Ҳастӣ 1
1
Офариниш
1Сари вияки Худо осмуну замин ҳаст акун. 2Замин бешаклу холӣ хою торагӣ чуқур обти сар апушуништ, ке Худой Руҳ опти саринит афуришт.
3Худо аво: "Рушанӣ воот", ке рушанӣ авӣ. 4Худо авенк, рушанӣ хуб хаст, ке Худо рушанӣ чи торагӣ ҷудо акун. 5Худо рушанӣ "мет" нум акуну торагӣ "хишап". Шум агудару субҳ адам: якум мет.
6Худо аво: "Опти бидун фалак вооту опти чи ҳамдигар ҷудо кунот". 7Ниҳиранка, Худо фалак ҳаст акуну фалаки таки опт чи фалаки сари опти ҷудо акун. 8Ке Худо фалаки "осмун" нум амун. Шум агудару субҳ адам: дуюм мет.
9Худо аво: "Осмуни таки оп иёка ҷамъ вооту хушкӣ яхша воот". Ке ниҳиранка авӣ. 10Худо хушкӣ "замин" нум амуну ҷамъ витагӣ опти "баҳрт". Ке Худо авенк, иш хуб хаст. 11Баъд Худо аво: "Замин растанӣ жуварот: ҳар намид тухмдор вайшту ҳар намид мевадор дарахтик, мевайш дуна аст". Ке ниҳиранка авӣ. 12Ке замин растанити ажувар: ҳар намид тухмдор вайшту ҳар намид мевадор дарахтик, мевайш дуна аст. Ҳар растанӣ хапи намиди тухмиш атуфаришт. Ке Худо авенк, иш хуб хаст. 13Шум агудару субҳ адам: сеюм мет.
14Худо аво: "Нуртуфарнот осмуни ӣ фалак воонт, то мети чи хишапи ҷудо кунонт, ке аломоту мавсиму мету солт нишун туфаронт. 15Бигзор ахтит чи осмун замин рушан кунонт". Ке ниҳиранка авӣ. 16Худо ду бузург нуртуфарна ҳаст акун: катта нуртуфарна мети сариштай бахшаву майда нуртуфарна хишапи сариштай бахша. Тик ситороти ҳаст акун. 17Худо автити осмуни фалаки ҷога акун, то заминиса рушанӣ туфаронт. 18Ке мету хишапи сариштаву рушанӣ чи торагӣ ҷудо кунонт. Баъд Худо авенк, иш хуб хаст. 19Шум агудару субҳ адам: чорум мет.
20Худо аво: "Бигзор опт чи беҳисоб ҷонварти пун воонту замини ҳаво чи парандоти". 21Аниранка Худо ҳар намид катта баҳрӣ ҷонвартию майда опи ҷондорти, ке ҳар намид қанатдор парандоти ҳаст акун. Ке Худо авенк, иш хуб хаст. 22Баъд Худо автити баракат атуфару аво: "Борвару зиёт вит, баҳрти опт пун кунт, ке парандот замини сар пун кунонт". 23Шум агудару субҳ адам: панҷум мет.
24Худо аво: "Замин ҳар ҷонварти зот, яъне чорпотиву хазандотиву ваҳшӣ ҳайвунти яхша кунот". Ке ниҳиранка авӣ. 25Аниранка Худо ҳар зот ваҳшӣ ҳайвунти, чорпою хазандоти ҳаст акун. Ке Худо авенк, иш хуб хаст.
26Худо аво: "Одами сирату суратипимох ҳаст куним, то баҳри моҳиту ҳавой парандоту чорпот, ке тамуми замину ҳар ҳайвуник, ави сар аст, ҳукмрон воонт. 27Аниранка Худо одами Хапи сурату сиратиш ҳаст акун. Автити мортиту заифа акун. 28Баъд Худо автити баракат атуфару аво: "Борвару зиёт виту замин пун кунт. Ке ах соҳиб виту баҳрти моҳиву ҳавой парандоту ҳар замини ҷундорти сар ҳукмрон вит". 29Баъд Худо аво: "Инак, ҳар тухмдор вайштик, замини сар хаст, ке ҳар мевадор дарахтик, мевайш дуна аст, хараки бахша шумох туфарумишт. 30Ҳама замини сари ҳайвунту ҳавой парандоти бахша, ке ҳама замини сари хазандоту зинда ҷунварти бахша ҳар намид сабза хараки бахша туфарумишт". Ке ниҳиранка авӣ. 31Баъд Худо ҳама ҳаст иктагӣ чизтисаш ағор. Инак ҳамаш беҳад хуб хаст. Шум агудару субҳ адам: шашум мет.
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Text used by permission.
Ҳастӣ 1
1
Офариниш
1Сари вияки Худо осмуну замин ҳаст акун. 2Замин бешаклу холӣ хою торагӣ чуқур обти сар апушуништ, ке Худой Руҳ опти саринит афуришт.
3Худо аво: "Рушанӣ воот", ке рушанӣ авӣ. 4Худо авенк, рушанӣ хуб хаст, ке Худо рушанӣ чи торагӣ ҷудо акун. 5Худо рушанӣ "мет" нум акуну торагӣ "хишап". Шум агудару субҳ адам: якум мет.
6Худо аво: "Опти бидун фалак вооту опти чи ҳамдигар ҷудо кунот". 7Ниҳиранка, Худо фалак ҳаст акуну фалаки таки опт чи фалаки сари опти ҷудо акун. 8Ке Худо фалаки "осмун" нум амун. Шум агудару субҳ адам: дуюм мет.
9Худо аво: "Осмуни таки оп иёка ҷамъ вооту хушкӣ яхша воот". Ке ниҳиранка авӣ. 10Худо хушкӣ "замин" нум амуну ҷамъ витагӣ опти "баҳрт". Ке Худо авенк, иш хуб хаст. 11Баъд Худо аво: "Замин растанӣ жуварот: ҳар намид тухмдор вайшту ҳар намид мевадор дарахтик, мевайш дуна аст". Ке ниҳиранка авӣ. 12Ке замин растанити ажувар: ҳар намид тухмдор вайшту ҳар намид мевадор дарахтик, мевайш дуна аст. Ҳар растанӣ хапи намиди тухмиш атуфаришт. Ке Худо авенк, иш хуб хаст. 13Шум агудару субҳ адам: сеюм мет.
14Худо аво: "Нуртуфарнот осмуни ӣ фалак воонт, то мети чи хишапи ҷудо кунонт, ке аломоту мавсиму мету солт нишун туфаронт. 15Бигзор ахтит чи осмун замин рушан кунонт". Ке ниҳиранка авӣ. 16Худо ду бузург нуртуфарна ҳаст акун: катта нуртуфарна мети сариштай бахшаву майда нуртуфарна хишапи сариштай бахша. Тик ситороти ҳаст акун. 17Худо автити осмуни фалаки ҷога акун, то заминиса рушанӣ туфаронт. 18Ке мету хишапи сариштаву рушанӣ чи торагӣ ҷудо кунонт. Баъд Худо авенк, иш хуб хаст. 19Шум агудару субҳ адам: чорум мет.
20Худо аво: "Бигзор опт чи беҳисоб ҷонварти пун воонту замини ҳаво чи парандоти". 21Аниранка Худо ҳар намид катта баҳрӣ ҷонвартию майда опи ҷондорти, ке ҳар намид қанатдор парандоти ҳаст акун. Ке Худо авенк, иш хуб хаст. 22Баъд Худо автити баракат атуфару аво: "Борвару зиёт вит, баҳрти опт пун кунт, ке парандот замини сар пун кунонт". 23Шум агудару субҳ адам: панҷум мет.
24Худо аво: "Замин ҳар ҷонварти зот, яъне чорпотиву хазандотиву ваҳшӣ ҳайвунти яхша кунот". Ке ниҳиранка авӣ. 25Аниранка Худо ҳар зот ваҳшӣ ҳайвунти, чорпою хазандоти ҳаст акун. Ке Худо авенк, иш хуб хаст.
26Худо аво: "Одами сирату суратипимох ҳаст куним, то баҳри моҳиту ҳавой парандоту чорпот, ке тамуми замину ҳар ҳайвуник, ави сар аст, ҳукмрон воонт. 27Аниранка Худо одами Хапи сурату сиратиш ҳаст акун. Автити мортиту заифа акун. 28Баъд Худо автити баракат атуфару аво: "Борвару зиёт виту замин пун кунт. Ке ах соҳиб виту баҳрти моҳиву ҳавой парандоту ҳар замини ҷундорти сар ҳукмрон вит". 29Баъд Худо аво: "Инак, ҳар тухмдор вайштик, замини сар хаст, ке ҳар мевадор дарахтик, мевайш дуна аст, хараки бахша шумох туфарумишт. 30Ҳама замини сари ҳайвунту ҳавой парандоти бахша, ке ҳама замини сари хазандоту зинда ҷунварти бахша ҳар намид сабза хараки бахша туфарумишт". Ке ниҳиранка авӣ. 31Баъд Худо ҳама ҳаст иктагӣ чизтисаш ағор. Инак ҳамаш беҳад хуб хаст. Шум агудару субҳ адам: шашум мет.
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Text used by permission.