイ28:16-20; マルコ16:14-18; ヨハネ20:19-23; 使徒1:6-8）
362人がみんなにその出来事を話している最中、彼らの間にイエスがやって来た！イエスは彼らに言った。「平安よ、ともにあれ！」
37これは弟子たちを驚かせた。彼らはイエスが幽霊だと思った。 38だかイエスが言った。「なに驚いてんだ？自分の目を疑ってどうする？ 39俺の手足を見てみろ。本当に俺だ。ほら、触ってみろ。分かったか、幽霊なんかじゃないだろ。幽霊には骨や肉はないが、見た通り俺にはある！」
40イエスはこう言いながら、手足を見せた。 41弟子たちはイエスが生きているのを見て驚き、本当に嬉しかった！しかし、彼らはまだ自分たちが見ているものを信じきることができなかった。イエスは彼らに言った。「何か食べる物はないか？」 42彼らはイエスに焼き魚をひとかけら渡した。 43弟子たちが見ている中、イエスは魚を取って食べた。
44イエスは彼らに言った。「覚えてるか？前にお前たちといた時、掟、預言者の書、詩篇の中で俺について記されたことは起きなければならないと言ったことを・・・」
45それからイエスは、その本当の意味を弟子たちが理解できるように説明した。 46イエスは彼らに言った。「救い主は殺され、3日目に死から復活する。 47そして、全ての国の人々へ神に立ち返るように伝えなければならない。それが彼の赦しを人々にもたらすものだ。お前たちはエルサレムからスタートし、この知らせを俺の名によって伝えるんだ。 48お前たちはこれら全ての証人だ。 49お父さんが約束したものを俺がお前たちに送ることを忘れるなよ！俺はお前たちへ聖霊を送る！天からその力が与えられるまでその街に留まるんだ！」
天国へ帰るイエス
（マルコ16:19-20; 使徒1:9-11）
50イエスは弟子たちを連れて、エルサレムからベタニヤ村の近くまでやって来た。そして、イエスは手を挙げて弟子たちを祝福した。 51イエスが彼らを祝福している間、イエスは彼らから離れて天に引き上げられた！ 52彼らはイエスを賛美し、最高な気分でエルサレムへと戻って行った。 53彼らはいつも神殿で時間を共にし、神を讃えた。
ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）
© 2023 Bible League International