アモス書 3:9-15
アモス書 3:9-15 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
アッスリヤにあるもろもろの宮殿、 エジプトの地にあるもろもろの宮殿に宣べて言え、 「サマリヤの山々に集まり、 そのうちにある大いなる騒ぎと、 その中で行われる暴虐とを見よ」と。 主は言われる、 「彼らは正義を行うことを知らず、 しえたげ取った物と奪い取った物とを そのもろもろの宮殿にたくわえている」。 それゆえ主なる神はこう言われる、 「敵がきて、この国を囲み、 あなたの防備をあなたから取り除き、 あなたのもろもろの宮殿はかすめられる」。 主はこう言われる、「羊飼がししの口から、羊の両足、あるいは片耳を取り返すように、サマリヤに住むイスラエルの人々も、長いすのすみや、寝台の一部を携えて救われるであろう」。 万軍の神、主なる神は言われる、 「聞け、そしてヤコブの家に証言せよ。 わたしはイスラエルのもろもろのとがを罰する日に ベテルの祭壇を罰する。 その祭壇の角は折れて、地に落ちる。 わたしはまた冬の家と夏の家とを撃つ、 象牙の家は滅び、大いなる家は消えうせる」と 主は言われる。
アモス書 3:9-15 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
アッスリヤにあるもろもろの宮殿、エジプトの地にあるもろもろの宮殿に宣べて言え、「サマリヤの山々に集まり、そのうちにある大いなる騒ぎと、その中で行われる暴虐とを見よ」と。 主は言われる、「彼らは正義を行うことを知らず、しえたげ取った物と奪い取った物とをそのもろもろの宮殿にたくわえている」。 それゆえ主なる神はこう言われる、「敵がきて、この国を囲み、あなたの防備をあなたから取り除き、あなたのもろもろの宮殿はかすめられる」。 主はこう言われる、「羊飼がししの口から、羊の両足、あるいは片耳を取り返すように、サマリヤに住むイスラエルの人々も、長いすのすみや、寝台の一部を携えて救われるであろう」。 万軍の神、主なる神は言われる、「聞け、そしてヤコブの家に証言せよ。 わたしはイスラエルのもろもろのとがを罰する日にベテルの祭壇を罰する。その祭壇の角は折れて、地に落ちる。 わたしはまた冬の家と夏の家とを撃つ、象牙の家は滅び、大いなる家は消えうせる」と主は言われる。
アモス書 3:9-15 リビングバイブル (JCB)
「アシュドデとエジプトの指導者たちを 共に呼び寄せて、こう言え。 『さあ、サマリヤの山々に陣取って、 イスラエルの恥ずべき罪悪の現状を見届けよ。』 わたしの民は、正しいことを行うとはどういうことか 忘れてしまった」 と主は言います。 「彼らの宮殿は、 盗んだり奪い取ったりした物でいっぱいだ。 それゆえ、敵が来て、彼らは取り囲まれ、 とりでを破壊され、宮殿も略奪される。」 主は言います。 「羊飼いは羊をライオンから救い出そうとしたが、 間に合わなかった。 ライオンの口から、 二本の足と耳の一部をもぎ取っただけだった。 サマリヤのイスラエル人が 最後に助け出されるときもそうなる。 彼らに残っているのは、 壊れかかった椅子とぼろぼろの枕だけだ。」 全能の神である主は言います。 「これから言うことをよく聞き、 イスラエルにくまなく告げよ。 罪を犯したイスラエルを罰するその同じ日に、 ベテルの偶像の祭壇も取り壊す。 祭壇の角は切り取られ、地に落ちる。 金持ちの美しい家、冬の家と夏の家を破壊し、 象牙の宮殿も破壊する。」
アモス書 3:9-15 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
アシュドドの城郭に向かって エジプトの地にある城郭に向かって告げよ。 サマリアの山に集まり そこに起こっている狂乱と圧政を見よ。 彼らは正しくふるまうことを知らないと 主は言われる。 彼らは不法と乱暴を城郭に積み重ねている。 それゆえ、主なる神はこう言われる。 敵がこの地を囲み お前の砦を倒し、城郭を略奪する。 主はこう言われる。 羊飼いが獅子の口から二本の後足 あるいは片耳を取り戻すように イスラエルの人々も取り戻される。 今はサマリアにいて豪奢な寝台や ダマスコ風の長いすに身を横たえていても。 万軍の神、主なる神は言われる。 聞け、ヤコブの家に警告せよ。 わたしがイスラエルの罪を罰する日に ベテルの祭壇に罰を下す。 祭壇の角は切られて地に落ちる。 わたしは冬の家と夏の家を打ち壊す。 象牙の家は滅び、大邸宅も消えうせると 主は言われる。