テモテへの第一の手紙 1:3-8
テモテへの第一の手紙 1:3-8 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
わたしがマケドニヤに向かって出発する際、頼んでおいたように、あなたはエペソにとどまっていて、ある人々に、違った教を説くことをせず、 作り話やはてしのない系図などに気をとられることもないように、命じなさい。そのようなことは信仰による神の務を果すものではなく、むしろ論議を引き起させるだけのものである。 わたしのこの命令は、清い心と正しい良心と偽りのない信仰とから出てくる愛を目標としている。 ある人々はこれらのものからそれて空論に走り、 律法の教師たることを志していながら、自分の言っていることも主張していることも、わからないでいる。 わたしたちが知っているとおり、律法なるものは、法に従って用いるなら、良いものである。
テモテへの第一の手紙 1:3-8 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
わたしがマケドニヤに向かって出発する際、頼んでおいたように、あなたはエペソにとどまっていて、ある人々に、違った教を説くことをせず、 作り話やはてしのない系図などに気をとられることもないように、命じなさい。そのようなことは信仰による神の務を果すものではなく、むしろ論議を引き起させるだけのものである。 わたしのこの命令は、清い心と正しい良心と偽りのない信仰とから出てくる愛を目標としている。 ある人々はこれらのものからそれて空論に走り、 律法の教師たることを志していながら、自分の言っていることも主張していることも、わからないでいる。 わたしたちが知っているとおり、律法なるものは、法に従って用いるなら、良いものである。
テモテへの第一の手紙 1:3-8 リビングバイブル (JCB)
私がマケドニヤ（ギリシヤ北部の州）に出発する際、指示しておいたように、あなたは引き続きエペソの教会にとどまり、まちがった教えを言い広めている者の口を封じてください。彼らの作り話や伝説、また、むなしい系図論争を終わらせなさい。このような教えは、信仰によって救われるという神のご計画を妨げるばかりか、かえって、さまざまの疑問と議論を巻き起こすもとになります。 私がひたすら願い求めるのは、すべてのクリスチャンが純粋な愛の心を持ち、その思いがきよめられ、信仰が強められることです。 しかし、まちがった教えを広める教師たちは、それを見失い、議論やくだらない話で時間をつぶしています。 彼らは、律法の教師としての名声を得たがるのですが、律法の本質を少しもわかっていないのです。 律法は、神の御心にかなって用いられるなら良いものです。
テモテへの第一の手紙 1:3-8 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
マケドニア州に出発するときに頼んでおいたように、あなたはエフェソにとどまって、ある人々に命じなさい。異なる教えを説いたり、 作り話や切りのない系図に心を奪われたりしないようにと。このような作り話や系図は、信仰による神の救いの計画の実現よりも、むしろ無意味な詮索を引き起こします。 わたしのこの命令は、清い心と正しい良心と純真な信仰とから生じる愛を目指すものです。 ある人々はこれらのものからそれて、無益な議論の中に迷い込みました。 彼らは、自分の言っていることも主張している事柄についても理解していないのに、律法の教師でありたいと思っています。 しかし、わたしたちは、律法は正しく用いるならば良いものであることを知っています。