サムエル記上 2:1-10
サムエル記上 2:1-10 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
ハンナは祈って言った、「わたしの心は主によって喜び、わたしの力は主によって強められた、わたしの口は敵をあざ笑う、あなたの救によってわたしは楽しむからである。 主のように聖なるものはない、あなたのほかには、だれもない、われわれの神のような岩はない。 あなたがたは重ねて高慢に語ってはならない、たかぶりの言葉を口にすることをやめよ。主はすべてを知る神であって、もろもろのおこないは主によって量られる。 勇士の弓は折れ、弱き者は力を帯びる。 飽き足りた者は食のために雇われ、飢えたものは、もはや飢えることがない。うまずめは七人の子を産み、多くの子をもつ女は孤独となる。 主は殺し、また生かし、陰府にくだし、また上げられる。 主は貧しくし、また富ませ、低くし、また高くされる。 貧しい者を、ちりのなかから立ちあがらせ、乏しい者を、あくたのなかから引き上げて、王侯と共にすわらせ、栄誉の位を継がせられる。地の柱は主のものであって、その柱の上に、世界をすえられたからである。 主はその聖徒たちの足を守られる、しかし悪いものどもは暗黒のうちに滅びる。人は力をもって勝つことができないからである。 主と争うものは粉々に砕かれるであろう、主は彼らにむかって天から雷をとどろかし、地のはてまでもさばき、王に力を与え、油そそがれた者の力を強くされるであろう」。
サムエル記上 2:1-10 リビングバイブル (JCB)
ハンナは祈りました。 「ああ、うれしゅうございます、主よ。 こんなにも祝福していただいて。 私は敵にはっきり答えることができます。 主が悩みを取り去ってくださいましたから。 私は喜びでいっぱいです。 主のように聖なるお方はありません。 あなたのほかに神はないのです。 私たちの神のような大岩はありません。 思い上がりも、尊大さも許されません。 主は何もかもご存じで、 すべての行為をおさばきになるのです。 力を誇った者が弱くなり、 弱かった者が今や強くなっています。 満ち足りていた者が今は飢え、 飢えていた者が満ち足りています。 不妊の女が今は七人の子持ちとなり、 多産の女がもう子を産めません。 主は殺し、 主はいのちをお与えになります。 主は、ある人々を貧しくし、 また、ある人々を裕福になさいます。 主はある者を倒し、 また、ある者を立ち上がらせてくださいます。 主は、貧しい者をちりの中から、灰の山から引き上げ、 高貴な者のように取り扱い、 栄光の座につかせてくださいます。 この世はすべて主のものですから。 主はこの世界をふさわしくされました。 主は信仰者を守られます。 しかし、悪者は暗闇に葬り去られます。 だれも自力でははい上がれません。 主は手向かう者を打ちのめし、 天から彼らに雷鳴をとどろかせます。 主は地を隅々までさばき、 ご自分が選んだ王に特別な力を授け、 主に油注がれた者に大きな栄誉をお与えになるのです。」
サムエル記上 2:1-10 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
ハンナは祈って言った。 「主にあってわたしの心は喜び 主にあってわたしは角を高く上げる。 わたしは敵に対して口を大きく開き 御救いを喜び祝う。 聖なる方は主のみ。 あなたと並ぶ者はだれもいない。 岩と頼むのはわたしたちの神のみ。 驕り高ぶるな、高ぶって語るな。 思い上がった言葉を口にしてはならない。 主は何事も知っておられる神 人の行いが正されずに済むであろうか。 勇士の弓は折られるが よろめく者は力を帯びる。 食べ飽きている者はパンのために雇われ 飢えている者は再び飢えることがない。 子のない女は七人の子を産み 多くの子をもつ女は衰える。 主は命を絶ち、また命を与え 陰府に下し、また引き上げてくださる。 主は貧しくし、また富ませ 低くし、また高めてくださる。 弱い者を塵の中から立ち上がらせ 貧しい者を芥の中から高く上げ 高貴な者と共に座に着かせ 栄光の座を嗣業としてお与えになる。 大地のもろもろの柱は主のもの 主は世界をそれらの上に据えられた。 主の慈しみに生きる者の足を主は守り 主に逆らう者を闇の沈黙に落とされる。 人は力によって勝つのではない。 主は逆らう者を打ち砕き 天から彼らに雷鳴をとどろかされる。 主は地の果てまで裁きを及ぼし 王に力を与え 油注がれた者の角を高く上げられる。」
サムエル記上 2:1-10 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
ハンナは祈って言った、 「わたしの心は主によって喜び、 わたしの力は主によって強められた、 わたしの口は敵をあざ笑う、 あなたの救によってわたしは楽しむからである。 主のように聖なるものはない、 あなたのほかには、だれもない、 われわれの神のような岩はない。 あなたがたは重ねて高慢に語ってはならない、 たかぶりの言葉を口にすることをやめよ。 主はすべてを知る神であって、 もろもろのおこないは主によって量られる。 勇士の弓は折れ、 弱き者は力を帯びる。 飽き足りた者は食のために雇われ、 飢えたものは、もはや飢えることがない。 うまずめは七人の子を産み、 多くの子をもつ女は孤独となる。 主は殺し、また生かし、 陰府にくだし、また上げられる。 主は貧しくし、また富ませ、 低くし、また高くされる。 貧しい者を、ちりのなかから立ちあがらせ、 乏しい者を、あくたのなかから引き上げて、 王侯と共にすわらせ、 栄誉の位を継がせられる。 地の柱は主のものであって、 その柱の上に、世界をすえられたからである。 主はその聖徒たちの足を守られる、 しかし悪いものどもは暗黒のうちに滅びる。 人は力をもって勝つことができないからである。 主と争うものは粉々に砕かれるであろう、 主は彼らにむかって天から雷をとどろかし、 地のはてまでもさばき、 王に力を与え、 油そそがれた者の力を強くされるであろう」。