出エジプト記 2:1-3

シェア

出エジプト記 2:1-3 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

さて、レビの家のひとりの人が行ってレビの娘をめとった。 女はみごもって、男の子を産んだが、その麗しいのを見て、三月のあいだ隠していた。 しかし、もう隠しきれなくなったので、パピルスで編んだかごを取り、それにアスファルトと樹脂とを塗って、子をその中に入れ、これをナイル川の岸の葦の中においた。

出エジプト記 2:1-3 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

さて、レビの家のひとりの人が行ってレビの娘をめとった。 女はみごもって、男の子を産んだが、その麗しいのを見て、三月のあいだ隠していた。 しかし、もう隠しきれなくなったので、パピルスで編んだかごを取り、それにアスファルトと樹脂とを塗って、子をその中に入れ、これをナイル川の岸の葦の中においた。

出エジプト記 2:1-3 リビングバイブル (JCB)

そのころ、あるヘブル人の若い男女が結婚しました。二人ともレビ族の出身で、やがて二人の間に男の子が生まれました。たとえようもなく、かわいらしい子でした。どうして、川へなど投げ込めるでしょう。母親は三か月の間、家に隠しておきました。 しかし、もうそれ以上は隠しきれません。彼女はパピルス（植物繊維）製のかごにタールを塗って防水し、その子を入れると、ナイル川のほとりの葦の茂みにそっと置きました。

出エジプト記 2:1-3 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

レビの家の出のある男が同じレビ人の娘をめとった。 彼女は身ごもり、男の子を産んだが、その子がかわいかったのを見て、三か月の間隠しておいた。 しかし、もはや隠しきれなくなったので、パピルスの籠を用意し、アスファルトとピッチで防水し、その中に男の子を入れ、ナイル河畔の葦の茂みの間に置いた。