列王記下 10:32-36
列王記下 10:32-36 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
この時にあたって、主はイスラエルの領地を切り取ることを始められた。すなわちハザエルはイスラエルのすべての領域を侵し、 ヨルダンの東で、ギレアデの全地、カドびと、ルベンびと、マナセびとの地を侵し、アルノン川のほとりにあるアロエルからギレアデとバシャンに及んだ。 エヒウのその他の事績と、彼がしたすべての事およびその武勇は、ことごとくイスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。 エヒウはその先祖たちと共に眠ったので、彼をサマリヤに葬った。その子エホアハズが代って王となった。 エヒウがサマリヤでイスラエルを治めたのは二十八年であった。
列王記下 10:32-36 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
この時にあたって、主はイスラエルの領地を切り取ることを始められた。すなわちハザエルはイスラエルのすべての領域を侵し、 ヨルダンの東で、ギレアデの全地、カドびと、ルベンびと、マナセびとの地を侵し、アルノン川のほとりにあるアロエルからギレアデとバシャンに及んだ。 エヒウのその他の事績と、彼がしたすべての事およびその武勇は、ことごとくイスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。 エヒウはその先祖たちと共に眠ったので、彼をサマリヤに葬った。その子エホアハズが代って王となった。 エヒウがサマリヤでイスラエルを治めたのは二十八年であった。
列王記下 10:32-36 リビングバイブル (JCB)
そのころ、主はイスラエルの領土を少しずつ削り始めていました。シリヤ（アラム）のハザエルが、ヨルダン川の東側、ガド族、ルベン族、マナセ族のギルアデの全土、つまり、アルノン渓谷にあるアロエルからギルアデとバシャンに及ぶ各地を侵略したのです。 エフーのその他の業績は、『イスラエル諸王の年代記』に記録されています。 エフーは死んでサマリヤに葬られ、息子エホアハズが新しく王となりました。 エフーがサマリヤでイスラエルの王位にあったのは二十八年間でした。
列王記下 10:32-36 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
このころから、主はイスラエルを衰退に向かわせられた。ハザエルがイスラエルをその領土の至るところで侵略したのである。 侵略はヨルダン川の東側にあるギレアドの全域、ガド、ルベン、マナセの地で行われ、アルノン川の近くにあるアロエルから、ギレアドとバシャンにまで及んだ。 イエフの他の事績、彼の行ったすべての事、すべての功績は、『イスラエルの王の歴代誌』に記されている。 イエフは先祖たちと共に眠りにつき、サマリアに葬られた。その子ヨアハズがイエフに代わって王となった。 イエフがサマリアでイスラエルの王位にあった期間は二十八年であった。