Матвей 2
2
1Исусыс чужис Иудея муын, Вифлеем карын. Сія муын юралісьнас сэк вӧлі Ирод ӧксу. Исус чужӧм бӧрын Ерусалимас локтісӧ асывланись мывкыда отир#2:1 мывкыда отир ─ мудрецы. 2Нія юалісӧ: «Кытӧн иудейезлӧн чужӧм Ӧксуыс? Мийӧ асывланьсис адззылім Сылісь кӧдзу́всӧ#2:2 кӧдзу́в ─ звезда да локтім Сылӧ копыртчыны». 3Сэтшӧмсӧ кылӧмсянь Ирод ӧксуыс повзьӧм, ӧтлаын сыкӧт повзьӧмась Ерусалимын оліссес. 4Ирод ӧктӧм дынас аркирейесӧ#2:4 аркирей ─ первосвященник Туйдӧ́тӧ велӧтіссескӧт#2:4 Туйдӧ́тӧ велӧтіссес вӧлӧмась бура велӧтӧм иудейез. Моисейлісь Туйдӧ́тсӧ нія вежӧртӧтлӧмась отирлӧ.. Сія нылісь юасьӧм: «Кытӧн чужас Кристос-Мездӧтісьыс?» 5Нія сылӧ висьталӧмась: «Иудея муын, Вифлеем карын. Сідз тай гижӧм Енсянь юӧртісьыс:
6─ Тэ, Иуда муись Вифлеем кар,
Иудаись мӧдік каррезся абу учӧтжык.
Тэись петас ыджыт Юралісь,
Менам Израиль отир сьӧрын Видзӧтісь».
7Иродыс гусьӧн корӧм дынас мывкыда отирсӧ да юалӧм кӧдзу́влісь петан кадсӧ. 8Сэсся сія иньдӧ́тӧм нійӧ Вифлеем карас да висьталӧм: «Ветлӧ, Кагаыс йылісь быдӧс тӧдмалӧ. Кагасӧ адззӧ́м бӧрын юӧртӧ меным, и ме ветла Сылӧ копыртчыны». 9Ӧксуӧс кывзӧ́м бӧрын нія петісӧ туйӧ. Сэк асывланьын адззылӧм кӧдзу́лыс пондіс одзаныс лэбзьыны. Сія локтіс сэтчӧдз, кытӧн вӧлӧм Кагаыс да сувтчис. 10Кӧдзу́всӧ адззылӧ́мсянь локтіссес ӧддьӧн гажмисӧ. 11Керкуӧ пырӧ́м бӧрын нія казялісӧ кагасӧ Мария Мамыскӧт. Кӧдзу́ввес сьӧрын видзӧтіссес сувтісӧ пидзӧс выланыс да копыртчисӧ Исусыслӧ. Нія осьтісӧ коробьянысӧ да козьналісӧ Сылӧ дона козиннэз: зарни, ладан, смирна#2:11 смирна ─ пуись вийӧтӧм дона ви.
12Узьтӧнняныс Еныс ӧліс нійӧ, эз лэдз бертны Иродыс дынӧ. Сійӧн нія гортаныс мунісӧ мӧдік туй вылӧт.
Египетӧ пышшӧ́м
13Кӧдзу́ввез сьӧрын видзӧтіссес мунӧ́м бӧрын Ӧсиплӧ вӧтӧ уськӧтчис Енлӧн ангел. Сія висьталіс: «Чеччы, босьт Кагасӧ Мамыскӧт да пышшы Египетӧ. Сэтчин ов менам висьтавтӧдз. Иродыс мӧдӧ Кагасӧ кошшыны, медбы вийны».
14Ӧсип саймис, босьтіс Кагасӧ Мамыскӧт да ойнас иньдӧтчис Египетӧ. 15Сэтчин сія оліс Иродыс кувтӧдз. Сідз керсисӧ Енсянь юӧртісь пыр Дӧсвидзисьлӧн этна висьталӧм кыввес: «Египет муись Ме кори Зонӧс».
Вифлеем карись кагаэзӧс вийлӧ́м
16Иродыс казялӧм: асывланись мывкыда отир сійӧ бӧбӧтӧмась. Сія ӧддьӧн лӧгасьӧм. Иродыс тшӧктӧм Вифлеем карсис да сы гӧгӧр оланіннэзісь кык вося да учӧтжык зоночкаэсӧ вийны. Кагаыслісь чужан кадсӧ Иродыс тӧдӧм асывланись вовлӧм йӧзсянь. 17Сідз керсьӧм Енсянь юӧртісь Иеремия пыр висьтавлӧ́мыс:
18─ Рама карын горзӧ́м, герьясьӧ́м кылӧ.
Рахиль аслас челядь понда горзӧ,
да оз вермы бурасьны,
нія эд абуӧсь ни.
Египетісь бертӧ́м
19Иродыс кулӧм. Сэк Египет муын Ӧсиплӧ вӧтӧ уськӧтчис Енлӧн ангел. 20Сія шуис: «Чеччы, босьт Кагасӧ Мамыскӧт да бӧр мун Израильӧ. Кӧдна мӧдісӧ вийны Кагасӧ, нія кулісӧ».
21Ӧсипыс чеччис, босьтіс Кагасӧ Мамыскӧт да бӧр бертіс Израиль муӧ. 22Ӧсипыс кыліс, Ирод кулӧ́м бӧрын Иудея муын пӧ веськӧтлӧ сылӧн Аркелай зоныс. Иудея муас мунны Ӧсипыс поліс. Сэк вӧтын сылӧ вӧлі висьталӧм мунны Галилея муӧ. 23Сэтчин локтӧ́м бӧрын Ӧсип пондіс овны Назарет карын. Сідз аркмис Енсянь юӧртіссез пыр висьтавлӧ́мыс: «Сійӧ пондасӧ шуны "Назаретісь морт"».
Пыртісь Иоан
(Мк. 1:1-8; Лк. 3:1-18; Ин. 1:19-28)
Institute for Bible Translation, Finland
