アモス書 5:11-18
アモス書 5:11-18 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
あなたがたは貧しい者を踏みつけ、 彼から麦の贈り物をとるゆえ、 あなたがたは切り石の家を建てても、 その中に住むことはできない。 美しいぶどう畑を作っても、 その酒を飲むことはできない。 わたしは知る、あなたがたのとがは多く、 あなたがたの罪は大きいからである。 あなたがたは正しい者をしえたげ、まいないを取り、 門で貧しい者を退ける。 それゆえ、このような時には賢い者は沈黙する、 これは悪い時だからである。 善を求めよ、悪を求めるな。 そうすればあなたがたは生きることができる。 またあなたがたが言うように、 万軍の神、主はあなたがたと共におられる。 悪を憎み、善を愛し、門で公義を立てよ。 万軍の神、主は、あるいは ヨセフの残りの者をあわれまれるであろう。 それゆえ、主なる万軍の神、 主はこう言われる、 「すべての広場で泣くことがあろう。 すべてのちまたで人々は 『悲しいかな、悲しいかな』と言う。 また彼らは農夫を呼んできて嘆かせ、 巧みな泣き女を招いて泣かせ、 またすべてのぶどう畑にも泣くことがあろう。 それはわたしがあなたがたの中を 通るからである」と主は言われる。 わざわいなるかな、主の日を望む者よ、 あなたがたは何ゆえ主の日を望むのか。 これは暗くて光がない。
アモス書 5:11-18 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
あなたがたは貧しい者を踏みつけ、彼から麦の贈り物をとるゆえ、あなたがたは切り石の家を建てても、その中に住むことはできない。美しいぶどう畑を作っても、その酒を飲むことはできない。 わたしは知る、あなたがたのとがは多く、あなたがたの罪は大きいからである。あなたがたは正しい者をしえたげ、まいないを取り、門で貧しい者を退ける。 それゆえ、このような時には賢い者は沈黙する、これは悪い時だからである。 善を求めよ、悪を求めるな。そうすればあなたがたは生きることができる。またあなたがたが言うように、万軍の神、主はあなたがたと共におられる。 悪を憎み、善を愛し、門で公義を立てよ。万軍の神、主は、あるいはヨセフの残りの者をあわれまれるであろう。 それゆえ、主なる万軍の神、主はこう言われる、「すべての広場で泣くことがあろう。すべてのちまたで人々は『悲しいかな、悲しいかな』と言う。また彼らは農夫を呼んできて嘆かせ、巧みな泣き女を招いて泣かせ、 またすべてのぶどう畑にも泣くことがあろう。それはわたしがあなたがたの中を通るからである」と主は言われる。 わざわいなるかな、主の日を望む者よ、あなたがたは何ゆえ主の日を望むのか。これは暗くて光がない。
アモス書 5:11-18 リビングバイブル (JCB)
貧しい者たちを踏みつけ、税や罰金や利子と言っては、 わずかしかない持ち物を取り上げています。 それゆえ、今建てている石造りの美しい家に、 あなたがたは決して住めません。 今植えている見事なぶどう園から作る ぶどう酒も飲めません。 あなたがたの罪が極悪で、 いかに数多いかを知っています。 あなたがたは、良いことすべてに反対しています。 わいろを取り、 貧しい人の益になることは何もしません。 それゆえ賢い者たちは、 あなたがたが罰せられる恐ろしい日には、 主に口出しをしようとはしません。 正しいことをし、悪から逃げなさい。 そのように生きなさい。 そうすれば、願いどおり、 全能の主が助けてくれます。 悪を憎み、善を愛して、正しい裁判を行いなさい。 あるいは、天の軍勢の神である主が、 残っているご自身の民を あわれんでくださるかもしれない。 それゆえ、神である主は言います。 「あちらの通りでもこちらの道でも、叫ぶ声が起こる。 農夫を呼んで、いっしょに泣いてくれるように頼め。 泣き男や泣き女を呼んで、大いに嘆かせよ。 わたしが通り過ぎて破壊するので、 どのぶどう畑にも悲しみと叫びがある。 あなたがたは、『早く主の日がきてくれたら、 神が敵の手から救い出してくださるのに』と言う。 だが自分たちが何を願っているのか、わかっていない。 その日は、光でも希望でもない。 暗闇と絶滅の日だ。 それはなんと恐ろしい闇であろう。 喜びや希望の光などかけらもない。
アモス書 5:11-18 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
お前たちは弱い者を踏みつけ 彼らから穀物の貢納を取り立てるゆえ 切り石の家を建てても そこに住むことはできない。 見事なぶどう畑を作っても その酒を飲むことはできない。 お前たちの咎がどれほど多いか その罪がどれほど重いか、わたしは知っている。 お前たちは正しい者に敵対し、賄賂を取り 町の門で貧しい者の訴えを退けている。 それゆえ、知恵ある者はこの時代に沈黙する。 まことに、これは悪い時代だ。 善を求めよ、悪を求めるな お前たちが生きることができるために。 そうすれば、お前たちが言うように 万軍の神なる主は お前たちと共にいてくださるだろう。 悪を憎み、善を愛せよ また、町の門で正義を貫け。 あるいは、万軍の神なる主が ヨセフの残りの者を 憐れんでくださることもあろう。 それゆえ、万軍の神なる主はこう言われる。 どの広場にも嘆きが起こり どの通りにも泣き声があがる。 悲しむために農夫が 嘆くために泣き男が呼ばれる。 どのぶどう畑にも嘆きが起こる。 わたしがお前たちの中を通るからだと 主は言われる。 災いだ、主の日を待ち望む者は。 主の日はお前たちにとって何か。 それは闇であって、光ではない。