ヨハネの第三の手紙 1:1-3

シェア

ヨハネの第三の手紙 1:1-3 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

長老のわたしから、真実に愛している親愛なるガイオへ。 愛する者よ。あなたのたましいがいつも恵まれていると同じく、あなたがすべてのことに恵まれ、またすこやかであるようにと、わたしは祈っている。 兄弟たちがきて、あなたが真理に生きていることを、あかししてくれたので、ひじょうに喜んでいる。事実、あなたは真理のうちを歩いているのである。

ヨハネの第三の手紙 1:1-3 リビングバイブル (JCB)

長老ヨハネから、愛するガイオへ。 ガイオよ。私は、あなたがすべての点で栄え、たましいも体も健全であるようにと祈っています。 旅行の途中でこちらに寄った人たちが、あなたの良い消息を聞かせてくれたので、とても喜んでいます。彼らは、あなたがいつもきよく、真理に歩んでいると報告してくれました。

ヨハネの第三の手紙 1:1-3 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

長老のわたしから、愛するガイオへ。わたしは、あなたを真に愛しています。 愛する者よ、あなたの魂が恵まれているように、あなたがすべての面で恵まれ、健康であるようにと祈っています。 兄弟たちが来ては、あなたが真理に歩んでいることを証ししてくれるので、わたしは非常に喜んでいます。実際、あなたは真理に歩んでいるのです。

ヨハネの第三の手紙 1:1-3 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

長老のわたしから、真実に愛している親愛なるガイオへ。 愛する者よ。あなたのたましいがいつも恵まれていると同じく、あなたがすべてのことに恵まれ、またすこやかであるようにと、わたしは祈っている。 兄弟たちがきて、あなたが真理に生きていることを、あかししてくれたので、ひじょうに喜んでいる。事実、あなたは真理のうちを歩いているのである。