TA KƏLA 10
10
Gír de gə̄ kə́ dɔ nang tə́
(Á̰a̰ī 1 Yá̰a̰ 1.5-23)
1Ngán Noe gə̄ ń i Sem ō, Kam ō, Japet ō ní ojən̄ naā gō man̄ kaw̄ tə́. Gír kojə yādə́ n toó:
2Ngán Japet gə̄ i Gomer ō, Magog ō, Maday ō, Yaban ō, Tubal ō, Mesek ō, Tiras ō. 3Ngán Gomer gə̄ i Asəkenas ō, Ripat ō, Togarma ō. 4Ngán Yaban gə̄ i Elisa ō, Tarsis ō, Kitim ō, Rodanim ō. 5De gə̄ ń tə̄ndān̄ naā tḭ̄ḭ̄n̄ kə gō dor̄ loo gə̄ ní, i nin̄ n ojən̄də́ ní. De gə̄ ní ndin̄ i kə gō dɔ nang yādə́ gēé ō, kə gō ta yādə́ gēé ō, gír kaa yādə́ gēé ō, kə gō nápar yādə́ gēé ō. 6Ngán Kam gə̄ i Kus ō, Misəraim ō, Put ō, Kanaan ō. 7Ngán Kus gə̄ i Seba ō, Habila ō, Sabəta ō, Ragəma ō, Sabəteka ō. Ngán Ragəma gə̄ i Saba ō, Dedan ō. 8Kus i bɔbə̄ Nemrod ō. Nemrod i de kə́ ta kəga dɔ ń tɔ́gən i ngá̰ý dɔ nang tə́ ní. 9Nemrod i gáẃ kə́ nge ndo̰ kə̄ ta kum Kɔ́ɔ̄ɓē tə́. I tām̄ najə̄ ń toō tə́ n kāgə̄ najə̄ əda na:
Gáẃ kə́ nge ndo̰ kə̄ ta kum Kɔ́ɔ̄ɓē tə́ tītə̄ Nemrod ní. 10Ɓē ko̰o̰ yān gə̄ kə́ ta kəga dɔ i Babel ō, Erek ō, Akad ō, Kalne ō, gō nang kə́ Sinear tə́. 11Nemrod əya̰ dɔ nang ngeé ń noō kɔ̄ɔ́, ba aw̄ ndi dɔ nang kə́ Asiri tə́. I ni n rāā ɓē kə́ Ninibə ō, kə́ Rehobot Hir ō, kə́ Kala ō ní. 12Ni-rāā ɓē kə́ Resen dɔ dán ɓē kə́ Ninibə nin̄ kə Kala ń i ɓē kə́ bo ní tə́ ō.
13Misəraim ojə de gə̄ kə́ Lud ō, Anem ō, Lehab ō, Napətu ō, 14Patəros ō, Kasəlu ō, Kapətor ō, loo ń Pilistin gə̄ teēn̄ tū tə́ tə́ ní.
15Kanaan ojə Sidon ń i ngōn̄ hágən ní ō, Het ō, 16Yebus gə̄ ō, Amor gə̄ ō, Girgas gə̄ ō, 17Hibi gə̄ ō, Arki gə̄ ō, Sini gə̄ ō, 18Arbad gə̄ ō, Semar gə̄ ō, Hamati gə̄ ō. Gō tə́ anī gír kojə yā ngán Kanaan gə̄ tə̄ndān̄ naā tḭ̄ḭ̄n̄ kə̄ loo gə̄ tə́. 19Dɔ nin̄ loo yādə́ əla gír i Sidon, teēń Gerar bátə́ ugə̄ń Gaja ō, Sodom ō, Gomor ō, Adəma ō, Seboim ō, Lesa ō. 20Ngán Kam gə̄ n noó kə gō gír kaa yādə́ gēé ō, ta yādə́ gēé ō, kə gō dɔ nang yādə́ gēé ō, kə gō nápar yādə́ gēé ō.
21Sem ń i nga tɔ́gə Japet ní ojə ngán gə̄ ō. Ni i kaa Eber kə gír kojə yān gə̄ malang. 22Ngán Sem gə̄ n toó: Elam ō, Asur ō, Arpaksad ō, Lud ō, Aram ō. 23Ngán Aram gə̄ n toó: Us ō, Hul ō, Geter ō, Mas ō. 24Arpaksad ojə Sela, Sela ojə Eber. 25Eber ojə ngán gə̄ jōó: Rī kə́ kógə̄ḿ na i Peleg, kumən na i kēgə̄ naā, tɔdɔ̄ i ɓāl̄ yān tə́ n de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ kēgə̄n̄neé naā ní, ba rī ngōkó̰o̰n na i Yokətan. 26Yokətan ojə Almodad ō, Selep ō, Hasarmabet ō, Yera ō, 27Hadoram ō, Ujal ō, Dikəla ō, 28Obal ō, Abimael ō, Saba ō, 29Opir ō, Habila ō, Yobab ō. Nin̄ malang i ngán Yokətan gə̄. 30Ɓē yādə́ əla gír i Mesa bátə́ ugə̄ń Separ ń i mbal̄ kə́ gír ɓē tə́ ní. 31Ngán Sem gə̄ n noó kə gō gír kaa yādə́ gēé ō, ta yādə́ gēé ō, dɔ nang yādə́ gēé ō, nápar yādə́ gēé ō.
32Gír kaa yā ngán Noe gə̄ n noó kə gō gír kojə yādə́ gēé ō, napar yādə́ gēé ō. Nápar de gə̄ malang ń tə̄ndān̄ naā tḭ̄ḭ̄n̄ kə̄ loo gə̄ tə́ dɔ nang tə́ ní, i nin̄ n ojən̄də́ ní.
Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.
TA KƏLA 10
10
Gír de gə̄ kə́ dɔ nang tə́
(Á̰a̰ī 1 Yá̰a̰ 1.5-23)
1Ngán Noe gə̄ ń i Sem ō, Kam ō, Japet ō ní ojən̄ naā gō man̄ kaw̄ tə́. Gír kojə yādə́ n toó:
2Ngán Japet gə̄ i Gomer ō, Magog ō, Maday ō, Yaban ō, Tubal ō, Mesek ō, Tiras ō. 3Ngán Gomer gə̄ i Asəkenas ō, Ripat ō, Togarma ō. 4Ngán Yaban gə̄ i Elisa ō, Tarsis ō, Kitim ō, Rodanim ō. 5De gə̄ ń tə̄ndān̄ naā tḭ̄ḭ̄n̄ kə gō dor̄ loo gə̄ ní, i nin̄ n ojən̄də́ ní. De gə̄ ní ndin̄ i kə gō dɔ nang yādə́ gēé ō, kə gō ta yādə́ gēé ō, gír kaa yādə́ gēé ō, kə gō nápar yādə́ gēé ō. 6Ngán Kam gə̄ i Kus ō, Misəraim ō, Put ō, Kanaan ō. 7Ngán Kus gə̄ i Seba ō, Habila ō, Sabəta ō, Ragəma ō, Sabəteka ō. Ngán Ragəma gə̄ i Saba ō, Dedan ō. 8Kus i bɔbə̄ Nemrod ō. Nemrod i de kə́ ta kəga dɔ ń tɔ́gən i ngá̰ý dɔ nang tə́ ní. 9Nemrod i gáẃ kə́ nge ndo̰ kə̄ ta kum Kɔ́ɔ̄ɓē tə́. I tām̄ najə̄ ń toō tə́ n kāgə̄ najə̄ əda na:
Gáẃ kə́ nge ndo̰ kə̄ ta kum Kɔ́ɔ̄ɓē tə́ tītə̄ Nemrod ní. 10Ɓē ko̰o̰ yān gə̄ kə́ ta kəga dɔ i Babel ō, Erek ō, Akad ō, Kalne ō, gō nang kə́ Sinear tə́. 11Nemrod əya̰ dɔ nang ngeé ń noō kɔ̄ɔ́, ba aw̄ ndi dɔ nang kə́ Asiri tə́. I ni n rāā ɓē kə́ Ninibə ō, kə́ Rehobot Hir ō, kə́ Kala ō ní. 12Ni-rāā ɓē kə́ Resen dɔ dán ɓē kə́ Ninibə nin̄ kə Kala ń i ɓē kə́ bo ní tə́ ō.
13Misəraim ojə de gə̄ kə́ Lud ō, Anem ō, Lehab ō, Napətu ō, 14Patəros ō, Kasəlu ō, Kapətor ō, loo ń Pilistin gə̄ teēn̄ tū tə́ tə́ ní.
15Kanaan ojə Sidon ń i ngōn̄ hágən ní ō, Het ō, 16Yebus gə̄ ō, Amor gə̄ ō, Girgas gə̄ ō, 17Hibi gə̄ ō, Arki gə̄ ō, Sini gə̄ ō, 18Arbad gə̄ ō, Semar gə̄ ō, Hamati gə̄ ō. Gō tə́ anī gír kojə yā ngán Kanaan gə̄ tə̄ndān̄ naā tḭ̄ḭ̄n̄ kə̄ loo gə̄ tə́. 19Dɔ nin̄ loo yādə́ əla gír i Sidon, teēń Gerar bátə́ ugə̄ń Gaja ō, Sodom ō, Gomor ō, Adəma ō, Seboim ō, Lesa ō. 20Ngán Kam gə̄ n noó kə gō gír kaa yādə́ gēé ō, ta yādə́ gēé ō, kə gō dɔ nang yādə́ gēé ō, kə gō nápar yādə́ gēé ō.
21Sem ń i nga tɔ́gə Japet ní ojə ngán gə̄ ō. Ni i kaa Eber kə gír kojə yān gə̄ malang. 22Ngán Sem gə̄ n toó: Elam ō, Asur ō, Arpaksad ō, Lud ō, Aram ō. 23Ngán Aram gə̄ n toó: Us ō, Hul ō, Geter ō, Mas ō. 24Arpaksad ojə Sela, Sela ojə Eber. 25Eber ojə ngán gə̄ jōó: Rī kə́ kógə̄ḿ na i Peleg, kumən na i kēgə̄ naā, tɔdɔ̄ i ɓāl̄ yān tə́ n de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ kēgə̄n̄neé naā ní, ba rī ngōkó̰o̰n na i Yokətan. 26Yokətan ojə Almodad ō, Selep ō, Hasarmabet ō, Yera ō, 27Hadoram ō, Ujal ō, Dikəla ō, 28Obal ō, Abimael ō, Saba ō, 29Opir ō, Habila ō, Yobab ō. Nin̄ malang i ngán Yokətan gə̄. 30Ɓē yādə́ əla gír i Mesa bátə́ ugə̄ń Separ ń i mbal̄ kə́ gír ɓē tə́ ní. 31Ngán Sem gə̄ n noó kə gō gír kaa yādə́ gēé ō, ta yādə́ gēé ō, dɔ nang yādə́ gēé ō, nápar yādə́ gēé ō.
32Gír kaa yā ngán Noe gə̄ n noó kə gō gír kojə yādə́ gēé ō, napar yādə́ gēé ō. Nápar de gə̄ malang ń tə̄ndān̄ naā tḭ̄ḭ̄n̄ kə̄ loo gə̄ tə́ dɔ nang tə́ ní, i nin̄ n ojən̄də́ ní.
Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.