アモス書 2:9-16
アモス書 2:9-16 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
さきにわたしはアモリびとを 彼らの前から滅ぼした。 これはその高きこと、香柏のごとく、 その強きこと、かしの木のようであったが、 わたしはその上の実と、下の根とを滅ぼした。 わたしはまた、あなたがたを エジプトの地から連れ上り、 四十年のあいだ荒野で、あなたがたを導き、 アモリびとの地を獲させた。 わたしはあなたがたの子らのうちから 預言者を起し、 あなたがたの若者のうちからナジルびとを起した。 イスラエルの人々よ、そうではないか」と 主は言われる。 「ところがあなたがたはナジルびとに酒を飲ませ、 預言者に命じて『預言するな』と言う。 見よ、わたしは麦束をいっぱい積んだ車が 物を圧するように、 あなたがたをその所で圧する。 速く走る者も逃げ場を失い、 強い者もその力をふるうことができず、 勇士もその命を救うことができない。 弓をとる者も立つことができず、 足早の者も自分を救うことができず、 馬に乗る者もその命を救うことができない。 勇士のうちの雄々しい心の者も その日には裸で逃げる」と 主は言われる。
アモス書 2:9-16 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
さきにわたしはアモリびとを彼らの前から滅ぼした。これはその高きこと、香柏のごとく、その強きこと、かしの木のようであったが、わたしはその上の実と、下の根とを滅ぼした。 わたしはまた、あなたがたをエジプトの地から連れ上り、四十年のあいだ荒野で、あなたがたを導き、アモリびとの地を獲させた。 わたしはあなたがたの子らのうちから預言者を起し、あなたがたの若者のうちからナジルびとを起した。イスラエルの人々よ、そうではないか」と主は言われる。 「ところがあなたがたはナジルびとに酒を飲ませ、預言者に命じて『預言するな』と言う。 見よ、わたしは麦束をいっぱい積んだ車が物を圧するように、あなたがたをその所で圧する。 速く走る者も逃げ場を失い、強い者もその力をふるうことができず、勇士もその命を救うことができない。 弓をとる者も立つことができず、足早の者も自分を救うことができず、馬に乗る者もその命を救うことができない。 勇士のうちの雄々しい心の者もその日には裸で逃げる」と主は言われる。
アモス書 2:9-16 リビングバイブル (JCB)
わたしが彼らにしてやったことを、よく考えてみよ。 目の前のエモリ人をこの地から追い払ったのは、 このわたしだ。 彼らは杉のように背が高く、樫の木のように強かった。 だが、わたしはその実を切り落とし、根を切った。 あなたがたをエジプトから連れ出し、 荒野の中を四十年間導き、 エモリ人の地を所有させたのだ。 また、あなたがたの息子の中から ナジル人や預言者を選んだ。 イスラエルよ、そうではなかったか」と主は尋ねます。 「ところがあなたがたは、 ナジル人にむりやりぶどう酒を飲ませて罪を犯させ、 『うるさい、黙れ！』と言って預言者を沈黙させた。 だから、穀物を満載した荷車がきしむように、 あなたがたをうめかせよう。 あなたがたの中で一番すばやい戦士が逃げてつまずき、 強い者はみな弱くなり、 勇士ももはや自分のいのちを救えない。 射かける矢は、みなはずれ、 足の速い者も逃げのびれず、 熟達した騎手も危険地帯を逃げ切ることができない。 その日には、どんなに勇敢で力のある者も、 武器を捨てて、いのちからがら逃げる。」 神、主がこのように語ったのです。
アモス書 2:9-16 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
その行く手から アモリ人を滅ぼしたのはわたしだ。 彼らはレバノン杉の木のように高く 樫の木のように強かったが わたしは、上は梢の実から 下はその根に至るまで滅ぼした。 お前たちをエジプトの地から上らせ 四十年の間、導いて荒れ野を行かせ アモリ人の地を得させたのはわたしだ。 わたしはお前たちの中から預言者を 若者の中からナジル人を起こした。 イスラエルの人々よ、そうではないかと 主は言われる。 しかし、お前たちはナジル人に酒を飲ませ 預言者に、預言するなと命じた。 見よ、わたしは麦束を満載した車が わだちで地を裂くように お前たちの足もとの地を裂く。 そのときは、素早い者も逃げ遅れ 強い者もその力を振るいえず 勇者も自分を救いえない。 弓を引く者も立っていられず 足の速い者も逃げおおせず 馬に乗る者も自分を救いえない。 勇者の中の雄々しい者も その日には裸で逃げる、と主は言われる。