ヨハネの第一の手紙 3:10-14
ヨハネの第一の手紙 3:10-14 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
神の子と悪魔の子との区別は、これによって明らかである。すなわち、すべて義を行わない者は、神から出た者ではない。兄弟を愛さない者も、同様である。 わたしたちは互に愛し合うべきである。これが、あなたがたの初めから聞いていたおとずれである。 カインのようになってはいけない。彼は悪しき者から出て、その兄弟を殺したのである。なぜ兄弟を殺したのか。彼のわざが悪く、その兄弟のわざは正しかったからである。 兄弟たちよ。世があなたがたを憎んでも、驚くには及ばない。 わたしたちは、兄弟を愛しているので、死からいのちへ移ってきたことを、知っている。愛さない者は、死のうちにとどまっている。
ヨハネの第一の手紙 3:10-14 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
神の子と悪魔の子との区別は、これによって明らかである。すなわち、すべて義を行わない者は、神から出た者ではない。兄弟を愛さない者も、同様である。 わたしたちは互に愛し合うべきである。これが、あなたがたの初めから聞いていたおとずれである。 カインのようになってはいけない。彼は悪しき者から出て、その兄弟を殺したのである。なぜ兄弟を殺したのか。彼のわざが悪く、その兄弟のわざは正しかったからである。 兄弟たちよ。世があなたがたを憎んでも、驚くには及ばない。 わたしたちは、兄弟を愛しているので、死からいのちへ移ってきたことを、知っている。愛さない者は、死のうちにとどまっている。
ヨハネの第一の手紙 3:10-14 リビングバイブル (JCB)
そこで今、私たちは、神の子どもと悪魔の子どもとを、はっきり見分けることができます。罪の生活を送り、兄弟であるクリスチャンを愛さない者は、自分から神の家族ではないと証明しているようなものです。 私たちは初めから、「互いに愛し合いなさい」と教えられてきたからです。 カインのようになってはいけません。カインは悪魔の子どもになって、弟を殺しました。弟の正しい生活と比べて、自分の生活があまりにも悪いと自覚していたからです。 ですから、皆さん。たとえ全世界があなたがたを憎んでも、驚いてはいけません。 ほかの兄弟（信仰を同じくする者）を愛しているなら、自分が霊の死から救われ、いのちを与えられたことを確信できます。そうでない者は、その死にとどまっているのです。
ヨハネの第一の手紙 3:10-14 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
神の子たちと悪魔の子たちの区別は明らかです。正しい生活をしない者は皆、神に属していません。自分の兄弟を愛さない者も同様です。 なぜなら、互いに愛し合うこと、これがあなたがたの初めから聞いている教えだからです。 カインのようになってはなりません。彼は悪い者に属して、兄弟を殺しました。なぜ殺したのか。自分の行いが悪く、兄弟の行いが正しかったからです。 だから兄弟たち、世があなたがたを憎んでも、驚くことはありません。 わたしたちは、自分が死から命へと移ったことを知っています。兄弟を愛しているからです。愛することのない者は、死にとどまったままです。