申命記 32:9-12

シェア

申命記 32:9-12 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

主の分はその民であって、ヤコブはその定められた嗣業である。 主はこれを荒野の地で見いだし、獣のほえる荒れ地で会い、これを巡り囲んでいたわり、目のひとみのように守られた。 わしがその巣のひなを呼び起し、その子の上に舞いかけり、その羽をひろげて彼らをのせ、そのつばさの上にこれを負うように、 主はただひとりで彼を導かれて、ほかの神々はあずからなかった。

申命記 32:9-12 リビングバイブル (JCB)

だが、イスラエルは特別だ。 神ご自身のものだからだ。 獣の遠ぼえの聞こえる寂しい荒野を行く時、 神はまるで自分の目のようにイスラエルを守られた。 わしが翼を広げ、ひなを乗せて飛ぶように、 神はその国民を、翼に乗せて運ばれる。 主だけがイスラエルを指導し、 国民が外国の神々を知らずにいた時、

申命記 32:9-12 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

主に割り当てられたのはその民 ヤコブが主に定められた嗣業。 主は荒れ野で彼を見いだし 獣のほえる不毛の地でこれを見つけ これを囲い、いたわり 御自分のひとみのように守られた。 鷲が巣を揺り動かし 雛の上を飛びかけり 羽を広げて捕らえ 翼に乗せて運ぶように ただ主のみ、その民を導き 外国の神は彼と共にいなかった。

申命記 32:9-12 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

主の分はその民であって、 ヤコブはその定められた嗣業である。 主はこれを荒野の地で見いだし、 獣のほえる荒れ地で会い、 これを巡り囲んでいたわり、 目のひとみのように守られた。 わしがその巣のひなを呼び起し、 その子の上に舞いかけり、 その羽をひろげて彼らをのせ、 そのつばさの上にこれを負うように、 主はただひとりで彼を導かれて、 ほかの神々はあずからなかった。