Bereshis יט
יט
1un di tsvei malachim zainen gekumen kein Sodom in ovnt; un Lot iz gezesn in toier fun Sodom. un Lot hot zei derzen, un er hot zich oifgeshtelt zei antkegen, un hot zich gebukt mitn ponem tsu der erd. 2un er hot tsu zei gezogt: zet, ich bet aich, maine harn, kert ain in hoiz fun aier knecht oif iber nacht, un vasht aiere fis; un ir vet zich federn, un vet gein oif aier veg. hobn zei gezogt: nein, naiert oif der gas veln mir nechtikn. 3iz er zeyer tsugeshtanen tsu zei, un zei hobn aingekert tsu im, un zainen araingegangen in zain hoiz, un er hot far zei gemacht a moltsait, un gebakn umgezaierte kuchns, un zei hobn gegesn.
4eider noch zei hobn zich geleigt, hobn di mentshn fun shtot, di mentshn fun Sodom, arumgeringlt dos hoiz, fun yung biz alt, dos gantse folk fun ek tsu ek. 5un zei hobn gerufn tsu Lotn, un hobn tsu im gezogt: vu zainen di mener vos zainen tsu dir gekumen di nacht? breng zei arois tsu undz, mir zoln zei derkenen. 6iz Lot aroisgegangen tsu zei in aingang, un di tir hot er farshlosn hinter zich. 7un er hot gezogt: ich bet aich, maine brider, tut nisht kein shlechts. 8ot, ich bet aich, zainen bai mir tsvei techter vos veisn nisht fun kein man, lomich zei aroisbrengen tsu aich, un tut mit zei vi es iz gut in aiere oign, nor di dozike mener zolt ir kein zach nisht ton, azoi vi zei zainen gekumen in dem shotn fun main dach. 9hobn zei gezogt: gei avek! un zei hobn gezogt: gekumen einer voinen, un mishpetn vil er mishpetn! atsund veln mir zich mit dir noch erger bagein vi mit zei. un zei zainen zeyer tsugeshtanen tsu dem man, tsu Lotn, un hobn genent aintsubrechn di tir. 10hobn di mener oisgeshtrekt zeyer hant, un araingebracht Lotn tsu zich in hoiz, un di tir hobn zei farshlosn. 11un di lait vos baim aingang fun hoiz hobn zei geshlogn mit blindkeit fun klein biz grois, un zei hobn nisht gekent gefinen dem aingang. 12un di mener hobn gezogt tsu Lotn: vemen noch hostu do? an eidim oder daine zin un daine techter, oder vemen nor du host in der shtot, fir arois fun dem ort; 13vorem mir tseshtern dem dozikn ort, vail dos geshrei vegen zei iz grois far Hashem, un Hashem hot undz geshikt zi tsu tseshtern.
14iz Lot aroisgegangen, un hot geredt tsu zaine eidims, di vos hobn genumen zaine techter, un er hot gezogt: shteit oif, geit arois fun dem dozikn ort, vorem Hashem tseshtert di shtot. un er iz geven vi einer vos macht shpas in di oign fun zaine eidims.
15un vi der frimorgn iz oifgegangen, azoi hobn di malachim geailt Lotn, azoi tsu zogn: shtei oif, nem dain vaib, un daine tsvei techter vos gefinen zich do, kedei zolst nisht umgebracht vern durch der zind fun der shtot. 16un az er hot gezamt, hobn di mener ongenumen zain hant, un di hant fun zain vaib, un di hant fun zaine tsvei techter; fun vegen Hashems baremhartsikeit un rachmones oif im. un zei hobn im aroisgefirt, un hobn im gelozt oisn shtot. 17un es iz geven, vi zei hobn im aroisgefirt droisn, azoi hot er gezogt: antrin mit dain lebn; zolst zich nisht umkukn hinter dir, un zich nisht opshteln in der gantser gegent; antrin tsum barg, kedei zolst nisht umgebracht vern. 18hot Lot tsu zei gezogt: nisht azoi, ich bet aich, maine harn. 19ze, ich bet dich, dain knecht hot gefunen chein in daine oign, un host gegreist dain chesed vos du host geton mit mir, tsu lozn lebn main nefesh; ober ich ken nisht antrinen tsum barg, vorem dos beiz vet mich noch onyogn, un ich vel shtarbn. 20on, ich bet dich, iz yene shtot, nont ahin tsu antloifn, un zi iz a kleins; lomich, ich bet dich, ahin antrinen – zi iz doch a kleins – un main nefesh vet blaibn lebn. 21hot er tsu im gezogt: ze, ich hob dich ongenumen oich vegen der doziker zach, ich zol nisht iberkern di shtot vos du host gezogt. 22ail zich, antrin ahin, vorem ich ken nisht ton kein zach, biz du kumst ahin. derum hot men gerufn dem nomen fun der shtot Tsoar.
23di zun iz geven oifgegangen oif der erd, ven Lot iz ongekumen kein Tsoar. 24un Hashem hot gemacht regenen oif Sodom un oif Amora shvebl un faier, fun Hashem, fun himel. 25un er hot ibergekert di dozike shtet, un di gantse gegent, un ale bavoiner fun di shtet, un di tsemach fun der erd. 26un zain vaib hot zich umgekukt fun hinter im, un iz gevorn a zail zalts.
27un Avraham hot zich gefedert in der peire tsu dem ort vos er iz dortn geshtanen far Hashem. 28un er hot aropgekukt oif Sodom un Amora, un oif dem gantsn land fun der gegent, un er hot gezen, ersht der roich fun land geit oif azoi vi der roich fun a kalch oivn.
29azoi iz geshen, ven Elokim hot tseshtert di shtet fun der gegent, az Hashem hot gedenkt on Avrahamen, un hot aroisgeshikt Lotn fun mitn fun der iberkerenish baim iberkern di shtet vos Lot iz in zei gezesn.
30un Lot iz aroifgegangen fun Tsoar, un hot zich bazetst oifn barg, un zaine tsvei techter mit im; vorem er hot moire gehat tsu zitsn in Tsoar; un er iz gezesn in a heil, er un zaine tsvei techter. 31hot di eltere gezogt tsu der yingerer: undzer foter iz alt, un kein man iz nishto oif der erd tsu kumen tsu undz, azoi vi der shteiger fun der gantser erd. 32kum, lomir ontrinken undzer foter mit vain, un mir veln lign mit im, un mir veln oifhaltn fun undzer foter a zomen. 33hobn zei ongetrunken zeyer foter mit vain in yener nacht, un di eltere iz gekumen un iz gelegn mit ir foter; un er hot nisht gevust fun ir leign zich oder fun ir oifshtein. 34un es iz geven oif morgn, hot di eltere gezogt tsu der yingerer: ze, nechtn bin ich gelegn mit main foter; lomir im ontrinken mit vain oich di nacht, un kum du lig mit im, un mir veln oifhaltn fun undzer foter a zomen. 35hobn zei oich in yener nacht ongetrunken zeyer foter mit vain, un di yingere iz oifgeshtanen un iz gelegn mit im; un er hot nisht gevust fun ir leign zich oder fun ir oifshtein.
36un beide techter fun Lotn zainen trogedik gevorn fun zeyer foter. 37un di eltere hot geborn a zun, un zi hot gerufn zain nomen Moav; dos iz der foter fun dem haintikn Moav. 38un di yingere, zi oich hot geborn a zun, un zi hot gerufn zain nomen Ben-Ammi; dos iz der foter fun di haintike kinder fun Amon.
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024
Bereshis יט
יט
1un di tsvei malachim zainen gekumen kein Sodom in ovnt; un Lot iz gezesn in toier fun Sodom. un Lot hot zei derzen, un er hot zich oifgeshtelt zei antkegen, un hot zich gebukt mitn ponem tsu der erd. 2un er hot tsu zei gezogt: zet, ich bet aich, maine harn, kert ain in hoiz fun aier knecht oif iber nacht, un vasht aiere fis; un ir vet zich federn, un vet gein oif aier veg. hobn zei gezogt: nein, naiert oif der gas veln mir nechtikn. 3iz er zeyer tsugeshtanen tsu zei, un zei hobn aingekert tsu im, un zainen araingegangen in zain hoiz, un er hot far zei gemacht a moltsait, un gebakn umgezaierte kuchns, un zei hobn gegesn.
4eider noch zei hobn zich geleigt, hobn di mentshn fun shtot, di mentshn fun Sodom, arumgeringlt dos hoiz, fun yung biz alt, dos gantse folk fun ek tsu ek. 5un zei hobn gerufn tsu Lotn, un hobn tsu im gezogt: vu zainen di mener vos zainen tsu dir gekumen di nacht? breng zei arois tsu undz, mir zoln zei derkenen. 6iz Lot aroisgegangen tsu zei in aingang, un di tir hot er farshlosn hinter zich. 7un er hot gezogt: ich bet aich, maine brider, tut nisht kein shlechts. 8ot, ich bet aich, zainen bai mir tsvei techter vos veisn nisht fun kein man, lomich zei aroisbrengen tsu aich, un tut mit zei vi es iz gut in aiere oign, nor di dozike mener zolt ir kein zach nisht ton, azoi vi zei zainen gekumen in dem shotn fun main dach. 9hobn zei gezogt: gei avek! un zei hobn gezogt: gekumen einer voinen, un mishpetn vil er mishpetn! atsund veln mir zich mit dir noch erger bagein vi mit zei. un zei zainen zeyer tsugeshtanen tsu dem man, tsu Lotn, un hobn genent aintsubrechn di tir. 10hobn di mener oisgeshtrekt zeyer hant, un araingebracht Lotn tsu zich in hoiz, un di tir hobn zei farshlosn. 11un di lait vos baim aingang fun hoiz hobn zei geshlogn mit blindkeit fun klein biz grois, un zei hobn nisht gekent gefinen dem aingang. 12un di mener hobn gezogt tsu Lotn: vemen noch hostu do? an eidim oder daine zin un daine techter, oder vemen nor du host in der shtot, fir arois fun dem ort; 13vorem mir tseshtern dem dozikn ort, vail dos geshrei vegen zei iz grois far Hashem, un Hashem hot undz geshikt zi tsu tseshtern.
14iz Lot aroisgegangen, un hot geredt tsu zaine eidims, di vos hobn genumen zaine techter, un er hot gezogt: shteit oif, geit arois fun dem dozikn ort, vorem Hashem tseshtert di shtot. un er iz geven vi einer vos macht shpas in di oign fun zaine eidims.
15un vi der frimorgn iz oifgegangen, azoi hobn di malachim geailt Lotn, azoi tsu zogn: shtei oif, nem dain vaib, un daine tsvei techter vos gefinen zich do, kedei zolst nisht umgebracht vern durch der zind fun der shtot. 16un az er hot gezamt, hobn di mener ongenumen zain hant, un di hant fun zain vaib, un di hant fun zaine tsvei techter; fun vegen Hashems baremhartsikeit un rachmones oif im. un zei hobn im aroisgefirt, un hobn im gelozt oisn shtot. 17un es iz geven, vi zei hobn im aroisgefirt droisn, azoi hot er gezogt: antrin mit dain lebn; zolst zich nisht umkukn hinter dir, un zich nisht opshteln in der gantser gegent; antrin tsum barg, kedei zolst nisht umgebracht vern. 18hot Lot tsu zei gezogt: nisht azoi, ich bet aich, maine harn. 19ze, ich bet dich, dain knecht hot gefunen chein in daine oign, un host gegreist dain chesed vos du host geton mit mir, tsu lozn lebn main nefesh; ober ich ken nisht antrinen tsum barg, vorem dos beiz vet mich noch onyogn, un ich vel shtarbn. 20on, ich bet dich, iz yene shtot, nont ahin tsu antloifn, un zi iz a kleins; lomich, ich bet dich, ahin antrinen – zi iz doch a kleins – un main nefesh vet blaibn lebn. 21hot er tsu im gezogt: ze, ich hob dich ongenumen oich vegen der doziker zach, ich zol nisht iberkern di shtot vos du host gezogt. 22ail zich, antrin ahin, vorem ich ken nisht ton kein zach, biz du kumst ahin. derum hot men gerufn dem nomen fun der shtot Tsoar.
23di zun iz geven oifgegangen oif der erd, ven Lot iz ongekumen kein Tsoar. 24un Hashem hot gemacht regenen oif Sodom un oif Amora shvebl un faier, fun Hashem, fun himel. 25un er hot ibergekert di dozike shtet, un di gantse gegent, un ale bavoiner fun di shtet, un di tsemach fun der erd. 26un zain vaib hot zich umgekukt fun hinter im, un iz gevorn a zail zalts.
27un Avraham hot zich gefedert in der peire tsu dem ort vos er iz dortn geshtanen far Hashem. 28un er hot aropgekukt oif Sodom un Amora, un oif dem gantsn land fun der gegent, un er hot gezen, ersht der roich fun land geit oif azoi vi der roich fun a kalch oivn.
29azoi iz geshen, ven Elokim hot tseshtert di shtet fun der gegent, az Hashem hot gedenkt on Avrahamen, un hot aroisgeshikt Lotn fun mitn fun der iberkerenish baim iberkern di shtet vos Lot iz in zei gezesn.
30un Lot iz aroifgegangen fun Tsoar, un hot zich bazetst oifn barg, un zaine tsvei techter mit im; vorem er hot moire gehat tsu zitsn in Tsoar; un er iz gezesn in a heil, er un zaine tsvei techter. 31hot di eltere gezogt tsu der yingerer: undzer foter iz alt, un kein man iz nishto oif der erd tsu kumen tsu undz, azoi vi der shteiger fun der gantser erd. 32kum, lomir ontrinken undzer foter mit vain, un mir veln lign mit im, un mir veln oifhaltn fun undzer foter a zomen. 33hobn zei ongetrunken zeyer foter mit vain in yener nacht, un di eltere iz gekumen un iz gelegn mit ir foter; un er hot nisht gevust fun ir leign zich oder fun ir oifshtein. 34un es iz geven oif morgn, hot di eltere gezogt tsu der yingerer: ze, nechtn bin ich gelegn mit main foter; lomir im ontrinken mit vain oich di nacht, un kum du lig mit im, un mir veln oifhaltn fun undzer foter a zomen. 35hobn zei oich in yener nacht ongetrunken zeyer foter mit vain, un di yingere iz oifgeshtanen un iz gelegn mit im; un er hot nisht gevust fun ir leign zich oder fun ir oifshtein.
36un beide techter fun Lotn zainen trogedik gevorn fun zeyer foter. 37un di eltere hot geborn a zun, un zi hot gerufn zain nomen Moav; dos iz der foter fun dem haintikn Moav. 38un di yingere, zi oich hot geborn a zun, un zi hot gerufn zain nomen Ben-Ammi; dos iz der foter fun di haintike kinder fun Amon.
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024