Etandiha 5
5
Ohuŋwa hwʼAdamu ohwola hu Nuwa
1Luno njʼolwanji lwʼamasiina gʼabaatu abomu lulyo lwʼAdamu. Hatonda ni gawumba omuutu, gamuwumba mu hifaananyi hihye. 2Gawumba omusinde nʼomuhasi, ngʼahena abaŋa ekabi. Ngʼabalanga ati baatu.#5:2 baatu Mu Lubbebbulaniya hiri ti “Adamu.”
3Adamu ni gahena emyaha cikumi mwasatu, gasaala omwana museere owaali nʼamufaanana, mu hifaananyi hihye ehyene era ngʼamuguliha esiina ati Seezi. 4Oluvanyuma lwʼohusaala Seezi, Adamu gahena emyaha lunaana, ngʼasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 5Ŋosiŋosi Adamu gahena emyaha lwenda nʼadatu, ngʼafa.
6Seezi ni gahena emyaha cikumi nʼetaanu, ngʼasaala Enosi. 7Oluvanyuma lwa Seezi ohusaala Enosi, gahena emyaha lunaana namusanvu ngʼasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 8Ŋosiŋosi, Seezi gahena emyaha lwenda ehumi nʼebiri, ngʼafa.
9Enosi ni gahena emyaha cenda, gasaala Kenani. 10Oluvanyuma lwʼEnosi ohusaala Kenani, gahena emyaha lunaana ehumi nʼetaanu, gasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 11Ŋosiŋosi Enosi gahena emyaha lwenda nʼetaanu, ngʼafa.
12Kenani ni gahena emyaha sanvu, gasaala Mahalalyeri. 13Oluvanyuma lwa Kenani ohusaala Mahalalyeri, gahena emyaha lunaana mu ana, gasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 14Ŋosiŋosi Kenani gahena emyaha lwenda nʼehumi, ngʼafa.
15Mahalalyeri ni gahena emyaha kaaga nʼetaanu, gasaala Yaledi. 16Oluvanyuma lwa Mahalalyeri ohusaala Yaledi, gahena emyaha lunaana mwasatu, gasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 17Ŋosiŋosi Mahalalyeri gahena emyaha lunaana mu cenda nʼetaanu, ngʼafa.
18Yaledi ni gahena emyaha cikumi nakaaga nʼebiri, gasaala Enoka. 19Oluvanyuma lwa Yaledi ohusaala Enoka, gahena emyaha lunaana, ngʼasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 20Ŋosiŋosi Yaledi gahena emyaha lwenda kaaga nʼebiri, ngʼafa.
21Enoka ni gahena emyaha kaaga nʼetaanu, gasaala Mesuseela. 22Oluvanyuma lwʼEnoka ohusaala Mesuseela, ngʼaba nʼekolagana endaŋi ni Hatonda ohuhena emyaha bidatu era gahena gasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 23Ŋosiŋosi, Enoka gahena emyaha bidatu kaaga nʼetaanu. 24Mu bulamu wuwe, Enoka gaali nʼekolagana endaŋi ni Hatonda era lwali lulala nga Hatonda amutusa mu hyalo muno nʼahiiri mulamu.
25Mesuseela ni gahena emyaha cikumi mukinaana namusanvu, gasaala Lameeka. 26Oluvanyuma lwa Mesuseela ohusaala Lameeka, gahena emyaha lusanvu kinaana nʼebiri ngʼasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 27Ŋosiŋosi, Mesuseela gahena emyaha lwenda kaaga namwenda, ngʼafa.
28Lameeka ni gahena emyaha cikumi kinaana nʼebiri, gasaala omwana omuseere. 29Omwana oyo gamuguliha esiina ati nje Nuwa, nʼaloma ati, “Omwana ono alituleetera ehiŋuumulo ohuŋwa mu huhalabana nʼohutegana ohwaja Musengwa ni gaholimira eroba.” 30Oluvanyuma lwʼohusaaliwa hwa Nuwa, Lameeka gahena emyaha bitaanu cenda nʼetaanu ngʼasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 31Ŋosiŋosi, Lameeka gahena emyaha lusanvu sanvu namusanvu, ngʼafa.
32Oluvanyuma lwa Nuwa ohuhena emyaha bitaanu, gasaala Seemu ni Kaamu ko ni Yafeesi.
© Wycliffe Bible Translators, Inc.
Etandiha 5
5
Ohuŋwa hwʼAdamu ohwola hu Nuwa
1Luno njʼolwanji lwʼamasiina gʼabaatu abomu lulyo lwʼAdamu. Hatonda ni gawumba omuutu, gamuwumba mu hifaananyi hihye. 2Gawumba omusinde nʼomuhasi, ngʼahena abaŋa ekabi. Ngʼabalanga ati baatu.#5:2 baatu Mu Lubbebbulaniya hiri ti “Adamu.”
3Adamu ni gahena emyaha cikumi mwasatu, gasaala omwana museere owaali nʼamufaanana, mu hifaananyi hihye ehyene era ngʼamuguliha esiina ati Seezi. 4Oluvanyuma lwʼohusaala Seezi, Adamu gahena emyaha lunaana, ngʼasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 5Ŋosiŋosi Adamu gahena emyaha lwenda nʼadatu, ngʼafa.
6Seezi ni gahena emyaha cikumi nʼetaanu, ngʼasaala Enosi. 7Oluvanyuma lwa Seezi ohusaala Enosi, gahena emyaha lunaana namusanvu ngʼasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 8Ŋosiŋosi, Seezi gahena emyaha lwenda ehumi nʼebiri, ngʼafa.
9Enosi ni gahena emyaha cenda, gasaala Kenani. 10Oluvanyuma lwʼEnosi ohusaala Kenani, gahena emyaha lunaana ehumi nʼetaanu, gasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 11Ŋosiŋosi Enosi gahena emyaha lwenda nʼetaanu, ngʼafa.
12Kenani ni gahena emyaha sanvu, gasaala Mahalalyeri. 13Oluvanyuma lwa Kenani ohusaala Mahalalyeri, gahena emyaha lunaana mu ana, gasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 14Ŋosiŋosi Kenani gahena emyaha lwenda nʼehumi, ngʼafa.
15Mahalalyeri ni gahena emyaha kaaga nʼetaanu, gasaala Yaledi. 16Oluvanyuma lwa Mahalalyeri ohusaala Yaledi, gahena emyaha lunaana mwasatu, gasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 17Ŋosiŋosi Mahalalyeri gahena emyaha lunaana mu cenda nʼetaanu, ngʼafa.
18Yaledi ni gahena emyaha cikumi nakaaga nʼebiri, gasaala Enoka. 19Oluvanyuma lwa Yaledi ohusaala Enoka, gahena emyaha lunaana, ngʼasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 20Ŋosiŋosi Yaledi gahena emyaha lwenda kaaga nʼebiri, ngʼafa.
21Enoka ni gahena emyaha kaaga nʼetaanu, gasaala Mesuseela. 22Oluvanyuma lwʼEnoka ohusaala Mesuseela, ngʼaba nʼekolagana endaŋi ni Hatonda ohuhena emyaha bidatu era gahena gasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 23Ŋosiŋosi, Enoka gahena emyaha bidatu kaaga nʼetaanu. 24Mu bulamu wuwe, Enoka gaali nʼekolagana endaŋi ni Hatonda era lwali lulala nga Hatonda amutusa mu hyalo muno nʼahiiri mulamu.
25Mesuseela ni gahena emyaha cikumi mukinaana namusanvu, gasaala Lameeka. 26Oluvanyuma lwa Mesuseela ohusaala Lameeka, gahena emyaha lusanvu kinaana nʼebiri ngʼasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 27Ŋosiŋosi, Mesuseela gahena emyaha lwenda kaaga namwenda, ngʼafa.
28Lameeka ni gahena emyaha cikumi kinaana nʼebiri, gasaala omwana omuseere. 29Omwana oyo gamuguliha esiina ati nje Nuwa, nʼaloma ati, “Omwana ono alituleetera ehiŋuumulo ohuŋwa mu huhalabana nʼohutegana ohwaja Musengwa ni gaholimira eroba.” 30Oluvanyuma lwʼohusaaliwa hwa Nuwa, Lameeka gahena emyaha bitaanu cenda nʼetaanu ngʼasaala abaana abandi abaseere nʼabahaana. 31Ŋosiŋosi, Lameeka gahena emyaha lusanvu sanvu namusanvu, ngʼafa.
32Oluvanyuma lwa Nuwa ohuhena emyaha bitaanu, gasaala Seemu ni Kaamu ko ni Yafeesi.
© Wycliffe Bible Translators, Inc.