ヨハネの第一の手紙 2:20-26

シェア

ヨハネの第一の手紙 2:20-26 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

しかし、あなたがたは聖なる者に油を注がれているので、あなたがたすべてが、そのことを知っている。 わたしが書きおくったのは、あなたがたが真理を知らないからではなく、それを知っているからであり、また、すべての偽りは真理から出るものでないことを、知っているからである。 偽り者とは、だれであるか。イエスのキリストであることを否定する者ではないか。父と御子とを否定する者は、反キリストである。 御子を否定する者は父を持たず、御子を告白する者は、また父をも持つのである。 初めから聞いたことが、あなたがたのうちに、とどまるようにしなさい。初めから聞いたことが、あなたがたのうちにとどまっておれば、あなたがたも御子と父とのうちに、とどまることになる。 これが、彼自らわたしたちに約束された約束であって、すなわち、永遠のいのちである。 わたしは、あなたがたを惑わす者たちについて、これらのことを書きおくった。

ヨハネの第一の手紙 2:20-26 リビングバイブル (JCB)

しかし、あなたがたは違います。あなたがたは聖霊が与えられて、すでに真理を知る者となっています。 ですから私は、あなたがたに真理を知らせなくてはならないと考えて、この手紙を書いているわけではありません。本物と偽物との区別ができる者となるよう注意を促しているのです。 では、一番のうそつきとはだれでしょう。イエスはキリスト（救い主）ではないと言う者、反キリストです。父なる神と神の子とを信じない者、それが反キリストです。 神の子キリストを信じない人は、父なる神を自分の父とすることができません。しかし、信じる人は、父なる神を自分の父とできるのです。 ですからあなたがたは、初めから教えられてきたことを信じ続けなさい。そうすれば、父なる神や神の子と、共にいることができるのです。 これこそ、キリストから与えられた約束であり、永遠のいのちです。 これまで、私が反キリストについて注意を促してきたのは、あなたがたの目をごまかし、まちがった教えに引きずり込もうとたくらむ者に、だまされてほしくないからです。

ヨハネの第一の手紙 2:20-26 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

しかし、あなたがたは聖なる方から油を注がれているので、皆、真理を知っています。 わたしがあなたがたに書いているのは、あなたがたが真理を知らないからではなく、真理を知り、また、すべて偽りは真理から生じないことを知っているからです。 偽り者とは、イエスがメシアであることを否定する者でなくて、だれでありましょう。御父と御子を認めない者、これこそ反キリストです。 御子を認めない者はだれも、御父に結ばれていません。御子を公に言い表す者は、御父にも結ばれています。 初めから聞いていたことを、心にとどめなさい。初めから聞いていたことが、あなたがたの内にいつもあるならば、あなたがたも御子の内に、また御父の内にいつもいるでしょう。 これこそ、御子がわたしたちに約束された約束、永遠の命です。 以上、あなたがたを惑わせようとしている者たちについて書いてきました。

ヨハネの第一の手紙 2:20-26 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

しかし、あなたがたは聖なる者に油を注がれているので、あなたがたすべてが、そのことを知っている。 わたしが書きおくったのは、あなたがたが真理を知らないからではなく、それを知っているからであり、また、すべての偽りは真理から出るものでないことを、知っているからである。 偽り者とは、だれであるか。イエスのキリストであることを否定する者ではないか。父と御子とを否定する者は、反キリストである。 御子を否定する者は父を持たず、御子を告白する者は、また父をも持つのである。 初めから聞いたことが、あなたがたのうちに、とどまるようにしなさい。初めから聞いたことが、あなたがたのうちにとどまっておれば、あなたがたも御子と父とのうちに、とどまることになる。 これが、彼自らわたしたちに約束された約束であって、すなわち、永遠のいのちである。 わたしは、あなたがたを惑わす者たちについて、これらのことを書きおくった。