歴代誌上 1:8-16
歴代誌上 1:8-16 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。 クシの子らはセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らはシバとデダン。 クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。 エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、 パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。 カナンは長子シドンとヘテを生んだ。 またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、 ヒビびと、アルキびと、セニびと、 アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとを生んだ。
歴代誌上 1:8-16 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。 クシの子らはセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らはシバとデダン。 クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。 エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、 パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。 カナンは長子シドンとヘテを生んだ。 またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、 ヒビびと、アルキびと、セニびと、 アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとを生んだ。
歴代誌上 1:5-16 リビングバイブル (JCB)
ヤペテの子孫はゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラス。 ゴメルの子孫はアシュケナズ、ディファテ、トガルマ。 ヤワンの子孫はエリシャ、タルシシュ、キティム、ロダニム。 ハムの子孫はクシュ、ミツライム、プテ、カナン。 クシュの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラマ、サブテカ。 ラマの子孫はシェバ、デダン。 クシュのもう一人の子ニムロデは、偉大な英雄でした。 ミツライムの子孫の名をとって呼ばれる氏族は、次のとおり。ルデ人、アナミム人、レハビム人、ナフトヒム人、パテロス人、ペリシテ人の先祖カスルヒム人、カフトル人。 カナンの息子は長男のシドンとヘテ。 カナンは、エブス人、エモリ人、ギルガシ人、ヒビ人、アルキ人、シニ人、アルワデ人、ツェマリ人、ハマテ人の先祖となりました。
歴代誌上 1:8-16 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
ハムの子らは、クシュ、エジプト、プト、カナン。 クシュの子らは、セバ、ハビラ、サブタ、ラマ、サブテカ。ラマの子らは、シェバ、デダン。 クシュにはまた、ニムロドが生まれた。ニムロドは地上で最初の勇士となった。 エジプトには、リディア人、アナミム人、レハビム人、ナフトヒム人、 上エジプト人、カスルヒム人、カフトル人が生まれた。このカフトル人からペリシテ人が出た。 カナンには長男シドンとヘト、 また、エブス人、アモリ人、ギルガシ人、 ヒビ人、アルキ人、シニ人、 アルワド人、ツェマリ人、ハマト人が生まれた。