テモテへの第一の手紙 5:1-3

シェア

テモテへの第一の手紙 5:1-3 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

老人をとがめてはいけない。むしろ父親に対するように、話してあげなさい。若い男には兄弟に対するように、 年とった女には母親に対するように、若い女には、真に純潔な思いをもって、姉妹に対するように、勧告しなさい。 やもめについては、真にたよりのないやもめたちを、よくしてあげなさい。

テモテへの第一の手紙 5:1-3 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

老人をとがめてはいけない。むしろ父親に対するように、話してあげなさい。若い男には兄弟に対するように、 年とった女には母親に対するように、若い女には、真に純潔な思いをもって、姉妹に対するように、勧告しなさい。 やもめについては、真にたよりのないやもめたちを、よくしてあげなさい。

テモテへの第一の手紙 5:1-3 リビングバイブル (JCB)

年上の人に、きついことば遣いをしてはいけません。むしろ父親に対するように、尊敬の念をこめて話しかけなさい。年下の人には、弟に対するように話しなさい。 年上の女性には母親のように、若い女性には、少しも不純な気持ちをいだかないで、妹のように接しなさい。 夫に先立たれて、だれにも面倒をみてもらえない女性がいたら、教会は親身になって世話をすべきです。

テモテへの第一の手紙 5:1-3 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

老人を叱ってはなりません。むしろ、自分の父親と思って諭しなさい。若い男は兄弟と思い、 年老いた婦人は母親と思い、若い女性には常に清らかな心で姉妹と思って諭しなさい。 身寄りのないやもめを大事にしてあげなさい。