サムエル記上 18:7-8

シェア

サムエル記上 18:7-8 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

女たちは踊りながら互に歌いかわした、「サウルは千を撃ち殺し、ダビデは万を撃ち殺した」。 サウルは、ひじょうに怒り、この言葉に気を悪くして言った、「ダビデには万と言い、わたしには千と言う。この上、彼に与えるものは、国のほかないではないか」。

サムエル記上 18:7-8 リビングバイブル (JCB)

女たちが歌ったのはこんな歌でした。「サウルは千人を打ち、ダビデは一万人を打った。」 これを聞いて、王は非常に腹を立てました。「何だと。ダビデは一万人で、この私は千人に過ぎないのか。まさか、あいつを王にまつり上げる気ではないだろうな。」

サムエル記上 18:7-8 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

女たちは楽を奏し、歌い交わした。 「サウルは千を討ち ダビデは万を討った。」 サウルはこれを聞いて激怒し、悔しがって言った。「ダビデには万、わたしには千。あとは、王位を与えるだけか。」

サムエル記上 18:7-8 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

女たちは踊りながら互に歌いかわした、 「サウルは千を撃ち殺し、 ダビデは万を撃ち殺した」。 サウルは、ひじょうに怒り、この言葉に気を悪くして言った、「ダビデには万と言い、わたしには千と言う。この上、彼に与えるものは、国のほかないではないか」。