歴代誌上 1:17-23

シェア

歴代誌上 1:17-23 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。 アルパクサデはシラを生み、シラはエベルを生んだ。 エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ――彼の代に地の民が散り分れたからである――その弟の名はヨクタンといった。 ヨクタンはアルモダデ、シャレフ、ハザル・マウテ、エラ、 ハドラム、ウザル、デクラ、 エバル、アビマエル、シバ、 オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。

歴代誌上 1:17-23 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。 アルパクサデはシラを生み、シラはエベルを生んだ。 エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ-彼の代に地の民が散り分れたからである-その弟の名はヨクタンといった。 ヨクタンはアルモダデ、シャレフ、ハザル・マウテ、エラ、 ハドラム、ウザル、デクラ、 エバル、アビマエル、シバ、 オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。

歴代誌上 1:17-23 リビングバイブル (JCB)

セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクシャデ、ルデ、アラム、ウツ、フル、ゲテル、メシェク。 アルパクシャデの子はシェラフ、シェラフの子はエベル。 エベルの息子は、「分割」という意味のペレグ。彼の時代に、地上の人々が異なる言語ごとに分けられたからです。そして、もう一人はヨクタン。 ヨクタンの子孫はアルモダデ、シェレフ、ハツァルマベテ、エラフ、ハドラム、ウザル、ディクラ、エバル、アビマエル、シェバ、オフィル、ハビラ、ヨバブ。

歴代誌上 1:17-23 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

セムの子らは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラム、ウツ、フル、ゲテル、メシェク。 アルパクシャドにはシェラが生まれ、シェラにはエベルが生まれた。 エベルには二人の息子が生まれた。一人の名は、その時代に土地が分けられた（パラグ）のでペレグといい、その兄弟はヨクタンといった。 ヨクタンには、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、イエラ、 ハドラム、ウザル、ディクラ、 エバル、アビマエル、シェバ、 オフィル、ハビラ、ヨバブが生まれた。これらは皆、ヨクタンの息子たちである。