ヨハネの第三の手紙 1:8-10

シェア

ヨハネの第三の手紙 1:8-10 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

それだから、わたしたちは、真理のための同労者となるように、こういう人々を助けねばならない。 わたしは少しばかり教会に書きおくっておいたが、みんなのかしらになりたがっているデオテレペスが、わたしたちを受けいれてくれない。 だから、わたしがそちらへ行った時、彼のしわざを指摘しようと思う。彼は口ぎたなくわたしたちをののしり、そればかりか、兄弟たちを受けいれようともせず、受けいれようとする人たちを妨げて、教会から追い出している。

ヨハネの第三の手紙 1:8-10 リビングバイブル (JCB)

ですから、私たちが協力してもてなすべきです。そうすれば、いっしょに主の働きに参加していることになるのです。 この件について、私はそちらの教会あてに短い手紙を送っておきました。ところが、自分を指導者として売り込もうとねらっているデオテレペスが、私の権威を認めず、私の忠告を聞き入れようとしないのです。 今度そちらに行ったら、彼のしている行為を指摘するつもりです。そうすれば、彼がどんなにひどいことばで私たちを中傷しているかわかるでしょう。彼は、自分が旅行中の伝道者を歓迎しないばかりか、ほかの人にもそうさせないのです。そして、言うことを聞かない人々を、教会から追い出そうとしています。

ヨハネの第三の手紙 1:8-10 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

だから、わたしたちはこのような人たちを助けるべきです。そうすれば、真理のために共に働く者となるのです。 わたしは教会に少しばかり書き送りました。ところが、指導者になりたがっているディオトレフェスは、わたしたちを受け入れません。 だから、そちらに行ったとき、彼のしていることを指摘しようと思います。彼は、悪意に満ちた言葉でわたしたちをそしるばかりか、兄弟たちを受け入れず、受け入れようとする人たちの邪魔をし、教会から追い出しています。

ヨハネの第三の手紙 1:8-10 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

それだから、わたしたちは、真理のための同労者となるように、こういう人々を助けねばならない。 わたしは少しばかり教会に書きおくっておいたが、みんなのかしらになりたがっているデオテレペスが、わたしたちを受けいれてくれない。 だから、わたしがそちらへ行った時、彼のしわざを指摘しようと思う。彼は口ぎたなくわたしたちをののしり、そればかりか、兄弟たちを受けいれようともせず、受けいれようとする人たちを妨げて、教会から追い出している。