アモス書 2:1-3

シェア

アモス書 2:1-3 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

主はこう言われる、 「モアブの三つのとが、 四つのとがのために、 わたしはこれを罰してゆるさない。 これは彼がエドムの王の骨を焼いて 灰にしたからである。 それゆえ、わたしはモアブに火を送り、 ケリオテのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす。 モアブは騒ぎと、ときの声と、 ラッパの音の中に死ぬ。 わたしはそのうちから、支配者を断ち、 そのすべてのつかさを彼と共に殺す」と 主は言われる。

アモス書 2:1-3 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

主はこう言われる、「モアブの三つのとが、四つのとがのために、わたしはこれを罰してゆるさない。これは彼がエドムの王の骨を焼いて灰にしたからである。 それゆえ、わたしはモアブに火を送り、ケリオテのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす。モアブは騒ぎと、ときの声と、ラッパの音の中に死ぬ。 わたしはそのうちから、支配者を断ち、そのすべてのつかさを彼と共に殺す」と主は言われる。

アモス書 2:1-3 リビングバイブル (JCB)

主はこう言います。 「モアブの住民は何度もくり返して罪を犯し、 わたしはそのことを忘れない。 もうこれ以上、処罰を猶予しない。 彼らはエドムの王たちの墓を汚し、 死者を丁重に取り扱わなかったからだ。 今、その報いとしてモアブに火を放ち、 その火はケリヨテの宮殿をすべて破壊する。 勇士が叫び、角笛が鳴り響くうちに、 モアブは混乱の中で倒れる。 わたしは彼らの王を滅ぼし、その臣下をみな殺す。」

アモス書 2:1-3 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

主はこう言われる。 モアブの三つの罪、四つの罪のゆえに わたしは決して赦さない。 彼らがエドムの王の骨を焼き、灰にしたからだ。 わたしはモアブに火を放つ。 火はケリヨトの城郭をなめ尽くす。 鬨の声があがり、角笛が鳴り響く中で 混乱のうちにモアブは死ぬ。 わたしは治める者をそこから絶ち その高官たちも皆殺しにすると 主は言われる。