アモス書 1:6-15
アモス書 1:6-15 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主はこう言われる、 「ガザの三つのとが、 四つのとがのために、 わたしはこれを罰してゆるさない。 これは彼らが人々をことごとく捕えて行って、 エドムに渡したからである。 わたしはガザの石がきに火を送り、 そのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす。 わたしはアシドドから住民を断ち、 アシケロンから王のつえをとる者を断つ。 わたしはまた手をかえしてエクロンを撃つ。 そして残ったペリシテびとも滅びる」と 主なる神は言われる。 主はこう言われる、 「ツロの三つのとが、 四つのとがのために、 わたしはこれを罰してゆるさない。 これは彼らが人々をことごとくエドムに渡し、 また兄弟の契約を心に留めなかったからである。 それゆえ、わたしはツロの石がきに火を送り、 そのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす」。 主はこう言われる、 「エドムの三つのとが、 四つのとがのために、 わたしはこれを罰してゆるさない。 これは彼がつるぎをもってその兄弟を追い、 全くあわれみの情を断ち、 常に怒って、人をかき裂き、 ながくその憤りを保ったからである。 それゆえ、わたしはテマンに火を送り、 ボズラのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす」。 主はこう言われる、 「アンモンの人々の三つのとが、 四つのとがのために、 わたしはこれを罰してゆるさない。 これは彼らがその国境を広げるために、 ギレアデのはらんでいる女を ひき裂いたからである。 それゆえ、わたしはラバの石がきに火をはなち、 そのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす。 これは戦いの日に、ときの声をもってせられ、 つむじ風の日に、暴風をもってせられる。 彼らの王はそのつかさたちと共に 捕えられて行く」と主は言われる。
アモス書 1:6-15 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主はこう言われる、「ガザの三つのとが、四つのとがのために、わたしはこれを罰してゆるさない。これは彼らが人々をことごとく捕えて行って、エドムに渡したからである。 わたしはガザの石がきに火を送り、そのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす。 わたしはアシドドから住民を断ち、アシケロンから王のつえをとる者を断つ。わたしはまた手をかえしてエクロンを撃つ。そして残ったペリシテびとも滅びる」と主なる神は言われる。 主はこう言われる、「ツロの三つのとが、四つのとがのために、わたしはこれを罰してゆるさない。これは彼らが人々をことごとくエドムに渡し、また兄弟の契約を心に留めなかったからである。 それゆえ、わたしはツロの石がきに火を送り、そのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす」。 主はこう言われる、「エドムの三つのとが、四つのとがのために、わたしはこれを罰してゆるさない。これは彼がつるぎをもってその兄弟を追い、全くあわれみの情を断ち、常に怒って、人をかき裂き、ながくその憤りを保ったからである。 それゆえ、わたしはテマンに火を送り、ボズラのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす」。 主はこう言われる、「アンモンの人々の三つのとが、四つのとがのために、わたしはこれを罰してゆるさない。これは彼らがその国境を広げるために、ギレアデのはらんでいる女をひき裂いたからである。 それゆえ、わたしはラバの石がきに火をはなち、そのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす。これは戦いの日に、ときの声をもってせられ、つむじ風の日に、暴風をもってせられる。 彼らの王はそのつかさたちと共に捕えられて行く」と主は言われる。
アモス書 1:6-15 リビングバイブル (JCB)
主はこう言います。 「ガザは何度もくり返して罪を犯し、 わたしはそのことを忘れない。 もうこれ以上、処罰を猶予しない。 ガザはわたしの民を追い出し、 エドムで奴隷として売った。 だから、ガザの城壁に火を放ち、 とりではすべて破壊される。 アシュドデの民を殺し、 エクロンと、アシュケロンの王を滅ぼそう。 残ったペリシテ人は滅びる。」 主はこう言います。 「ツロの民は何度もくり返して罪を犯し、 わたしはそのことを忘れない。 もうこれ以上、処罰を猶予しない。 彼らは兄弟であるイスラエルとの協定を破り、 攻撃をしかけて征服し、奴隷としてエドムに渡した。 だから、ツロの城壁に火を放ち、 とりでも宮殿も灰にする。」 主はこう言います。 「エドムは何度もくり返して罪を犯し、 わたしはそのことを忘れない。 もうこれ以上、処罰を猶予しない。 彼らは兄弟であるイスラエルを剣で追いかけ、 怒りにまかせて冷酷にふるまった。 だから、テマンに火をかけ、 ボツラのとりでをすべて灰にする。」 主はこう言います。 「アモンの民は何度もくり返して罪を犯し、 わたしはそのことを忘れない。 もうこれ以上、処罰を猶予しない。 彼らはギルアデの戦いで、領土を広げるために 残虐なことを行い、剣で妊婦を切り裂いた。 だから、ラバの城壁に火を放ち、 とりでと宮殿は灰となる。 嵐の時のつむじ風のように、 戦いのものすごい叫び声が上がる。 王も君主たちも捕囚として連れ去られる。」
アモス書 1:6-15 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主はこう言われる。 ガザの三つの罪、四つの罪のゆえに わたしは決して赦さない。 彼らがとりこにした者をすべて エドムに引き渡したからだ。 わたしはガザの城壁に火を放つ。 火はその城郭をなめ尽くす。 わたしはアシュドドから支配者を アシュケロンから王笏を持つ者を断つ。 また、手を返してエクロンを撃つ。 ペリシテの残りの者も滅びると 主なる神は言われる。 主はこう言われる。 ティルスの三つの罪、四つの罪のゆえに わたしは決して赦さない。 彼らがとりこをすべてエドムに引き渡し 兄弟の契りを心に留めなかったからだ。 わたしはティルスの城壁に火を放つ。 火はその城郭をなめ尽くす。 主はこう言われる。 エドムの三つの罪、四つの罪のゆえに わたしは決して赦さない。 彼らが剣で兄弟を追い 憐れみの情を捨て いつまでも怒りを燃やし 長く憤りを抱き続けたからだ。 わたしはテマンに火を放つ。 火はボツラの城郭をなめ尽くす。 主はこう言われる。 アンモンの人々の三つの罪、四つの罪のゆえに わたしは決して赦さない。 彼らはギレアドの妊婦を引き裂き 領土を広げようとしたからだ。 わたしはラバの城壁に火をつける。 火はその城郭をなめ尽くす。 戦いの日に鬨の声があがる 嵐の日に烈風が吹く中で。 彼らの王は高官たちと共に 捕囚となって連れ去られると 主は言われる。